1
00:00:51,388 --> 00:00:52,824
- Non si può mai dire
se un film è

2
00:00:52,891 --> 00:00:53,925
andrà bene oppure no.

3
00:00:53,992 --> 00:00:56,593
- Sapevamo di averlo;
è stata una buona idea

4
00:00:56,661 --> 00:00:58,697
Ma nessuno lo sapeva
abbiamo avuto un fenomeno.

5
00:00:58,763 --> 00:01:04,601
- Una lettera d'amore al nostro comune
condizione e a New York.

6
00:01:04,669 --> 00:01:07,806
- Ivan ha deciso di aggiungere
un centinaio di colpi.

7
00:01:07,872 --> 00:01:12,177
- La data in cui aprirà
è tra circa 3 settimane e mezzo.

8
00:01:12,276 --> 00:01:14,211
- Non si sa mai,
in questo business,

9
00:01:14,278 --> 00:01:15,579
per quanto tempo sta succedendo qualcosa
durare

10
00:01:15,647 --> 00:01:17,115
e se è giusto
mi viene in mente una tendenza, una moda passeggera,

11
00:01:17,182 --> 00:01:20,551
o averne alcuni
impatto duraturo e...

12
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
con la stessa certezza che vediamo oggi,
lo fa.

13
00:01:34,999 --> 00:01:38,069
<i>- Sai, ho avuto una specie di</i>
<i>sentire che fosse unico.</i>

14
00:01:38,136 --> 00:01:40,404
- In America, qualcosa
è successo qualcosa di molto inaspettato.

15
00:01:40,471 --> 00:01:42,506
"Indiana Jones" è stato superato
al botteghino

16
00:01:42,573 --> 00:01:44,441
da un'immagine chiamata
"Acchiappafantasmi."

17
00:01:44,508 --> 00:01:46,477
- È ancora più sorprendente
quando te ne rendi conto

18
00:01:46,543 --> 00:01:50,414
che aveva Steven Spielberg
niente a che fare con questo.

19
00:01:50,481 --> 00:01:54,384
<i>- Quel tipo di commedia, con</i>
<i>quel tipo di effetti speciali.</i>

20
00:01:54,451 --> 00:01:55,854
<i>- Per citare ancora "Varietà",</i>

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,023
"Gag ed effetti speciali
la foto spaventosa manca il segno."

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,658
Beh, certamente non lo farei
accettalo.

23
00:02:00,725 --> 00:02:02,160
Colpisce nel segno, va bene,

24
00:02:02,227 --> 00:02:04,561
e si è rivelato essere il
il jackpot più grande dell'anno.

25
00:02:04,629 --> 00:02:07,932
- E quell'equipaggio,
faceva così caldo in quel momento.

26
00:02:07,999 --> 00:02:12,137
- Ti aspettavi "Ghostbusters"
essere così popolare come lo era?

27
00:02:12,203 --> 00:02:15,106
- SÌ.

28
00:02:15,173 --> 00:02:17,876
- Quando uscì,
all'improvviso ero famoso.

29
00:02:17,942 --> 00:02:19,911
<i>- Penso che chiunque lo avrebbe fatto</i>
<i>essere molto arrogante e dire,</i>

30
00:02:19,978 --> 00:02:22,046
<i>"Farò di più di</i>
<i>200 milioni di dollari</i>

31
00:02:22,113 --> 00:02:24,816
<i>quando solo cinque film</i>
<i>l'avevo fatto in precedenza."</i>

32
00:02:24,883 --> 00:02:28,753
- Quindi te ne dà un'idea
quanto fosse importante il fenomeno

33
00:02:28,820 --> 00:02:31,122
e poi ripeterlo
nelle estati successive.

34
00:02:31,189 --> 00:02:33,457
- Questo era un vero film.

35
00:02:33,524 --> 00:02:36,694
- E nessuno aveva fatto una commedia
su quella scala.

36
00:02:36,761 --> 00:02:38,797
- Non lo sapevo nemmeno
cos'era un premio BAFTA.

37
00:02:38,863 --> 00:02:40,665
- <i>"Acchiappafantasmi."</i>
- Non so se vincere.

38
00:02:40,732 --> 00:02:43,367
<i>Non pensavo</i>
<i>Avrei vinto.</i>

39
00:02:43,433 --> 00:02:46,503
<i>Mi dispiace se non sono così calmo</i>
<i>come alcuni degli altri vincitori.</i>

40
00:02:46,570 --> 00:02:48,840
Sembra sempre che vada così
l'altro ragazzo, sai?

41
00:02:48,907 --> 00:02:52,342
- Penso che ci abbiamo creduto pienamente
che stavamo per ritagliarci

42
00:02:52,409 --> 00:02:54,478
una piccola nicchia nella storia del cinema.

43
00:03:00,852 --> 00:03:03,453
<i>- Tutto inizia con</i>
<i>questo signore.</i>

44
00:03:04,321 --> 00:03:07,826
<i>Dott. Samuel Augustus Aykroyd,</i>
<i>il mio bisnonno</i>

45
00:03:07,892 --> 00:03:09,661
<i>che era un dentista</i>
<i>a Kingston, Ontario.</i>

46
00:03:09,727 --> 00:03:11,696
<i>Bisnonno Sam,</i>
<i>oltre ad essere un dentista,</i>

47
00:03:11,763 --> 00:03:13,665
<i>era un ricercatore psichico</i>
<i>nella tradizione di</i>

48
00:03:13,731 --> 00:03:15,900
<i>la Società Psichica Britannica</i>
<i>e la Società Americana</i>

49
00:03:15,967 --> 00:03:19,971
della ricerca psichica e, ehm,
lui, per tutta la vita,

50
00:03:20,038 --> 00:03:23,007
era interessato alla sopravvivenza
della coscienza

51
00:03:23,074 --> 00:03:26,945
<i>nella medianità, nella canalizzazione,</i>
<i>voci dell'aldilà,</i>

52
00:03:27,011 --> 00:03:30,081
dove sono veramente i morti
vivere, in termini di presenza.

53
00:03:30,148 --> 00:03:32,449
<i>Potresti andare da Lily Dale</i>
<i>vicino a Buffalo New York</i>

54
00:03:32,516 --> 00:03:33,918
<i>e il mio bisnonno lo era</i>

55
00:03:33,985 --> 00:03:36,187
<i>il revisore</i>
<i>di tutti gli atti psichici</i>

56
00:03:36,254 --> 00:03:37,421
<i>che ha attraversato la città,</i>

57
00:03:37,487 --> 00:03:39,090
che si tratti di un canalizzatore,
una medianità,

58
00:03:39,157 --> 00:03:42,593
sia che si tratti di un precipitato
pittrice come le sorelle Bang

59
00:03:42,660 --> 00:03:45,296
<i>o i fratelli Campbell.</i>
<i>E ogni domenica,</i>

60
00:03:45,362 --> 00:03:46,631
queste grandi macchine nere
si tirerebbe su

61
00:03:46,698 --> 00:03:49,033
e uomini e donne
tutto vestito a festa

62
00:03:49,100 --> 00:03:50,735
sarebbe arrivato proprio come domenica
in chiesa.

63
00:03:50,802 --> 00:03:52,670
<i>C'era un impresario,</i>
<i>il mio bisnonno,</i>

64
00:03:52,737 --> 00:03:54,873
<i>c'era uno showman,</i>
<i>Sig. Ashurst,</i>

65
00:03:54,939 --> 00:03:56,808
<i>che divenne il medium di famiglia.</i>

66
00:03:56,875 --> 00:03:59,711
<i>Era un medium dotato...</i>
<i>davvero, davvero dotato.</i>

67
00:03:59,777 --> 00:04:02,579
<i>Poteva parlare in cinese</i>
<i>e ungherese</i>

68
00:04:02,647 --> 00:04:05,283
<i>e fece le trombe</i>
<i>vola per la stanza.</i>

69
00:04:05,350 --> 00:04:07,451
<i>Quindi il mio bisnonno</i>
<i>guardato</i>

70
00:04:07,517 --> 00:04:08,887
<i>e ne scrisse,</i>

71
00:04:08,953 --> 00:04:10,387
se fossero genuini,
bufale,

72
00:04:10,454 --> 00:04:12,924
se lo fossero
attraente o no,

73
00:04:12,991 --> 00:04:16,861
e ne abbiamo trovato un baule pieno
delle sue lettere.

74
00:04:16,928 --> 00:04:21,398
<i>Quindi le sue lettere, i suoi diari</i>
<i>sono sempre stati in famiglia</i>

75
00:04:21,465 --> 00:04:23,167
<i>quando stavo crescendo,</i>

76
00:04:23,234 --> 00:04:26,037
<i>e dopo che mi sono guadagnato da vivere in</i>
<i>commedia, ho pensato, perché non mescolare</i>

77
00:04:26,104 --> 00:04:29,473
il mondo reale del sensitivo
ricerca, utilizzando il lavoro reale

78
00:04:29,539 --> 00:04:32,277
del dottor Wohl
e il Maimonides Dream Lab

79
00:04:32,343 --> 00:04:34,746
<i>e della Duke University</i>
<i>Dipartimento di Parapsicologia,</i>

80
00:04:34,812 --> 00:04:36,580
<i>e usa ciò che era</i>
<i>sta succedendo davvero</i>

81
00:04:36,648 --> 00:04:38,216
<i>nella scienza in termini di</i>
<i>ricerca</i>

82
00:04:38,283 --> 00:04:40,318
<i>se esiste sopravvivenza</i>
<i>della coscienza</i>

83
00:04:40,385 --> 00:04:43,187
e se ci siano effettivamente
cose come le materializzazioni

84
00:04:43,254 --> 00:04:46,124
e apparizioni e, sai,
prendi quel gergo

85
00:04:46,190 --> 00:04:48,059
e quella conoscenza

86
00:04:48,126 --> 00:04:51,229
e fare un buon vecchio stile
commedia di fantasmi.

87
00:04:56,768 --> 00:04:59,070
- Non credo ai fantasmi.

88
00:05:02,006 --> 00:05:03,473
Oppure sì?

89
00:05:08,012 --> 00:05:10,348
<i>- La proprietà</i>
<i>ho avuto prima l'entusiasmo</i>

90
00:05:10,415 --> 00:05:12,951
<i>di Bernie Brillstein,</i>
<i>il mio agente, che Dio riposi in pace...</i>

91
00:05:13,017 --> 00:05:16,520
c'è una voce che vorrei
per ascoltare il passato.

92
00:05:16,586 --> 00:05:18,488
Come va, ragazzo?

93
00:05:18,555 --> 00:05:20,058
Ciao, ragazzo, ciao, ciao, ciao!

94
00:05:20,124 --> 00:05:21,960
<i>Ho avuto anche l'entusiasmo</i>

95
00:05:22,026 --> 00:05:25,797
<i>di Michael Ovitz, il famoso</i>
<i>agente che ha fondato la CAA.</i>

96
00:05:25,863 --> 00:05:28,066
Quei due ragazzi hanno guardato questo
e disse: "Questo è, sai,

97
00:05:28,132 --> 00:05:30,802
"abbiamo davvero qualcosa qui,
quindi imballiamolo

98
00:05:30,868 --> 00:05:32,502
<i>nel modo giusto e ottieni</i>
<i>coinvolgere le persone giuste."</i>

99
00:05:32,569 --> 00:05:33,838
<i>- "Ghostbusters" è iniziato come</i>

100
00:05:33,905 --> 00:05:35,907
questo genere di cose
trattamento molto famoso

101
00:05:35,974 --> 00:05:38,009
quello è stato scritto da
Dan Aykroyd.

102
00:05:38,076 --> 00:05:40,745
- Conosco Ivan da anni--
mi ha assunto come annunciatore

103
00:05:40,812 --> 00:05:43,613
su una stazione televisiva
negli anni '70

104
00:05:43,681 --> 00:05:45,350
a Toronto, quindi lo conosco
per molti anni,

105
00:05:45,416 --> 00:05:47,584
<i>e il fatto che Harold Ramis</i>
<i>aveva lavorato con lui.</i>

106
00:05:47,652 --> 00:05:49,020
<i>- Il concetto era così forte.</i>

107
00:05:49,087 --> 00:05:51,389
Lo aveva scritto
all'inizio degli anni '80

108
00:05:51,456 --> 00:05:52,890
ed è stato ambientato nel 2012,
Penso.

109
00:05:52,957 --> 00:05:55,059
- E' stato molto
diverso tipo di film.

110
00:05:56,461 --> 00:05:59,330
<i>Danny ha sempre immaginato</i>
<i>quel John Belushi e lui</i>

111
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
essere parte di questo
per un film di fantascienza.

112
00:06:02,133 --> 00:06:03,968
<i>- Eddie Murphy, io stesso,</i>
<i>e Giovanni</i>

113
00:06:04,035 --> 00:06:05,703
<i>dovevano essere</i>
<i>gli acchiappafantasmi originali.</i>

114
00:06:05,770 --> 00:06:07,772
- Sai, è successo
nello spazio,

115
00:06:07,839 --> 00:06:09,841
in futuro.

116
00:06:09,907 --> 00:06:11,876
<i>- Per una varietà di</i>
<i>motivi tecnici,</i>

117
00:06:11,943 --> 00:06:14,879
c'era un buco strappato
nel nostro involucro di realtà--

118
00:06:14,946 --> 00:06:16,481
questo è tutto compreso
un piccolo prologo.

119
00:06:16,546 --> 00:06:20,018
<i>- Strappiamo il tessuto del nostro</i>
<i>dimensione con le onde EMF.</i>

120
00:06:20,084 --> 00:06:22,053
<i>Questa era la premessa originale</i>
<i>del primo film,</i>

121
00:06:22,120 --> 00:06:24,856
che tutta questa elettronica
intorno a noi si sta aprendo una spaccatura

122
00:06:24,922 --> 00:06:26,958
<i>nel velo interdimensionale</i>

123
00:06:27,025 --> 00:06:29,127
<i>tra la nostra dimensione</i>
<i>e quello successivo.</i>

124
00:06:29,193 --> 00:06:31,195
<i>- E l'energia fantasma quella</i>
<i>inondò New York City</i>

125
00:06:31,262 --> 00:06:34,766
dando origine ad una nuova
professione, Acchiappafantasmi.

126
00:06:34,832 --> 00:06:38,669
- Stavo lavorando con Ivan
e Danny Aykroyd ha mandato avanti

127
00:06:38,736 --> 00:06:41,005
una sceneggiatura molto lunga.

128
00:06:41,072 --> 00:06:43,007
<i>E il mio ricordo è quello lì</i>
<i>c'erano molti Ghostbusters</i>

129
00:06:43,074 --> 00:06:45,009
<i>e lo erano</i>
<i>una specie di idraulico.</i>

130
00:06:45,076 --> 00:06:47,611
- Non posso credere che lavoro per
una società chiamata Ghostbusters.

131
00:06:47,678 --> 00:06:48,980
- Una specie di lavoro da colletto blu.

132
00:06:49,047 --> 00:06:50,580
<i>- E la squadra</i>
<i>nel film era</i>

133
00:06:50,648 --> 00:06:53,117
<i>solo uno di</i>
<i>molte unità Acchiappafantasmi</i>

134
00:06:53,184 --> 00:06:55,920
e hanno pensato a noi
come gli uomini Orkin...

135
00:06:55,987 --> 00:06:58,089
- ♪ <i>Per controllare i tuoi parassiti</i>
<i>Orkin è il migliore</i> ♪

136
00:06:58,156 --> 00:07:00,624
♪ <i>Chiama Oslo l'uomo Orkin</i> ♪

137
00:07:00,691 --> 00:07:02,060
<i>- Presentarsi</i>
<i>in questo camion contrassegnato</i>

138
00:07:02,126 --> 00:07:04,929
<i>e sterminare</i>
<i>i fantasmi e se ne vanno.</i>

139
00:07:04,996 --> 00:07:07,665
<i>- Aveva gli zaini protonici,</i>
<i>aveva un Marshmallow Man...</i>

140
00:07:07,732 --> 00:07:12,036
intendiamoci, era uno di
50 grandi illusioni.

141
00:07:12,103 --> 00:07:14,872
<i>- Il che rendeva necessario</i>
<i>gli acchiappafantasmi in viaggio</i>

142
00:07:14,939 --> 00:07:17,508
interdimensionalmente
in un altro mondo,

143
00:07:17,574 --> 00:07:18,876
<i>e quell'altro mondo</i>
<i>sarebbe</i>

144
00:07:18,943 --> 00:07:21,179
<i>tutto un mondo</i>
<i>di effetti speciali.</i>

145
00:07:21,245 --> 00:07:23,114
<i>Come, il tutto</i>
<i>l'ultimo terzo del film era</i>

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,116
un enorme effetto speciale.

147
00:07:25,183 --> 00:07:27,485
<i>- Era una specie di</i>
<i>questa stravaganza</i>

148
00:07:27,552 --> 00:07:28,986
che aveva inventato.

149
00:07:29,053 --> 00:07:31,322
- ♪ <i>Combattere i fantasmi</i> ♪

150
00:07:31,389 --> 00:07:33,224
- <i>Acchiappafantasmi.</i>

151
00:07:33,291 --> 00:07:37,095
- Danny è venuto a Needham
e andarono all'Art's Deli.

152
00:07:37,161 --> 00:07:40,364
- Gli ho detto, Dan, c'è
è un'ottima idea, ma noi...

153
00:07:40,431 --> 00:07:42,900
sai, lo penso davvero
dovrebbe avvenire oggi,

154
00:07:42,967 --> 00:07:44,769
lo sai,
in un tempo contemporaneo,

155
00:07:44,836 --> 00:07:48,473
dovrebbe essere in una città reale,
sulla Terra, cioè New York.

156
00:07:48,539 --> 00:07:51,409
<i>Tutta questa roba fantastica</i>
<i>sarà molto più impressionante</i>

157
00:07:51,476 --> 00:07:54,611
<i>confrontato con la realtà</i>
<i>che sapevamo.</i>

158
00:07:54,679 --> 00:07:57,982
- Ma sembrava anche che
vero cuore comico del film

159
00:07:58,049 --> 00:08:01,319
<i>era nella giustapposizione</i>
<i>di questi bidelli fantasma</i>

160
00:08:01,385 --> 00:08:04,021
<i>prendere il soprannaturale e</i>
<i>rendendolo completamente banale</i>

161
00:08:04,088 --> 00:08:07,391
e posizionandolo in un luogo
come radicato e grintoso

162
00:08:07,458 --> 00:08:08,626
come New York City.

163
00:08:08,693 --> 00:08:10,294
- Ma quell'idea di base,

164
00:08:10,361 --> 00:08:13,331
così meravigliosamente
un'idea geniale, c'era.

165
00:08:13,397 --> 00:08:16,200
<i>- Ivan mi aveva conosciuto</i>
<i>dai tempi di Lampoon.</i>

166
00:08:16,267 --> 00:08:19,971
Ivan disse a Dan: "Sai,
perché non prendiamo Ramis?

167
00:08:20,037 --> 00:08:21,405
<i>"Ragazzi, potete</i>
<i>riscrivere la sceneggiatura</i>

168
00:08:21,472 --> 00:08:23,741
<i>e può giocare</i>
<i>uno degli acchiappafantasmi."</i>

169
00:08:23,808 --> 00:08:25,209
E da quando John era morto,

170
00:08:25,276 --> 00:08:27,678
<i>Dan aveva sviluppato un'amicizia</i>
<i>con Bill Murray</i>

171
00:08:27,745 --> 00:08:30,715
a partire da quando Bill e
Eravamo insieme al Lampoon.

172
00:08:30,781 --> 00:08:32,550
- Abbiamo detto che dovevamo
coinvolgi Murray in questa faccenda,

173
00:08:32,617 --> 00:08:34,986
e dobbiamo darlo a Murray,
dobbiamo dargli il comando

174
00:08:35,052 --> 00:08:39,023
e lascialo essere il più grande
protagonista romantico che il mondo

175
00:08:39,090 --> 00:08:41,993
abbia mai visto e lo ha fatto
che per noi ce l'ha fatta.

176
00:08:42,059 --> 00:08:44,362
<i>- Mi stavo divertendo molto</i>
<i>buon tempo con gli studi.</i>

177
00:08:44,428 --> 00:08:46,864
<i>I miei primi tre film sono stati</i>
<i>"La casa degli animali",</i>

178
00:08:46,931 --> 00:08:48,833
<i>"Polpette" e "Strisce."</i>

179
00:08:48,900 --> 00:08:51,002
<i>Ho chiamato il direttore</i>
<i>Immagini della Columbia</i>

180
00:08:51,068 --> 00:08:53,604
e io ho detto, Frank,
Ho questa grande idea

181
00:08:53,671 --> 00:08:55,606
e avrà Bill Murray

182
00:08:55,673 --> 00:08:58,644
e Dan Aykroyd, si chiama
"Ghostbusters", voglio portare

183
00:08:58,709 --> 00:09:00,878
Harold Ramis è una star
così

184
00:09:00,945 --> 00:09:03,047
e come coautore con Danny.

185
00:09:03,114 --> 00:09:05,316
<i>Ha detto: "Bene, entra</i>
<i>e raccontamelo,"</i>

186
00:09:05,383 --> 00:09:09,120
e letteralmente mezz'ora
dopo l'inizio di questa conversazione,

187
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
disse: "Beh, quanto
pensi che costerà?"

188
00:09:12,323 --> 00:09:14,058
E non ne avevo idea
quanto sarebbe costato

189
00:09:14,125 --> 00:09:15,860
e ho appena scelto
un numero molto grande.

190
00:09:15,927 --> 00:09:18,462
- Ricordo che Ivan lo teneva in mano
e dicendo...

191
00:09:18,529 --> 00:09:21,032
<i>- Penso che potremmo farcela</i>
<i>per circa 30 milioni.</i>

192
00:09:21,098 --> 00:09:24,468
<i>- Ha detto: "Hai $ 30</i>
<i>milioni, finché puoi</i>

193
00:09:24,535 --> 00:09:27,038
<i>consegnarlo entro giugno 1984,"</i>

194
00:09:27,104 --> 00:09:29,774
e questo era circa il maggio 1983

195
00:09:29,840 --> 00:09:31,409
quando questa conversazione
ha avuto luogo.

196
00:09:31,475 --> 00:09:35,580
- In un certo senso ci siamo lasciati e abbiamo detto:
"Certo, sì, certo."

197
00:09:35,647 --> 00:09:39,984
- Quello che stavamo affrontando all'improvviso
era qui, nel maggio del 1983,

198
00:09:40,051 --> 00:09:43,254
<i>dovevo scrivere</i>
<i>la sceneggiatura,</i>

199
00:09:43,321 --> 00:09:45,489
<i>sostanzialmente trova</i>
<i>una casa degli effetti</i>

200
00:09:45,556 --> 00:09:48,893
<i>chi potrebbe effettivamente tirare</i>
<i>gli effetti visivi sono disattivati</i>

201
00:09:48,960 --> 00:09:51,429
e lanciarlo
e metterlo insieme,

202
00:09:51,495 --> 00:09:53,397
e ci siamo divertiti davvero tanto,

203
00:09:53,464 --> 00:09:55,866
<i>abbiamo dovuto ricostruire</i>
<i>uno script da zero.</i>

204
00:09:58,436 --> 00:10:00,905
<i>Siamo andati a Martha's Vineyard</i>
<i>insieme, Harold Ramis,</i>

205
00:10:00,972 --> 00:10:03,675
Dan Aykroyd e io,
e le nostre rispettive famiglie.

206
00:10:03,741 --> 00:10:06,978
- Dan aveva una casa a casa di Martha
Vigneto, lui e John Belushi

207
00:10:07,044 --> 00:10:08,346
quando avevano avuto successo

208
00:10:08,412 --> 00:10:10,481
ognuno ha comprato una casa
sul vigneto.

209
00:10:10,548 --> 00:10:12,984
<i>E guidando, quando colpisci</i>
<i>il confine della sua proprietà,</i>

210
00:10:13,050 --> 00:10:14,619
c'è un posto di blocco militare.

211
00:10:14,686 --> 00:10:17,622
Ricordo che c'era una barriera
quello è venuto giù ed è stato

212
00:10:17,689 --> 00:10:21,826
dipinto in colori militari e
tutto, e su a casa sua

213
00:10:21,892 --> 00:10:23,527
disse: "Bene, lavoriamo
nel seminterrato"

214
00:10:23,594 --> 00:10:27,431
che era dipinto in mimetica,
l'intero seminterrato era mimetico.

215
00:10:27,498 --> 00:10:30,301
- E così ci saremmo incontrati nel
seminterrato tutti i giorni da ca

216
00:10:30,368 --> 00:10:35,072
Dalle 11:00 del mattino alle circa
7:00 o 8:00 di notte,

217
00:10:35,139 --> 00:10:36,807
e poi tornare indietro
alle nostre famiglie

218
00:10:36,874 --> 00:10:38,710
che stavano avendo
una fantastica vacanza.

219
00:10:38,776 --> 00:10:40,278
- Quando hai una grande idea,

220
00:10:40,344 --> 00:10:41,680
<i>quando lo sai veramente</i>
<i>cosa stai facendo</i>

221
00:10:41,747 --> 00:10:43,948
<i>e ti senti sicuro</i>
<i>a riguardo e stai ridendo</i>

222
00:10:44,015 --> 00:10:46,384
a te stesso e ti senti
davvero fresco--

223
00:10:46,450 --> 00:10:48,953
Non sto dicendo queste cose
scrivere se stessi,

224
00:10:49,020 --> 00:10:50,988
ma c'è solo
un flusso davvero facile.

225
00:10:53,224 --> 00:10:54,992
<i>Quindi la nostra prima bozza insieme</i>
<i>è stato scritto</i>

226
00:10:55,059 --> 00:10:57,094
<i>in modo relativamente</i>
<i>breve lasso di tempo.</i>

227
00:10:57,161 --> 00:10:59,997
- E in pratica lo facciamo
ha steso la sceneggiatura

228
00:11:00,064 --> 00:11:01,499
in un periodo di due settimane.

229
00:11:01,565 --> 00:11:03,801
- Molto emozionante e molto
divertente da giocare

230
00:11:03,868 --> 00:11:05,436
in quella zona, come abbiamo fatto noi.

231
00:11:05,503 --> 00:11:08,005
- È stato così divertente e
è stato davvero divertente, ma abbiamo avuto...

232
00:11:08,072 --> 00:11:10,441
uno dei primi grandi cambiamenti,

233
00:11:10,508 --> 00:11:12,510
cosa che io e Ivan siamo arrivati abbastanza bene
in modo indipendente

234
00:11:12,576 --> 00:11:14,713
<i>era quello che volevamo</i>
<i>il pubblico da sperimentare</i>

235
00:11:14,780 --> 00:11:19,751
<i>il viaggio dallo scetticismo</i>
<i>alla fede</i>

236
00:11:19,817 --> 00:11:21,585
perché sono scettico
e ho pensato,

237
00:11:21,653 --> 00:11:23,054
beh, se fossi questo personaggio,

238
00:11:23,120 --> 00:11:25,489
Avrei bisogno di essere convinto
che queste cose erano reali,

239
00:11:25,556 --> 00:11:29,026
<i>e nessuno ha avuto alcun concepimento</i>
<i>ancora su chi fossero quegli acchiappafantasmi</i>

240
00:11:29,093 --> 00:11:31,595
erano perché la sceneggiatura di Dan
era molto tecnico

241
00:11:31,663 --> 00:11:33,264
e molto astratto.

242
00:11:33,331 --> 00:11:35,032
<i>Quindi se lo leggessi</i>
<i>in quel momento,</i>

243
00:11:35,099 --> 00:11:36,802
<i>non vedresti</i>
<i>molta differenziazione</i>

244
00:11:36,867 --> 00:11:39,103
<i>o davvero specifico</i>
<i>personalità</i>

245
00:11:39,170 --> 00:11:40,706
<i>tra gli acchiappafantasmi.</i>

246
00:11:40,772 --> 00:11:43,742
Quindi il fatto che fossero gentili
di veramente neutro era buono

247
00:11:43,809 --> 00:11:47,411
<i>perché ci ha permesso di mettere</i>
<i>l'impronta del nostro carattere</i>

248
00:11:47,478 --> 00:11:49,046
<i>su ciascuno di essi.</i>

249
00:11:49,113 --> 00:11:51,717
- Sai, la maggior parte degli scienziati e
fisici degli anni '30

250
00:11:51,783 --> 00:11:53,752
e gli anni '40 e '50, sai,
molti di loro sono tedeschi

251
00:11:53,819 --> 00:11:57,555
e Swiss e Spengler,
Stanz e Venkman sembravano essere,

252
00:11:57,621 --> 00:12:00,057
sai, noi svizzeri
e tedeschi americani.

253
00:12:00,124 --> 00:12:03,027
Gli americani, però, per favore,
assolutamente, sì,

254
00:12:03,094 --> 00:12:05,096
nuovi connazionali,
nuovi connazionali.

255
00:12:05,162 --> 00:12:07,198
- Ivan un giorno si rivolse a me
e disse,

256
00:12:07,264 --> 00:12:09,567
<i>"E se gli acchiappafantasmi</i>
<i>erano professori universitari?"</i>

257
00:12:09,634 --> 00:12:11,869
<i>E ho detto, ehi, ho capito, io</i>
<i>insegnava all'università</i>

258
00:12:11,936 --> 00:12:14,538
Capisco cosa sarebbe
tipo, è una grande idea.

259
00:12:14,605 --> 00:12:17,174
- Quindi invece di farli
semplicemente bidelli

260
00:12:17,241 --> 00:12:19,377
o i ragazzi che vengono

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,746
e far uscire le termiti
del tuo seminterrato,

262
00:12:20,812 --> 00:12:23,347
<i>abbiamo pensato di realizzarli</i>
<i>scienziati.</i>

263
00:12:23,414 --> 00:12:25,483
- <i>via, amico,</i>
<i>Sono uno scienziato.</i>

264
00:12:25,549 --> 00:12:27,351
<i>- La specialità di Bill</i>
<i>era una specie di psicologia</i>

265
00:12:27,418 --> 00:12:30,054
<i>e Dan era davvero interessato</i>
<i>la roba dei fantasmi.</i>

266
00:12:30,121 --> 00:12:33,157
<i>Ero un fisico teorico,</i>
<i>e speravamo di vedere</i>

267
00:12:33,224 --> 00:12:35,326
qualcosa di reale e sembrava
come un ottimo modo per iniziare,

268
00:12:35,393 --> 00:12:38,062
vedendolo prima
manifestazione reale

269
00:12:38,129 --> 00:12:39,430
<i>e il modo in cui l'abbiamo vissuto</i>

270
00:12:39,497 --> 00:12:41,867
e quindi fornire
spiegazioni pratiche

271
00:12:41,932 --> 00:12:43,467
e creare l'impresa.

272
00:12:44,969 --> 00:12:47,672
Sembrava che stesse andando
essere divertente e oltre,

273
00:12:47,739 --> 00:12:49,440
sembrava che stesse andando
essere davvero divertente da fare.

274
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
- Penso che lo prenderemo.
- Bene.

275
00:12:55,079 --> 00:12:56,782
<i>- Sai, stavo solo guardando</i>
<i>per le persone migliori</i>

276
00:12:56,848 --> 00:12:58,349
<i>che potrebbe produrre questo film</i>

277
00:12:58,416 --> 00:13:00,017
era molto più grande di
qualsiasi cosa

278
00:13:00,084 --> 00:13:01,787
lo avevo fatto in passato.

279
00:13:01,853 --> 00:13:03,254
- Stavo già lavorando
per Ivan,

280
00:13:03,320 --> 00:13:04,989
il mio primo film
era "Heavy Metal",

281
00:13:05,055 --> 00:13:07,425
<i>e finì per fidarsi di me</i>
<i>come produttore,</i>

282
00:13:07,491 --> 00:13:09,193
<i>e io eravamo in squadra</i>
<i>con Joe Medjuck</i>

283
00:13:09,260 --> 00:13:10,796
e eravamo una bella squadra,

284
00:13:10,862 --> 00:13:12,631
concentrandosi su aree diverse.

285
00:13:12,697 --> 00:13:15,599
Ma la maggior parte della mia attenzione è rivolta a
"Metallo pesante"

286
00:13:15,667 --> 00:13:17,301
era design e animazione.

287
00:13:17,368 --> 00:13:20,171
- <i>Un viaggio oltre il futuro</i>

288
00:13:20,237 --> 00:13:22,973
<i>ad un universo</i>
<i>non l'hai mai visto prima.</i>

289
00:13:23,040 --> 00:13:26,210
<i>- Al tempo di "Ghostbusters"</i>
<i>è arrivato grazie all'animazione</i>

290
00:13:26,277 --> 00:13:29,079
ed effetti speciali
sono spesso...

291
00:13:29,146 --> 00:13:30,514
- E in realtà di conseguenza

292
00:13:30,581 --> 00:13:32,082
cominciò a lavorare
negli effetti speciali

293
00:13:32,149 --> 00:13:34,585
mentre i ragazzi erano fermi
scrivere la sceneggiatura.

294
00:13:34,653 --> 00:13:37,823
- Ivan stava girando una commedia
innanzitutto, non è un film con effetti,

295
00:13:37,889 --> 00:13:40,659
<i>quindi far funzionare gli effetti</i>
<i>insieme era</i>

296
00:13:40,725 --> 00:13:42,460
difficile in questo periodo

297
00:13:42,526 --> 00:13:46,330
<i>perché Ivan lo aveva promesso</i>
<i>in quasi la metà del tempo</i>

298
00:13:46,397 --> 00:13:48,966
chiunque in quel momento
stava spendendo

299
00:13:49,033 --> 00:13:50,434
in un film con effetti speciali.

300
00:13:50,501 --> 00:13:54,305
Non avevamo mai fatto uno speciale
film sugli effetti, e c'era

301
00:13:54,371 --> 00:13:57,608
nessuna casa degli effetti speciali
in città chi potrebbe affrontarlo.

302
00:13:57,676 --> 00:13:59,845
- Quello che abbiamo fatto è stato andare
Richard Edlund che era stato

303
00:13:59,911 --> 00:14:02,714
alla ILM, sapevamo che voleva
per fondare una propria azienda.

304
00:14:04,548 --> 00:14:08,619
<i>- Ero in ospedale,</i>
<i>sottoporsi a un intervento chirurgico alla schiena</i>

305
00:14:08,687 --> 00:14:12,958
dopo aver appena perso
un progetto con Ridley Scott

306
00:14:13,023 --> 00:14:14,659
che era andato in Inghilterra.

307
00:14:14,726 --> 00:14:17,461
<i>Ho ricevuto una chiamata</i>
<i>prima da Don Shay</i>

308
00:14:17,528 --> 00:14:20,632
<i>e poi Michael Gross</i>
<i>per fare "Ghostbusters."</i>

309
00:14:20,699 --> 00:14:21,999
Nel giro di un giorno,

310
00:14:22,066 --> 00:14:23,935
Avevo ricevuto un'altra chiamata
di Peter Hyams

311
00:14:24,001 --> 00:14:25,236
per fare "2010".

312
00:14:25,302 --> 00:14:26,838
<i>- L'ha già fatto</i>
<i>un Oscar</i>

313
00:14:26,905 --> 00:14:28,372
<i>e aveva già le competenze.</i>

314
00:14:28,439 --> 00:14:31,609
Due studi hanno incassato i soldi
e costruito uno studio,

315
00:14:31,676 --> 00:14:33,344
compresa la costruzione di alcune telecamere
da zero.

316
00:14:33,410 --> 00:14:34,679
- Quindi è stato molto divertente;

317
00:14:34,746 --> 00:14:35,947
ogni volta che eravamo in visita
si coprirebbero

318
00:14:36,013 --> 00:14:37,214
tutta la roba su "2010".

319
00:14:37,281 --> 00:14:39,250
<i>- Avevo lavorato per Richard</i>
<i>su "Poltergeist"</i>

320
00:14:39,316 --> 00:14:40,986
<i>e poi "Il ritorno dello Jedi."</i>

321
00:14:41,051 --> 00:14:44,255
Quando abbiamo lavorato a quel film, lui
aveva chiesto, sai: "Vado

322
00:14:44,321 --> 00:14:46,090
avviare una società,
ti piacerebbe unirti a me?"

323
00:14:46,156 --> 00:14:47,625
Il che era, ovviamente.

324
00:14:47,692 --> 00:14:49,293
<i>- Hanno affittato uno spazio</i>
<i>giù a Marina del Rey</i>

325
00:14:49,360 --> 00:14:52,463
<i>e Michael ha assunto</i>
<i>molti artisti concettuali</i>

326
00:14:52,530 --> 00:14:55,599
e artisti di fumetti
per iniziare a disegnare fantasmi.

327
00:14:55,667 --> 00:14:57,368
- E a causa della mia storia
con "Heavy Metal",

328
00:14:57,434 --> 00:14:59,136
<i>Ho detto che potevamo farlo</i>
<i>la stessa cosa qui.</i>

329
00:14:59,203 --> 00:15:02,072
<i>Troviamo le risorse che hanno</i>
<i>nessuna storia del cinema, e poi</i>

330
00:15:02,139 --> 00:15:04,843
<i>vedremo se possono</i>
<i>essere implementato per i film,</i>

331
00:15:04,910 --> 00:15:06,711
<i>inoltre c'è una commedia.</i>

332
00:15:06,778 --> 00:15:09,714
Quindi, dovrebbe esserci
fantasmi divertenti?

333
00:15:09,781 --> 00:15:12,349
<i>Richard aveva questi disegni</i>
<i>e concetti sottoposti a Ivan</i>

334
00:15:12,416 --> 00:15:14,351
<i>e disse: "No, non così</i>
<i>no, non così.</i>

335
00:15:14,418 --> 00:15:16,253
<i>Guarda da questa parte."</i>

336
00:15:16,320 --> 00:15:17,521
<i>Allora porteremmo</i>
<i>negli effetti persone</i>

337
00:15:17,588 --> 00:15:19,290
<i>e diciamo che siamo andati oltre</i>
<i>con questo.</i>

338
00:15:19,356 --> 00:15:21,258
Come faresti?
renderlo una realtà?

339
00:15:21,325 --> 00:15:25,396
Quindi implementarli
era in gran parte il mio lavoro.

340
00:15:25,462 --> 00:15:26,965
- Voglio dire, la prima cosa
Stavo cercando di fare era

341
00:15:27,032 --> 00:15:30,334
per sviluppare la tecnologia
molto veloce in modo che potessimo

342
00:15:30,401 --> 00:15:32,037
<i>produrre effettivamente il film.</i>

343
00:15:32,102 --> 00:15:35,372
E avevo fatto un patto con Doug
Trumbull rileva uno studio

344
00:15:35,439 --> 00:15:39,143
<i>a Los Angeles che ne aveva molti</i>
<i>Attrezzatura da 65 millimetri,</i>

345
00:15:39,209 --> 00:15:40,745
ma era semplicemente così
sdraiato in giro

346
00:15:40,812 --> 00:15:43,648
ed era come un cestino dei pezzi di ricambio.
- Giusto.

347
00:15:43,715 --> 00:15:46,651
- E quindi ho dovuto portare qui
ingegneri, macchinisti.

348
00:15:46,718 --> 00:15:48,419
<i>- Il dipartimento di animazione</i>
<i>era</i>

349
00:15:48,485 --> 00:15:50,822
<i>sostanzialmente</i>
<i>solo un grande magazzino.</i>

350
00:15:50,889 --> 00:15:54,258
Stavano letteralmente costruendo
e con Thaine e i ragazzi

351
00:15:54,325 --> 00:15:57,762
stavano costruendo tavoli
di notte e sugli scaffali

352
00:15:57,829 --> 00:15:59,965
e dischi di animazione
e vari...

353
00:16:01,766 --> 00:16:04,268
La fotocamera non era computerizzata,
era un Oxberry gigante, voglio dire,

354
00:16:04,335 --> 00:16:08,439
era proprio—era, come lui
detto, erano solo parti.

355
00:16:08,505 --> 00:16:11,408
- E mentre c'erano gli avvocati
scaramucce, avevamo solo

356
00:16:11,475 --> 00:16:15,847
Mancano 10 mesi al rilascio,
e in quel periodo, nell'83,

357
00:16:15,914 --> 00:16:19,316
<i>Il budget era di 5 milioni di dollari</i>
<i>per gli effetti visivi,</i>

358
00:16:19,383 --> 00:16:21,953
il che è stato davvero un grande effetto
il bilancio di quei giorni,

359
00:16:22,020 --> 00:16:24,923
<i>e con cui stavamo lavorando</i>
<i>talenti incredibili</i>

360
00:16:24,990 --> 00:16:26,891
come John DeCuir che era tipo

361
00:16:26,958 --> 00:16:29,193
<i>una delle grandi produzioni</i>
<i>designer di tutti i tempi</i>

362
00:16:29,259 --> 00:16:32,864
e Laszlo Kovacs
che è diventato il mio amico per tutta la vita.

363
00:16:32,931 --> 00:16:36,166
<i>- Laszlo era un sogno, lo era</i>
<i>un uomo meraviglioso, meraviglioso</i>

364
00:16:36,233 --> 00:16:38,369
molto gentile, molto generoso,
è venuto qui

365
00:16:38,435 --> 00:16:40,604
nella rivoluzione ungherese
nel 1956,

366
00:16:40,672 --> 00:16:44,508
<i>e ha un calore in lui</i>
<i>è insostituibile.</i>

367
00:16:44,575 --> 00:16:47,045
- Abbiamo iniziato prima di noi
avrebbero dovuto iniziare a sparare

368
00:16:47,112 --> 00:16:50,180
<i>e abbiamo detto, andiamo a</i>
<i>New York e fai qualche esplorazione.</i>

369
00:16:50,247 --> 00:16:53,350
- Ricordo che il primo giorno fu
tecnicamente una giornata di pre-produzione

370
00:16:53,417 --> 00:16:55,519
perché stavo cercando di ottenere
tempo decente

371
00:16:55,586 --> 00:16:57,588
<i>a New York, a Manhattan.</i>

372
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
Il nostro inizio ufficiale
fotografia principale

373
00:16:59,556 --> 00:17:02,060
<i>era la fine di ottobre.</i>

374
00:17:02,127 --> 00:17:05,063
Ho pensato, beh, facciamone alcuni
giorni di riprese pre-produzione

375
00:17:05,130 --> 00:17:08,332
mentre abbiamo la maggior parte del cast
e comunque l'equipaggio in giro

376
00:17:08,399 --> 00:17:10,035
<i>e lo stiamo facendo</i>
<i>prova costumi,</i>

377
00:17:10,101 --> 00:17:11,235
<i>stiamo facendo le prove</i>

378
00:17:11,301 --> 00:17:12,671
sai, la gente esce

379
00:17:12,737 --> 00:17:15,073
e l'acquisto di attrezzature e
i progettisti si stanno allestendo.

380
00:17:15,140 --> 00:17:17,676
Andiamocene e basta
la strada e fare alcune cose.

381
00:17:17,742 --> 00:17:20,779
<i>- Qualcuno sta facendo una standup</i>
<i>telegiornale in strada</i>

382
00:17:20,845 --> 00:17:23,380
<i>e c'è un ragazzo dietro di lui</i>
<i>giocando con la sua barba,</i>

383
00:17:23,447 --> 00:17:25,516
e penso che lo fosse
la prima cosa che abbiamo girato.

384
00:17:25,582 --> 00:17:29,120
<i>- Il primo giorno di riprese è stato</i>
<i>un incidente d'auto perché</i>

385
00:17:29,186 --> 00:17:32,957
<i>qualche fantasma simile a uno scheletro aveva</i>
<i>preso in consegna un taxi,</i>

386
00:17:33,024 --> 00:17:35,927
quindi abbiamo fatto un'acrobazia
il primo giorno di riprese.

387
00:17:35,994 --> 00:17:38,697
- Il tassista animatronico
non è stato nemmeno realizzato alla Boss Film.

388
00:17:38,763 --> 00:17:40,699
<i>Praticamente era la mia audizione</i>
<i>perché quando mi sono incontrato</i>

389
00:17:40,765 --> 00:17:43,300
Richard Edlund e tutti
i vertici della Boss Film,

390
00:17:43,367 --> 00:17:45,502
<i>hanno detto,</i>
<i>"Okay, abbiamo due settimane...</i>

391
00:17:45,569 --> 00:17:48,405
<i>"dobbiamo essere a New York</i>
<i>Riprese in esterni in città</i>

392
00:17:48,472 --> 00:17:52,342
"un completamente animatronico
tassista zombi.

393
00:17:52,409 --> 00:17:54,244
<i>"Vai via e ce la fai,</i>

394
00:17:54,311 --> 00:17:55,612
<i>"e poi vai a New York</i>
<i>e sparagli</i>

395
00:17:55,680 --> 00:17:57,581
<i>e se funziona,</i>
<i>potresti fare il lavoro."</i>

396
00:17:57,649 --> 00:18:01,218
E così ho fatto veramente di tutto
da solo, ho stampato in piccolo,

397
00:18:01,285 --> 00:18:03,387
<i>Ci ho pensato io,</i>
<i>Ho fatto il lavoro ai capelli,</i>

398
00:18:03,454 --> 00:18:04,354
<i>Ho dipinto io,</i>
<i>Ho fatto tutto,</i>

399
00:18:04,421 --> 00:18:05,456
<i>ed è andata davvero bene--</i>

400
00:18:05,522 --> 00:18:06,423
<i>è stato davvero molto divertente.</i>

401
00:18:06,490 --> 00:18:07,892
<i>Sono tornato e mi hanno detto,</i>

402
00:18:07,959 --> 00:18:10,929
"Okay, ora hai un anno di...
tortura davanti a te."

403
00:18:13,098 --> 00:18:15,499
<i>- E parte di quel giorno di</i>
<i>sparando, ho detto, beh,</i>

404
00:18:15,566 --> 00:18:17,367
facciamo una prova
per il montaggio

405
00:18:17,434 --> 00:18:18,670
dove ottengono più successo.

406
00:18:18,737 --> 00:18:20,672
- Non avevo mai lavorato
nel cuore di Manhattan.

407
00:18:20,739 --> 00:18:22,439
<i>Quindi eccoli lì,</i>
<i>tutto pronto,</i>

408
00:18:22,506 --> 00:18:24,075
<i>e mi sono messo la tuta</i>

409
00:18:24,142 --> 00:18:27,011
<i>per la prima volta</i>
<i>e sono andato là fuori e,</i>

410
00:18:27,078 --> 00:18:30,115
wow, è davvero fantastico, io
significa che in un certo senso possediamo la città.

411
00:18:30,181 --> 00:18:34,152
- Quindi sono occupato con l'ambientazione
alzo alcune telecamere e alzo lo sguardo

412
00:18:34,219 --> 00:18:37,088
e improvvisamente venendomi incontro
sono i tre acchiappafantasmi

413
00:18:37,155 --> 00:18:38,857
<i>in pieno splendore,</i>

414
00:18:38,923 --> 00:18:40,759
ed è stato così sorprendente
immagine ed era così

415
00:18:40,825 --> 00:18:42,761
un'immagine originale,
e ho appena ricevuto

416
00:18:42,827 --> 00:18:44,963
<i>questo brivido meraviglioso</i>
<i>lungo la schiena.</i>

417
00:18:45,029 --> 00:18:47,665
È stato semplicemente fantastico
primo momento del film.

418
00:18:47,732 --> 00:18:49,533
- In realtà,
in tutta onestà,

419
00:18:49,600 --> 00:18:51,268
non aveva mai realmente prodotto
un film prima.

420
00:18:51,335 --> 00:18:54,873
<i>- Eccomi, socio</i>
<i>produrre "Ghostbusters."</i>

421
00:18:54,939 --> 00:18:57,474
Non ci ero mai stato
un set cinematografico prima,

422
00:18:57,541 --> 00:19:00,611
e perché il mio primo film
era animato,

423
00:19:00,678 --> 00:19:02,881
Non lo sapevo del tutto
come ha funzionato il tutto.

424
00:19:02,947 --> 00:19:04,949
Mi sto confessando
per la prima volta.

425
00:19:05,016 --> 00:19:07,852
- Ricordo che a un certo punto lo ero
per strada con 300 comparse,

426
00:19:07,919 --> 00:19:10,255
urlando "Ghostbusters"
e ho pensato che sarebbe stato meglio imparare

427
00:19:10,320 --> 00:19:11,488
per farlo davvero velocemente.

428
00:19:11,555 --> 00:19:12,857
<i>- E sono venuto sul set,</i>

429
00:19:12,924 --> 00:19:15,226
<i>dover fingere</i>
<i>Sapevo tutto,</i>

430
00:19:15,292 --> 00:19:16,828
e dice "Produttore"

431
00:19:16,895 --> 00:19:20,265
e vedo la mia sedia e il mio nome,
lo sai?

432
00:19:20,330 --> 00:19:22,599
E io dico, mm-hmm, e io...

433
00:19:22,667 --> 00:19:24,501
Mi sto guardando intorno
e non lo sapevo

434
00:19:24,568 --> 00:19:26,938
<i>da che parte stare, non lo sapevo</i>
<i>metà del loro lavoro.</i>

435
00:19:27,005 --> 00:19:29,373
<i>E qualcuno venne da me e</i>
<i>disse: "Dimmi qualcosa</i>

436
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
<i>deve essere fatto,"</i>
<i>e loro dissero,</i>

437
00:19:30,942 --> 00:19:32,277
<i>"Faresti meglio a dirlo al Primo</i>
<i>Assistente alla regia,"</i>

438
00:19:32,342 --> 00:19:34,712
ehm, beh, fallo.

439
00:19:34,779 --> 00:19:38,515
E dovevo scoprire come
Potrei scoprire chi e cosa

440
00:19:38,582 --> 00:19:41,886
era un primo assistente alla regia
senza darlo a vedere

441
00:19:41,953 --> 00:19:43,822
che non ne avevo idea
quello che stavo facendo.

442
00:19:43,888 --> 00:19:46,291
<i>- Probabilmente avevo capito</i>
<i>quanto era grande</i>

443
00:19:46,356 --> 00:19:48,259
e quanto è stato difficile,
Sarei stato più efficace

444
00:19:48,325 --> 00:19:50,360
di quanto fossi perché non l'avrei mai fatto
l'ho già fatto prima, ho pensato, ehi,

445
00:19:50,427 --> 00:19:52,030
ecco come sono i film.

446
00:19:52,096 --> 00:19:54,531
Ne hai sempre migliaia
comparse ed effetti speciali

447
00:19:54,598 --> 00:19:56,067
e una scadenza per farlo.

448
00:19:56,134 --> 00:19:58,870
- Ho avuto più di un produttore
che non ha mai conosciuto il suo culo

449
00:19:58,937 --> 00:20:01,105
da un buco nel terreno,
e so che c'erano persone

450
00:20:01,172 --> 00:20:03,340
<i>su quel film che è andato,</i>
<i>"Ecco il produttore stronzo</i>

451
00:20:03,407 --> 00:20:05,210
<i>chi non lo sa</i>
<i>cosa sta facendo."</i>

452
00:20:05,276 --> 00:20:07,979
Ma, fortunatamente,
L'ho superato.

453
00:20:12,616 --> 00:20:14,451
<i>- La primissima nota</i>
<i>della musica che ascolti</i>

454
00:20:14,518 --> 00:20:18,323
<i>è l'incendio</i>
<i>della luce della stella...</i>

455
00:20:21,292 --> 00:20:25,096
C'era un rivoluzionario
sintetizzatore in fase di rilascio

456
00:20:25,163 --> 00:20:26,698
a quel tempo chiamato DX7

457
00:20:26,764 --> 00:20:28,800
<i>ed è stato il primo</i>
<i>sintetizzatore completamente digitale,</i>

458
00:20:28,867 --> 00:20:31,970
e la primissima nota
è un suono programmato in fabbrica

459
00:20:32,036 --> 00:20:35,472
su questo DX7 sono impossibili
ottenere, e ci siamo riusciti

460
00:20:35,539 --> 00:20:38,475
procurarsene uno
questi sintetizzatori...

461
00:20:38,542 --> 00:20:42,347
Dio solo lo sa
cosa doveva succedere.

462
00:20:42,412 --> 00:20:43,781
<i>- Elmer Bernstein è un genio,</i>

463
00:20:43,848 --> 00:20:46,251
ha fatto un bellissimo lavoro
sul punteggio.

464
00:20:46,317 --> 00:20:49,287
<i>- Quel particolare</i>
<i>Tema "Ghostbusters"</i>

465
00:20:49,354 --> 00:20:53,590
che ha scritto...

466
00:20:53,658 --> 00:20:57,561
<i>...era uno stile che lui</i>
<i>stavo armeggiando con,</i>

467
00:20:57,629 --> 00:20:59,496
<i>così perché lo ero stato</i>
<i>lungo il viaggio</i>

468
00:20:59,563 --> 00:21:00,798
<i>su una serie di film,</i>

469
00:21:00,865 --> 00:21:03,567
Devo vedere
quel particolare stile si evolve

470
00:21:03,635 --> 00:21:06,503
in piena regola
pezzo tematico.

471
00:21:06,570 --> 00:21:09,539
- Ha creato questo
suono classico molto speciale

472
00:21:09,606 --> 00:21:12,844
<i>per quella scienza comica di ampio respiro</i>
<i>film di finzione che ha questo</i>

473
00:21:12,911 --> 00:21:15,512
<i>in un certo senso molto storico,</i>
<i>romantico,</i>

474
00:21:15,579 --> 00:21:17,882
la partitura completa dell'orchestra.

475
00:21:17,949 --> 00:21:19,516
Non penso al film
avrebbe funzionato

476
00:21:19,583 --> 00:21:22,754
senza il suo punteggio.

477
00:21:22,820 --> 00:21:24,856
<i>- La mia presentazione</i>
<i>a tutta questa scappatella</i>

478
00:21:24,923 --> 00:21:27,424
<i>era l'audizione...</i>
Quadrato.

479
00:21:27,491 --> 00:21:29,861
E ho guardato da questa parte
io e c'era questo attore

480
00:21:29,928 --> 00:21:33,665
gomma da masticare, semplicemente selvaggiamente
gomma da masticare e ho pensato:

481
00:21:33,731 --> 00:21:36,267
"Hai altre gomme da masticare?"

482
00:21:36,334 --> 00:21:38,169
E lui: "Sì".

483
00:21:38,236 --> 00:21:40,638
Non lo sapeva
mi ha passato la parte.

484
00:21:40,705 --> 00:21:42,572
<i>- Ho ricevuto la sceneggiatura</i>
<i>e l'ho letto</i>

485
00:21:42,640 --> 00:21:45,310
<i>e l'ectoplasma</i>
<i>e il sangue</i>

486
00:21:45,376 --> 00:21:50,148
qualunque cosa, e lo Stay Puft
Marsh, in un certo senso ho pensato:

487
00:21:50,214 --> 00:21:51,816
che diavolo è questo film?

488
00:21:51,883 --> 00:21:54,919
<i>- Mi hanno chiamato</i>
<i>e stiamo girando la scena,</i>

489
00:21:54,986 --> 00:21:57,188
<i>e la gomma vola</i>
<i>dalla mia bocca.</i>

490
00:21:58,656 --> 00:22:02,827
E l'intera stanza esplode

491
00:22:02,894 --> 00:22:07,131
in questa risata fragorosa,
ma risate incontrollabili,

492
00:22:07,198 --> 00:22:12,403
e mi sto mordendo la lingua
è così difficile non ridere...

493
00:22:12,469 --> 00:22:15,840
Sto approfondendo
qualche luogo sacro all'interno di

494
00:22:15,907 --> 00:22:19,476
non crollare, perché lo sono
tutti ridono, io sono in lacrime.

495
00:22:19,543 --> 00:22:22,113
<i>- L'università, come tutti</i>
<i>ora lo sa, è la Columbia,</i>

496
00:22:22,180 --> 00:22:24,282
<i>abbiamo visto</i>
<i>questi punti di riferimento della Columbia</i>

497
00:22:24,349 --> 00:22:26,250
ma la Columbia no
usiamo il nome.

498
00:22:26,317 --> 00:22:28,820
<i>- Arrivo e cerco</i>
<i>fai un giro e vado, okay,</i>

499
00:22:28,886 --> 00:22:30,688
c'è il tavolo
e sto cercando, tipo,

500
00:22:30,755 --> 00:22:32,457
dov'è l'elettronica?
attrezzatura per scioccarmi?

501
00:22:32,522 --> 00:22:34,826
Questo non mi piace.

502
00:22:34,892 --> 00:22:37,527
E io dico, che diavolo
che tipo di film economico è questo?

503
00:22:37,594 --> 00:22:40,198
- Mi sono alzato quella mattina, lo sapevo
stavamo girando quel giorno,

504
00:22:40,264 --> 00:22:41,833
e sono andato sul set

505
00:22:41,899 --> 00:22:44,068
<i>ed ero vestito solo</i>
<i>i vestiti che avevo indossato,</i>

506
00:22:44,135 --> 00:22:46,104
e loro dicevano:
"Oh, stai bene.

507
00:22:46,170 --> 00:22:48,339
"Oh, stai benissimo, sì,
non hai bisogno di farti i capelli,

508
00:22:48,406 --> 00:22:50,441
non hai bisogno del trucco,
non hai bisogno del guardaroba."

509
00:22:50,507 --> 00:22:51,943
E io sono tipo, davvero?

510
00:22:52,010 --> 00:22:56,180
- Fondamentalmente mi sono pizzicato
dannatamente fuori di me

511
00:22:56,247 --> 00:22:58,983
ogni volta
che dovevamo fare uno shock.

512
00:22:59,050 --> 00:23:02,120
Vado in bagno
e praticamente ho ottenuto, tipo,

513
00:23:02,186 --> 00:23:05,390
il continente africano
in viola...

514
00:23:05,456 --> 00:23:10,594
su tutta la gamba, con un grosso,
vena del fiume Nilo azzurro

515
00:23:10,661 --> 00:23:12,430
attraversandolo.

516
00:23:12,497 --> 00:23:14,799
- Quindi l'ho sempre desiderato

517
00:23:14,866 --> 00:23:18,302
Mi ero asciugato i capelli
meglio quel giorno.

518
00:23:18,369 --> 00:23:23,708
- Ed entra Laszlo,
e lui: "Buon Dio!"

519
00:23:23,775 --> 00:23:26,610
<i>- È fantastico</i>
<i>quante persone si ricordano di me</i>

520
00:23:26,677 --> 00:23:29,480
dall'essere quel bibliotecario.

521
00:23:29,546 --> 00:23:33,317
Ma... oh, ricordo
arrivò il vero bibliotecario

522
00:23:33,384 --> 00:23:34,786
<i>e lei mi ha guardato</i>
<i>e lei ha detto,</i>

523
00:23:34,852 --> 00:23:37,822
"Oh, ci fanno sempre
assomigliare a quello."

524
00:23:37,889 --> 00:23:40,191
Non è terribile?

525
00:23:40,258 --> 00:23:42,994
<i>- Abbiamo giocato con diversi</i>
<i>aperture per un po'</i>

526
00:23:43,061 --> 00:23:45,196
<i>prima di stabilirci</i>
<i>sull'apertura della biblioteca;</i>

527
00:23:45,263 --> 00:23:46,731
<i>con cui abbiamo giocato</i>
<i>versioni diverse di questo,</i>

528
00:23:46,798 --> 00:23:49,000
tutti promettenti
e piuttosto divertente,

529
00:23:49,067 --> 00:23:51,669
ma la biblioteca
è stato davvero buono.

530
00:23:51,736 --> 00:23:53,805
<i>Penso di potermi prendere il merito</i>
<i>per quello.</i>

531
00:23:53,871 --> 00:23:56,207
- Spero che riusciremo a chiarire la situazione
velocemente e in silenzio.

532
00:23:56,274 --> 00:23:58,743
- In realtà stavo lavorando
nella Biblioteca pubblica di New York

533
00:23:58,810 --> 00:24:01,379
<i>su un progetto di scrittura</i>
<i>e ho alzato lo sguardo</i>

534
00:24:01,446 --> 00:24:04,048
e ho visto Bill Murray e Ramis,

535
00:24:04,115 --> 00:24:05,983
<i>stavano esplorando</i>
<i>la posizione,</i>

536
00:24:06,050 --> 00:24:07,819
<i>e ricordo che li guardavo</i>

537
00:24:07,885 --> 00:24:09,287
e pensando, mi chiedo
cosa stanno facendo qui.

538
00:24:09,353 --> 00:24:12,622
- So anch'io come ci sono riuscito...
era il mio grido.

539
00:24:14,992 --> 00:24:17,095
Ho avuto un grido meraviglioso.

540
00:24:17,161 --> 00:24:19,797
Dissero: "Supponiamo che ci sia un fantasma
ti stavano venendo addosso.

541
00:24:19,864 --> 00:24:22,867
<i>Cosa faresti?"</i>
<i>e ho urlato.</i>

542
00:24:22,934 --> 00:24:27,171
Lui rise e disse, okay,
la parte è tua.

543
00:24:27,238 --> 00:24:29,440
- L'ora della chiamata era circa
5:30 del mattino

544
00:24:29,507 --> 00:24:31,809
ed ero nella roulotte del trucco
con Bill Murray

545
00:24:31,876 --> 00:24:33,377
a cui ovviamente non c'era stato
letto,

546
00:24:33,444 --> 00:24:36,380
<i>e quando l'ho detto alla gente</i>
<i>a riguardo era--</i>

547
00:24:36,447 --> 00:24:39,951
e giuro che è vero...
erano molto più divertenti, voglio dire,

548
00:24:40,017 --> 00:24:43,287
<i>cosa stava succedendo nel mezzo</i>
<i>quei ragazzi</i>

549
00:24:43,354 --> 00:24:45,756
dal minuto
che apri la porta

550
00:24:45,823 --> 00:24:47,525
al trailer del trucco
finché, sai,

551
00:24:47,592 --> 00:24:49,827
la fine della giornata,
era così divertente.

552
00:24:49,894 --> 00:24:52,029
<i>E questo è quasi</i>
<i>intimidatorio,</i>

553
00:24:52,096 --> 00:24:55,199
<i>che hanno potuto essere</i>
<i>che erano collegati tra loro,</i>

554
00:24:55,266 --> 00:24:57,401
e, naturalmente,
questa è la relazione tra

555
00:24:57,468 --> 00:24:59,203
il bibliotecario e il
Acchiappafantasmi, comunque.

556
00:24:59,270 --> 00:25:01,372
- L'idea era che potessimo
sparare solo al mattino

557
00:25:01,439 --> 00:25:03,341
prima che si aprisse davvero, e
quindi dovevamo essere presenti

558
00:25:03,407 --> 00:25:05,376
<i>dalle sei alle dieci per due giorni</i>
<i>di seguito,</i>

559
00:25:05,443 --> 00:25:08,179
e Ivan era davvero alla grande,
abbiamo completato tutto questo

560
00:25:08,246 --> 00:25:10,248
in meno di quattro ore
e non lo sapevo

561
00:25:10,314 --> 00:25:13,518
cosa girare, quindi penso che noi
ha rotto per pranzo e poi ha sparato

562
00:25:13,584 --> 00:25:16,254
una scena che avremmo dovuto fare
sparare un paio di giorni dopo.

563
00:25:16,320 --> 00:25:18,389
<i>- Abbiamo girato prima l'esterno</i>
<i>quando eravamo a New York,</i>

564
00:25:18,456 --> 00:25:19,290
<i>e abbiamo utilizzato la sala lettura</i>

565
00:25:19,357 --> 00:25:21,159
<i>di New York</i>
<i>Biblioteca pubblica.</i>

566
00:25:21,225 --> 00:25:24,695
Quindi le scene in cui semplicemente
sono entrato e, immagino,

567
00:25:24,762 --> 00:25:29,534
Egon, per qualche motivo, è sotto
un tavolo con uno stetoscopio,

568
00:25:29,600 --> 00:25:32,170
<i>ascoltare al tavolo</i>
<i>perché Dio sa perché.</i>

569
00:25:32,236 --> 00:25:35,406
- Stavano bloccando il traffico
Fifth Avenue per fare questa scena,

570
00:25:35,473 --> 00:25:37,675
e c'era un ragazzo
che è come un predicatore di strada

571
00:25:37,742 --> 00:25:41,913
che ha pregato tutta la mattina: lui
aveva questo... stava in piedi

572
00:25:41,979 --> 00:25:43,714
una scatola di sapone e stava andando,

573
00:25:43,781 --> 00:25:47,251
"Tutto Hollywood
andranno all'inferno!

574
00:25:47,318 --> 00:25:48,986
Stai per..."
e, sai, hanno fatto...

575
00:25:49,053 --> 00:25:50,922
la produzione doveva cessare
e ripagarlo.

576
00:25:50,988 --> 00:25:54,959
- E poi aspetti settimane
per ritirarlo a Los Angeles

577
00:25:55,026 --> 00:25:56,527
<i>a Los Angeles</i>
<i>Biblioteca pubblica,</i>

578
00:25:56,594 --> 00:25:59,230
<i>dove stavamo andando</i>
<i>negli spazi privati</i>

579
00:25:59,297 --> 00:26:01,532
<i>della biblioteca dove</i>
<i>il pubblico non è ammesso.</i>

580
00:26:01,599 --> 00:26:03,901
I film lo hanno sempre fatto
quel tipo di discontinuità

581
00:26:03,968 --> 00:26:05,469
quando gli spari.

582
00:26:05,536 --> 00:26:08,506
<i>- E Ivan Reitman, ovviamente,</i>
<i>il direttore ne parla</i>

583
00:26:08,573 --> 00:26:12,343
<i>quando avrei dovuto vedere</i>
<i>il fantasma per la prima volta,</i>

584
00:26:12,410 --> 00:26:15,947
sai, non è un uomo spaventoso,
stava cercando di spaventarmi,

585
00:26:16,013 --> 00:26:17,748
quindi faceva semplicemente così.

586
00:26:17,815 --> 00:26:20,251
- Le indicazioni di Ivan erano
semplice e conciso--

587
00:26:20,318 --> 00:26:22,688
<i>sembra spaventato</i>
<i>e sembri più spaventato.</i>

588
00:26:22,753 --> 00:26:25,523
- Sai, questa è recitazione.

589
00:26:25,590 --> 00:26:27,792
- Un sacco di effetti
in quella sequenza

590
00:26:27,858 --> 00:26:30,061
sono effetti pratici,
non sono ottiche.

591
00:26:30,127 --> 00:26:32,129
- Sai, come le carte
andando fuori di testa

592
00:26:32,196 --> 00:26:34,398
e la melma sta arrivando
giù per le pareti.

593
00:26:34,465 --> 00:26:37,368
- Quindi le carte lo sono davvero
mandato in aria a poco a poco

594
00:26:37,435 --> 00:26:39,270
<i>getti d'aria nascosti</i>
<i>in tutti i cassetti,</i>

595
00:26:39,337 --> 00:26:41,205
<i>così i cassetti si aprono</i>
<i>e i getti d'aria si sono attivati</i>

596
00:26:41,272 --> 00:26:43,541
libri che vanno avanti e indietro
da scaffale a scaffale,

597
00:26:43,608 --> 00:26:46,410
quelli erano appesi ai fili.

598
00:26:46,477 --> 00:26:48,813
<i>- Sai, quando trovano</i>
<i>i libri impilati verticalmente,</i>

599
00:26:48,879 --> 00:26:51,082
è stata un'idea che ha avuto Ivan
sulla strada per andare al lavoro.

600
00:26:51,148 --> 00:26:53,217
Penso che Danny
ha inventato la linea.

601
00:26:53,284 --> 00:26:55,553
- <i>Impilazione simmetrica dei libri--</i>
<i>proprio come il Filadelfia</i>

602
00:26:55,620 --> 00:26:58,189
<i>turbolenza di massa del 1947.</i>

603
00:26:58,256 --> 00:27:01,492
<i>...fai esattamente come ti dico.</i>

604
00:27:01,559 --> 00:27:04,595
<i>Preparati, pronto: vai!</i>

605
00:27:06,397 --> 00:27:09,166
- Il bibliotecario
è stato un compito davvero interessante

606
00:27:09,233 --> 00:27:12,536
perché in un colpo solo, e immagino
alla fine avrebbe dovuto esserlo

607
00:27:12,603 --> 00:27:15,373
<i>circa 36 fotogrammi--</i>
<i>un secondo e mezzo.</i>

608
00:27:15,439 --> 00:27:17,643
- E' il primo grande spavento
il film e penso che lo fosse

609
00:27:17,709 --> 00:27:21,012
imperativo prendersi un bello spavento
contro uno spavento comico.

610
00:27:23,047 --> 00:27:26,350
<i>- Un Vecchio si trasforma in</i>
<i>la bestia più orribile e spaventosa</i>

611
00:27:26,417 --> 00:27:29,487
<i>che qualcuno di noi sia lì</i>
<i>potevo immaginare.</i>

612
00:27:29,553 --> 00:27:31,188
Tipo, come lo fai?

613
00:27:31,255 --> 00:27:33,024
Bene, lo farò
la questione del cambiamento.

614
00:27:33,090 --> 00:27:35,226
Prendi una replica di un essere umano
e effettivamente messo

615
00:27:35,293 --> 00:27:37,795
<i>dispositivi pneumatici al suo interno</i>
<i>e renderlo distorsivo.</i>

616
00:27:37,862 --> 00:27:40,231
Tutto quello che ho fatto in quel film
Volevo camminare su una corda tesa

617
00:27:40,298 --> 00:27:43,567
tra il fallimento totale e
successo vertiginoso, così ho pensato,

618
00:27:43,635 --> 00:27:45,536
ok, posso provare a modo mio

619
00:27:45,603 --> 00:27:48,139
e mandare tutto a puttane
o semplicemente non provarlo affatto.

620
00:27:48,205 --> 00:27:51,175
<i>- In un certo senso</i>
<i>un maitre in un ristorante.</i>

621
00:27:51,242 --> 00:27:56,013
Che era mio compito assicurarmene
è andato tutto bene e basta

622
00:27:56,080 --> 00:27:57,683
tutte le persone al tavolo

623
00:27:57,749 --> 00:28:00,686
<i>avevano ciò di cui avevano bisogno</i>
<i>divertente.</i>

624
00:28:00,752 --> 00:28:02,253
<i>Ho dovuto configurare un ambiente</i>

625
00:28:02,320 --> 00:28:04,455
<i>dove potrebbero fare</i>
<i>il miglior lavoro possibile.</i>

626
00:28:04,522 --> 00:28:07,258
- La maggior parte di quello che ho fatto per iniziare
con era costruire un modello.

627
00:28:07,325 --> 00:28:11,529
Avevamo le skin Foametix e
Io prenderei un semplice tubo in PVC,

628
00:28:11,595 --> 00:28:14,031
<i>piegare bastoncini di legno,</i>
<i>incollare viti per legno,</i>

629
00:28:14,098 --> 00:28:15,433
<i>e mettere insieme qualcosa</i>

630
00:28:15,499 --> 00:28:17,535
<i>con le nostre prime pelli ruvide</i>
<i>su uno stampo,</i>

631
00:28:17,601 --> 00:28:19,638
<i>che erano copie</i>
<i>dell'attrice originale.</i>

632
00:28:19,705 --> 00:28:22,808
<i>- Voglio che la sua testa si abbassi,</i>
<i>Voglio che le sue spalle si alzino</i>

633
00:28:22,873 --> 00:28:25,276
Voglio il suo deltoide o il suo bicipite
allungarsi da qui

634
00:28:25,343 --> 00:28:28,913
al polso, per allungarsi,
le sue dita a crescere.

635
00:28:28,979 --> 00:28:30,548
Voglio che la sua bocca diventi più grande.

636
00:28:30,614 --> 00:28:33,117
<i>Voglio che la sua testa si appiattisca</i>
<i>Voglio fare di nuovo qualcosa,</i>

637
00:28:33,184 --> 00:28:35,319
<i>nello specifico,</i>
<i>per questo scatto da sei fotogrammi,</i>

638
00:28:35,386 --> 00:28:37,054
Voglio dire, andiamo,
non lo capirai

639
00:28:37,121 --> 00:28:38,989
se sta andando...

640
00:28:39,056 --> 00:28:42,193
- <i>Rotolamento,</i>
<i>fai la tua cosa cattiva.</i>

641
00:28:42,259 --> 00:28:43,327
<i>- Mentre lo stiamo costruendo,</i>
<i>Ho pensato,</i>

642
00:28:43,394 --> 00:28:44,995
<i>non possiamo controllarlo,</i>
<i>lo sai,</i>

643
00:28:45,062 --> 00:28:47,666
<i>probabilmente dovrà</i>
<i>hanno 30 burattinai,</i>

644
00:28:47,733 --> 00:28:50,134
<i>ancora quei 30 burattinai</i>

645
00:28:50,201 --> 00:28:53,437
devono colpire nel segno quando
il regista dice "azione",

646
00:28:53,504 --> 00:28:55,906
<i>per un secondo e mezzo</i>
<i>devono farlo esattamente</i>

647
00:28:55,973 --> 00:28:58,209
<i>e poi non funzionerebbe mai,</i>
<i>Sapevo che non avrebbe funzionato.</i>

648
00:28:58,275 --> 00:29:00,044
- In realtà dovevo uscire
il nostro gruppo di persone

649
00:29:00,111 --> 00:29:02,113
per convincere qualcuno a meccanizzare...

650
00:29:02,179 --> 00:29:04,115
- E io ho detto, guarda,
ecco il nostro problema,

651
00:29:04,181 --> 00:29:05,916
Voglio tutte queste cose
accadere,

652
00:29:05,983 --> 00:29:07,753
ma devono accadere
davvero velocemente

653
00:29:07,819 --> 00:29:09,954
e devono accadere
in tandem, in concerto,

654
00:29:10,020 --> 00:29:11,489
come una sinfonia.

655
00:29:11,555 --> 00:29:13,357
<i>- Il meccanico,</i>
<i>Giovanni Alberti,</i>

656
00:29:13,424 --> 00:29:15,794
gli diede il modello e disse:
"Questo è ciò che Steve vuole.

657
00:29:15,861 --> 00:29:19,196
Puoi vedere fino a che punto
spinge, quanto lontano si solleva."

658
00:29:19,263 --> 00:29:21,633
- Deve essere come te
e ho risolto il problema

659
00:29:21,700 --> 00:29:23,234
con mesi di anticipo--

660
00:29:23,300 --> 00:29:25,102
questo deve cambiarli,
questo deve cambiare quello,

661
00:29:25,169 --> 00:29:26,772
questo deve fare quello.

662
00:29:26,838 --> 00:29:28,673
<i>- E poi potrebbe prendere</i>
<i>misure e poi base</i>

663
00:29:28,740 --> 00:29:30,374
<i>la sua sottostruttura meccanica</i>

664
00:29:30,441 --> 00:29:32,644
per spostare la gomma,
basato su quello.

665
00:29:32,711 --> 00:29:34,178
<i>- L'occhio era geniale.</i>

666
00:29:34,245 --> 00:29:37,214
<i>Lo ha capito così</i>
<i>tu... quel burattinaio,</i>

667
00:29:37,281 --> 00:29:42,520
un burattinaio... potresti
sedersi con una birra, fumare

668
00:29:42,586 --> 00:29:44,955
una sigaretta e il regista
direi "azione"

669
00:29:45,022 --> 00:29:47,158
e vai e basta...

670
00:29:47,224 --> 00:29:48,827
Ecco il tuo fantasma bibliotecario.

671
00:29:51,595 --> 00:29:53,832
- Ci sarebbe stato un secondo
fase della trasformazione

672
00:29:53,899 --> 00:29:57,034
che le spingerebbe fuori il muso
e c'erano questi taglienti,

673
00:29:57,101 --> 00:29:58,670
<i>tipo denti mostruosi.</i>

674
00:29:58,737 --> 00:30:00,538
<i>Ci sono molte foto</i>
<i>intorno a me</i>

675
00:30:00,604 --> 00:30:03,507
<i>scolpire le braccia di</i>
<i>questo demone si fa avanti</i>

676
00:30:03,574 --> 00:30:05,142
<i>e poi Steve Johnson</i>
<i>aveva scolpito la testa</i>

677
00:30:05,209 --> 00:30:07,244
<i>per quello basato su</i>
<i>cosa avevamo fatto</i>

678
00:30:07,311 --> 00:30:09,613
per la prima parte
della trasformazione.

679
00:30:09,681 --> 00:30:11,917
<i>- E poi Richard ha detto,</i>
<i>"No, nessun secondo burattino.</i>

680
00:30:11,982 --> 00:30:15,854
Nessun secondo burattino, non si rompe
la banca, Stevie, ragazzo."

681
00:30:15,921 --> 00:30:18,723
E io dico, ma è quasi
fatto, sarà molto meglio!

682
00:30:18,790 --> 00:30:21,425
Dice: "Sono 36 fotogrammi,
lascialo, lascialo e basta."

683
00:30:21,492 --> 00:30:23,895
- È stata la decisione giusta
perché è un bel momento,

684
00:30:23,961 --> 00:30:26,597
<i>succede velocemente e così è stato</i>
<i>l'effetto di cui ha bisogno.</i>

685
00:30:31,569 --> 00:30:33,537
- Stavamo lavorando a questo film
per parecchio tempo

686
00:30:33,604 --> 00:30:35,674
e qualcuno ha detto, sai,
c'è uno show televisivo chiamato

687
00:30:35,740 --> 00:30:37,208
"Acchiappafantasmi"
che non sapevo.

688
00:30:37,274 --> 00:30:39,109
- ♪ Siamo Ghost Busters ♪

689
00:30:39,176 --> 00:30:40,745
- Io sono Spencer, lui è Tracy.
- Sono Carlo.

690
00:30:40,812 --> 00:30:43,180
- Il titolo era di proprietà di
una società chiamata Filmation

691
00:30:43,247 --> 00:30:44,883
<i>che realizzava principalmente cartoni animati.</i>

692
00:30:44,950 --> 00:30:46,417
Quando abbiamo iniziato a girare,

693
00:30:46,484 --> 00:30:48,452
La Columbia non voleva farlo
un patto con loro,

694
00:30:48,519 --> 00:30:50,889
quindi abbiamo pensato che potesse essere
chiamato "Ghost Breakers".

695
00:30:50,956 --> 00:30:52,824
- Blaster fantasma?

696
00:30:52,891 --> 00:30:53,991
- Blaster.
- Blaster.

697
00:30:54,058 --> 00:30:55,526
Blaster fantasma.

698
00:30:55,593 --> 00:30:57,094
Tappi fantasma.

699
00:30:57,161 --> 00:31:00,531
Siamo pronti a crederti.

700
00:31:00,598 --> 00:31:03,835
- <i>Ora che siamo a posto, tieniti il tuo</i>
<i>concentrati direttamente sull'obiettivo.</i>

701
00:31:03,902 --> 00:31:05,503
- <i>Stiamo morendo!</i>

702
00:31:05,569 --> 00:31:08,072
- Per un po' abbiamo avuto tutto questo
francobolli che avremmo dovuto usare

703
00:31:08,138 --> 00:31:10,341
<i>per i rapporti di laboratorio</i>
<i>e cose del genere</i>

704
00:31:10,407 --> 00:31:12,142
<i>e avevamo tutto questo</i>
<i>nomi diversi.</i>

705
00:31:12,209 --> 00:31:14,278
<i>- Stavamo girando una scena</i>
<i>dove abbiamo dovuto iscriverci,</i>

706
00:31:14,345 --> 00:31:16,681
<i>c'era scritto "Ghostbusters"</i>
<i>e poi "Ghostbreakers"</i>

707
00:31:16,748 --> 00:31:19,483
ed è stato allora che li ho telefonati
e ho detto, non possiamo farlo,

708
00:31:19,550 --> 00:31:21,285
non finiremo mai il film.

709
00:31:21,352 --> 00:31:22,754
Devi cancellare quel titolo.

710
00:31:22,821 --> 00:31:24,689
<i>Quindi hanno pagato dei soldi</i>
<i>e cancellato il titolo,</i>

711
00:31:24,756 --> 00:31:28,092
<i>ma ha concesso i diritti a Filmation</i>
<i>utilizzare il nome "GhostBusters"</i>

712
00:31:28,158 --> 00:31:29,761
<i>in uno spettacolo di cartoni animati.</i>

713
00:31:29,828 --> 00:31:32,731
- <i>Inizia lunedì alle 15:30,</i>
<i>solo sul canale 11.</i>

714
00:31:34,198 --> 00:31:36,033
- <i>Ehi, questo palo</i>
<i>funziona ancora?</i>

715
00:31:36,100 --> 00:31:37,401
- La caserma dei pompieri,
sapevamo di volere

716
00:31:37,468 --> 00:31:39,103
una caserma dei pompieri dismessa.

717
00:31:39,169 --> 00:31:42,573
- La caserma dei pompieri è stata trovata giusta
ai margini di Soho a New York

718
00:31:42,641 --> 00:31:45,175
<i>all'inizio di Tribeca,</i>
<i>c'è un incrocio</i>

719
00:31:45,242 --> 00:31:46,745
<i>a Varick e North Moore.</i>

720
00:31:46,811 --> 00:31:48,579
- Si scopre
è uno stile di caserma dei pompieri

721
00:31:48,647 --> 00:31:50,882
e l'esterno del
la caserma dei pompieri è a New York

722
00:31:50,949 --> 00:31:52,082
e le persone lo sono
ne sono molto orgoglioso,

723
00:31:52,149 --> 00:31:53,584
<i>ci passano accanto continuamente.</i>

724
00:31:53,652 --> 00:31:56,253
<i>Ma l'interno in realtà lo è</i>
<i>una caserma dei pompieri molto simile</i>

725
00:31:56,320 --> 00:31:57,989
<i>nel centro di Los Angeles.</i>

726
00:31:58,055 --> 00:32:00,759
- Costruito esattamente nello stesso anno
come la caserma dei pompieri di New York,

727
00:32:00,825 --> 00:32:02,259
quindi è stata una partita eccellente.

728
00:32:04,896 --> 00:32:07,264
<i>- Il logo degli acchiappafantasmi,</i>
<i>per esempio, è stato facile.</i>

729
00:32:09,600 --> 00:32:11,502
- <i>Vieni a salvare il mondo.</i>

730
00:32:11,569 --> 00:32:12,871
- Non l'ho creato io,
L'ho appena fatto,

731
00:32:12,938 --> 00:32:14,706
ed era nella sceneggiatura di Danny.

732
00:32:14,773 --> 00:32:16,741
Per me era semplicemente capire
implementato, e non lo era

733
00:32:16,808 --> 00:32:19,911
si tratta di creare un logo importante
per un film importante

734
00:32:19,978 --> 00:32:21,345
per la loro campagna pubblicitaria--

735
00:32:21,412 --> 00:32:23,380
era fare qualcosa
mettersi le magliette

736
00:32:23,447 --> 00:32:24,950
<i>e sul cartello</i>
<i>sul lato dell'auto.</i>

737
00:32:25,016 --> 00:32:26,685
E avevamo un team di artisti

738
00:32:26,751 --> 00:32:28,385
<i>ho già lavorato</i>
<i>nella casa degli effetti.</i>

739
00:32:28,452 --> 00:32:30,187
<i>Sono andato a quello</i>
<i>Sapevo il meglio.</i>

740
00:32:30,254 --> 00:32:32,456
- Greg Boats ha disegnato il logo.

741
00:32:32,523 --> 00:32:35,125
<i>- E ho detto, dammi le versioni</i>
<i>di questo logo.</i>

742
00:32:37,028 --> 00:32:38,863
<i>E li abbiamo semplicemente consegnati</i>
<i>al dipartimento artistico.</i>

743
00:32:41,700 --> 00:32:45,302
- Abbiamo scritto questo personaggio
di un vicino

744
00:32:45,369 --> 00:32:48,039
<i>a chiunque sia la donna</i>
<i>era nell'edificio.</i>

745
00:32:48,105 --> 00:32:50,875
<i>- Volevamo John Candy</i>
<i>nel film, adoravamo John</i>

746
00:32:50,942 --> 00:32:54,913
e avevamo lavorato tutti con lui,
ricominciando da Second City.

747
00:32:54,980 --> 00:32:57,716
<i>- In effetti, ho degli storyboard</i>
<i>che ho fatto per John.</i>

748
00:32:57,782 --> 00:32:59,884
La sequenza della festa dove
il cane del terrore irrompe

749
00:32:59,951 --> 00:33:03,153
il muro e io ho disegnato John Candy
attraverso tutta la sequenza.

750
00:33:03,220 --> 00:33:04,388
<i>- Era un vero favorito</i>
<i>mio</i>

751
00:33:04,455 --> 00:33:05,991
e un buon amico
e ricordo

752
00:33:06,057 --> 00:33:08,459
<i>chiamare Candy e dire,</i>
<i>va bene, John,</i>

753
00:33:08,525 --> 00:33:09,861
<i>Ho una parte fantastica,</i>

754
00:33:09,928 --> 00:33:12,229
e ho mandato più o meno
la prima bozza

755
00:33:12,296 --> 00:33:14,198
che abbiamo messo insieme
così velocemente.

756
00:33:14,264 --> 00:33:16,233
Ha richiamato e ha detto:
"Bene,

757
00:33:16,300 --> 00:33:19,104
"Sto pensando di farlo fuori
un accento tedesco

758
00:33:19,169 --> 00:33:20,839
e deve avere dei cani."

759
00:33:20,905 --> 00:33:24,375
Ho detto, cani?
"Sì, grandi pastori tedeschi."

760
00:33:24,441 --> 00:33:27,712
Ho detto, ma John, non puoi
hanno pastori tedeschi,

761
00:33:27,779 --> 00:33:30,581
non puoi assolutamente avere cani
perché parte della trama è,

762
00:33:30,649 --> 00:33:32,817
sai, ci sono questi cani
sul tetto e sulle persone

763
00:33:32,884 --> 00:33:34,318
si confonderanno

764
00:33:34,385 --> 00:33:36,420
e la storia
è abbastanza complicato.

765
00:33:36,487 --> 00:33:42,226
E lui è stato irremovibile su questo punto
doveva essere un tedesco

766
00:33:42,292 --> 00:33:45,697
e doveva averlo
Pastori tedeschi.

767
00:33:45,764 --> 00:33:48,399
- John voleva troppi soldi.

768
00:33:48,465 --> 00:33:51,670
In un certo senso è stato agente
appena uscito dal film.

769
00:33:51,736 --> 00:33:54,973
<i>- E Rick Moranis, che era</i>
<i>lavorare con lui su SCTV</i>

770
00:33:55,040 --> 00:33:57,174
<i>e chi conoscevo</i>
<i>perché sono canadese</i>

771
00:33:57,241 --> 00:33:58,810
<i>e ci conosciamo tutti,</i>

772
00:33:58,877 --> 00:34:02,513
L'ho chiamato e ho pensato
potrebbe essere una versione molto buona

773
00:34:02,579 --> 00:34:04,214
<i>di quello che stavamo scrivendo,</i>

774
00:34:04,281 --> 00:34:07,786
<i>che è un tipo più rigido</i>
<i>di carattere nerd.</i>

775
00:34:07,852 --> 00:34:09,586
<i>Rick Moranis lo ha letto</i>
<i>entro 24 ore</i>

776
00:34:09,654 --> 00:34:11,823
<i>e mi ha richiamato</i>
<i>e lui disse: "Sono così felice.</i>

777
00:34:11,890 --> 00:34:13,290
"Questa è la sceneggiatura più bella
Ho mai letto;

778
00:34:13,357 --> 00:34:14,625
Voglio esserci."

779
00:34:14,693 --> 00:34:17,629
- <i>Sì, i fantasmi spaventano</i>
<i>toglimi i pantaloni.</i>

780
00:34:17,696 --> 00:34:19,463
<i>Toglimi i pantaloni di poliestere.</i>

781
00:34:19,530 --> 00:34:21,733
- Rick era lì ed è stato fantastico
e brillante

782
00:34:21,800 --> 00:34:23,635
<i>e mi sono divertito moltissimo</i>
<i>su quel personaggio,</i>

783
00:34:23,702 --> 00:34:25,937
<i>così divenne Louis Tully.</i>

784
00:34:26,004 --> 00:34:28,840
Direi che Sigourney era il
la sorpresa più grande del film

785
00:34:28,907 --> 00:34:30,975
<i>per noi e avuto</i>
<i>l'impatto più profondo</i>

786
00:34:31,042 --> 00:34:32,777
sul prodotto finito.

787
00:34:32,844 --> 00:34:34,746
- Lo sai, lo eravamo stati
scrivendo così velocemente,

788
00:34:34,813 --> 00:34:36,981
non c'era la parte femminile,
davvero.

789
00:34:37,048 --> 00:34:39,084
<i>Sapevamo che c'era una donna</i>

790
00:34:39,150 --> 00:34:40,517
<i>in questo edificio</i>
<i>a Central Park</i>

791
00:34:40,584 --> 00:34:42,887
<i>quel Bill Murray</i>
<i>viene a controllare</i>

792
00:34:42,954 --> 00:34:45,924
<i>a causa di cose</i>
<i>stava succedendo lì,</i>

793
00:34:45,990 --> 00:34:47,926
e ne abbiamo avuto gli effetti,
non avevamo davvero

794
00:34:47,992 --> 00:34:50,594
qualsiasi personaggio,
non avevamo un vero ruolo per lei.

795
00:34:50,662 --> 00:34:53,798
- Siamo sotto accusa da anni
di non scrivere bene

796
00:34:53,865 --> 00:34:56,433
personaggi femminili
perché commedia in quel momento

797
00:34:56,500 --> 00:34:58,435
era soprattutto un club per ragazzi.

798
00:34:58,502 --> 00:35:01,172
- Ne ho incontrati davvero di meravigliosi
attrici per questa parte.

799
00:35:01,238 --> 00:35:02,807
- <i>Non ti ricordi di me?</i>

800
00:35:02,874 --> 00:35:04,408
<i>Sono Peter Venkman</i>
<i>da Acchiappafantasmi?</i>

801
00:35:04,475 --> 00:35:06,111
- <i>Io sono Zuul.</i>

802
00:35:06,177 --> 00:35:08,012
<i>Io sono il Guardiano.</i>

803
00:35:08,079 --> 00:35:10,581
- <i>Il mio psichiatra pensa</i>
<i>Sto impazzendo.</i>

804
00:35:10,648 --> 00:35:12,382
<i>I miei amici pensano</i>
<i>Sto prendendo LSD</i>

805
00:35:12,449 --> 00:35:15,787
<i>e non ho nemmeno avuto il</i>
<i>ho il coraggio di dirlo ancora ai miei genitori.</i>

806
00:35:15,854 --> 00:35:18,022
- Infine,
Sigourney Weaver entra,

807
00:35:18,089 --> 00:35:19,590
<i>tutti i suoi sei e otto piedi.</i>

808
00:35:19,657 --> 00:35:23,027
- Sai, non ne sono sicuro
come pensavano di me, ehm,

809
00:35:23,094 --> 00:35:27,397
perché davvero non avevo fatto...
Avevo fatto molte commedie

810
00:35:27,464 --> 00:35:30,267
<i>a teatro,</i>
<i>ma non nei film.</i>

811
00:35:30,334 --> 00:35:31,836
<i>Poi dovevo incontrarmi</i>
<i>Ivan Reitman.</i>

812
00:35:31,903 --> 00:35:35,439
<i>Ricordo che andai a Los Angeles</i>
<i>e ho fatto il provino per lui.</i>

813
00:35:35,506 --> 00:35:36,975
L'ha filmato,
che è stata la prima volta

814
00:35:37,041 --> 00:35:38,910
Non ero mai stato filmato
in un'audizione.

815
00:35:38,977 --> 00:35:40,678
- E ne sta parlando,
e alla fine dice:

816
00:35:40,745 --> 00:35:43,148
<i>"Sai, dovrei farlo</i>
<i>posseduto in questo film."</i>

817
00:35:43,214 --> 00:35:44,515
E ho pensato, oh mio Dio,

818
00:35:44,581 --> 00:35:46,918
ne avrò un altro?
Conversazione con John Candy?

819
00:35:46,985 --> 00:35:50,021
- Ricordo che lo volevo così tanto
per ottenere il lavoro che

820
00:35:50,088 --> 00:35:53,423
Allora sono diventato un cane verso
la fine della scena,

821
00:35:53,490 --> 00:35:55,325
Dovrei diventarlo
un cane del terrore,

822
00:35:55,392 --> 00:35:57,195
e così stavo saltando
in giro e...

823
00:35:57,262 --> 00:35:58,963
afferrando i cuscini.

824
00:35:59,030 --> 00:36:02,466
- Sigourney in una specie di cortometraggio
vestito ed è piuttosto sexy.

825
00:36:02,533 --> 00:36:05,970
E sta abbaiando alla luna
ed ero così sbalordito

826
00:36:06,037 --> 00:36:08,740
<i>quella donna che ha fatto fuori</i>
<i>l'alieno era lì</i>

827
00:36:08,807 --> 00:36:11,042
abbaiando alla luna
nel mio ufficio.

828
00:36:11,109 --> 00:36:13,377
- Credo di averlo spaventato,
disse più tardi

829
00:36:13,443 --> 00:36:16,247
non avrebbe mai mostrato il nastro
a chiunque.

830
00:36:16,346 --> 00:36:18,016
- E mi sono voltato
e ricordo di aver chiamato Dan

831
00:36:18,082 --> 00:36:21,186
e Harold e dicendo:
sai, stava dicendo

832
00:36:21,252 --> 00:36:22,887
dovrebbe essere posseduta e,

833
00:36:22,954 --> 00:36:25,355
lo sai,
in un certo senso ha senso.

834
00:36:25,422 --> 00:36:29,260
- E l'ho sentito davvero
Potrei fare un buon lavoro come Dana

835
00:36:29,326 --> 00:36:30,628
perché adoro la sceneggiatura,

836
00:36:30,695 --> 00:36:33,031
Pensavo fosse giusto
una lettera d'amore così

837
00:36:33,097 --> 00:36:37,334
alla nostra condizione comune
e a New York.

838
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
<i>- Sigourney, lei è questa</i>
<i>molto bello, statuario,</i>

839
00:36:40,638 --> 00:36:42,372
<i>donna molto intelligente,</i>

840
00:36:42,439 --> 00:36:47,879
ma anche lei lo è davvero
una presenza simile a Margaret Dumont.

841
00:36:47,946 --> 00:36:51,282
<i>Ha quel tipo di regalità</i>
<i>che Margaret Dumont aveva</i>

842
00:36:51,348 --> 00:36:54,786
<i>con i fratelli Marx e io</i>
<i>pensavo che sì, avrebbe potuto lavorare</i>

843
00:36:54,853 --> 00:36:57,055
<i>lo è certamente</i>
<i>un'attrice straordinaria,</i>

844
00:36:57,121 --> 00:36:58,622
<i>ma oltre a questo lo sai,</i>

845
00:36:58,690 --> 00:37:00,959
<i>avrebbe la forza</i>
<i>e presenza solo</i>

846
00:37:01,025 --> 00:37:04,863
non essere vittima di bullismo
da artisti del calibro di Bill Murray.

847
00:37:04,929 --> 00:37:07,632
<i>- Quindi l'ha preso e</i>
<i>ci ha fatto venir voglia di essere migliori</i>

848
00:37:07,699 --> 00:37:09,399
<i>ho appena alzato l'intero livello</i>

849
00:37:09,466 --> 00:37:10,869
<i>e ha fatto desiderare a Bill</i>
<i>per essere migliore.</i>

850
00:37:10,935 --> 00:37:14,138
E gli venne l'idea di,
"Ti dimostrerò il mio valore"

851
00:37:14,205 --> 00:37:16,741
sai, l'idea che lo fosse
troppo bello per lui,

852
00:37:16,808 --> 00:37:19,644
che era così evidente
in tutto ciò che hanno fatto

853
00:37:19,711 --> 00:37:21,779
e si dissero l'un l'altro.

854
00:37:21,846 --> 00:37:23,715
- Sono follemente innamorato di te.

855
00:37:23,781 --> 00:37:26,416
- Non ci credo.
Puoi andartene, per favore?

856
00:37:26,483 --> 00:37:27,652
- E l'idea di cui aveva bisogno

857
00:37:27,719 --> 00:37:29,254
per mettersi alla prova
è stato molto importante,

858
00:37:29,320 --> 00:37:31,656
<i>perché ci ha dato</i>
<i>un certo interesse radicato</i>

859
00:37:31,723 --> 00:37:34,225
<i>nel suo carattere,</i>
<i>anzi, conquistandola.</i>

860
00:37:34,292 --> 00:37:36,261
- Nessun bacio?

861
00:37:36,327 --> 00:37:38,997
<i>- Ricordo in quel momento</i>
<i>Avevo una tata brasiliana</i>

862
00:37:39,063 --> 00:37:40,865
<i>che era davvero carino</i>
<i>e lo aveva fatto</i>

863
00:37:40,932 --> 00:37:43,533
un modo molto stravagante di dirlo
se stessa insieme,

864
00:37:43,600 --> 00:37:46,738
e ho detto, ce l'ho
questa divertente audizione

865
00:37:46,804 --> 00:37:50,074
<i>e mi piacerebbe te</i>
<i>per vestirmi per questo.</i>

866
00:37:50,141 --> 00:37:52,777
Quindi la mia tata brasiliana
mi ha vestito per questo

867
00:37:52,844 --> 00:37:55,346
e sono entrato e ho ottenuto il ruolo.

868
00:37:55,412 --> 00:37:58,016
- C'è una scena in cui Egon è
lavorando sotto la sua scrivania,

869
00:37:58,082 --> 00:38:00,952
<i>forse ha occhi per lui</i>
<i>un po',</i>

870
00:38:01,019 --> 00:38:02,987
<i>ci sta provando</i>
<i>essere civettuolo.</i>

871
00:38:03,054 --> 00:38:04,923
- Scommetto che ti piace leggere
anche molto.

872
00:38:04,989 --> 00:38:08,126
<i>Potrebbe essere stato un po'</i>
<i>un'aggiunta che abbiamo trovato</i>

873
00:38:08,192 --> 00:38:10,261
che ce n'era un po'
cosa della chimica lì,

874
00:38:10,328 --> 00:38:11,696
era come, beh, perché no?

875
00:38:11,763 --> 00:38:13,164
- Abbiamo effettivamente esplorato
quella relazione

876
00:38:13,231 --> 00:38:14,632
nella sceneggiatura originale.

877
00:38:14,699 --> 00:38:17,902
- <i>Voglio che tu prenda questo.</i>
- <i>Che cos'è?</i>

878
00:38:17,969 --> 00:38:19,871
- <i>È un souvenir</i>
<i>dall'Esposizione Mondiale</i>

879
00:38:19,938 --> 00:38:23,308
<i>a Flushing Meadow nel 1964.</i>

880
00:38:23,374 --> 00:38:25,677
- E ce n'è un po',
una piccola parte nel film,

881
00:38:25,743 --> 00:38:28,612
ma ho iniziato a sentire che lo era
davvero sbagliato per Egon

882
00:38:28,680 --> 00:38:31,249
diventare improvvisamente
emotivamente coinvolto

883
00:38:31,316 --> 00:38:33,017
<i>in alcun modo nel film.</i>

884
00:38:33,084 --> 00:38:35,286
Ma Annie Potts
è stato così bello lavorare con lui

885
00:38:35,353 --> 00:38:38,323
<i>ed era così nello spirito</i>
<i>lo ho capito davvero.</i>

886
00:38:38,389 --> 00:38:40,058
<i>È una specie di ragazza del sud</i>

887
00:38:40,124 --> 00:38:43,061
<i>ma lei ha indossato quel tipo</i>
<i>della finta cosa Bronx-Brooklyn</i>

888
00:38:43,127 --> 00:38:44,963
per il personaggio
e ha funzionato così bene.

889
00:38:45,029 --> 00:38:46,898
- Un sacco di gente che fa il casting
non mi vedrebbero, se ne andrebbero,

890
00:38:46,965 --> 00:38:51,135
"Oh, no, anche New York,"
ehm...

891
00:38:51,202 --> 00:38:57,208
E io ero...sono del Sud,
Ho messo quell'accento.

892
00:38:57,275 --> 00:38:59,444
Stavo... stavo davvero recitando.

893
00:38:59,509 --> 00:39:00,945
- Era davvero solo una...

894
00:39:01,012 --> 00:39:02,714
solo una parte adorabile di
la squadra, ho pensato.

895
00:39:02,780 --> 00:39:05,515
- Ne abbiamo uno!

896
00:39:05,582 --> 00:39:08,252
Quella linea probabilmente lo sarà
sulla mia lapide.

897
00:39:09,654 --> 00:39:11,488
- Una chiamata!

898
00:39:11,555 --> 00:39:13,358
<i>- Avevamo questa canzone e</i>
<i>Il mio manager ha preso il comando</i>

899
00:39:13,424 --> 00:39:16,694
<i>a Ivan Reitman, ha detto,</i>
<i>"Vuoi fare questo film?</i>

900
00:39:16,761 --> 00:39:18,663
C'è una canzone, pensiamo
potresti farlo."

901
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Ho detto, certo,
suona bene.

902
00:39:20,131 --> 00:39:21,899
ho detto,
fammi vedere cosa succede.

903
00:39:21,966 --> 00:39:23,234
<i>Ha detto: "Non ho tempo</i>
<i>per quello...</i>

904
00:39:23,301 --> 00:39:25,937
<i>"Ho bisogno che tu dia un'occhiata</i>
<i>al testo,</i>

905
00:39:26,004 --> 00:39:27,772
<i>"capire</i>
<i>alcuni cambiamenti appropriati</i>

906
00:39:27,839 --> 00:39:29,974
e mandamelo via fax."

907
00:39:30,041 --> 00:39:31,943
Egli dice,
Ho circa 30 minuti.

908
00:39:32,010 --> 00:39:33,644
<i>E sai, impari</i>
<i>in questo business,</i>

909
00:39:33,711 --> 00:39:36,080
la prima risposta
è sempre "sì".

910
00:39:36,147 --> 00:39:37,982
Poi riattacchi il telefono
e capire

911
00:39:38,049 --> 00:39:40,785
come lo farai.

912
00:39:40,852 --> 00:39:44,722
<i>Quindi finisco quello che sto facendo</i>
<i>in circa 45 minuti</i>

913
00:39:44,789 --> 00:39:47,557
<i>e invia via fax queste modifiche</i>
<i>la parola a Ivan,</i>

914
00:39:47,624 --> 00:39:50,428
e Ivan va,
"Sì, funziona."

915
00:39:50,495 --> 00:39:53,131
<i>Pensavo al modo in cui usavano</i>
<i>la canzone era fantastica.</i>

916
00:39:53,197 --> 00:39:55,633
<i>Sai, i ragazzi dell'autobus</i>
<i>erano ovunque e lo sono ancora</i>

917
00:39:55,700 --> 00:39:57,502
<i>una classe operaia</i>
<i>processo di pensiero,</i>

918
00:39:57,567 --> 00:39:59,137
e il fatto che ci hanno usato

919
00:39:59,203 --> 00:40:01,538
proprio nel punto in cui
finalmente ho trovato un po' di lavoro

920
00:40:01,605 --> 00:40:04,608
Pensavo fosse come,
genio puro.

921
00:40:08,946 --> 00:40:10,214
Eh.

922
00:40:14,285 --> 00:40:16,187
<i>- Il Sedgewick Hotel era</i>
<i>girato al Biltmore Hotel</i>

923
00:40:16,254 --> 00:40:17,789
nel centro di Los Angeles.

924
00:40:17,855 --> 00:40:20,892
<i>- In realtà mi hanno ospitato</i>
<i>per l'uomo dell'EPA,</i>

925
00:40:20,958 --> 00:40:22,960
<i>la parte che</i>
<i>William Atherton ha giocato.</i>

926
00:40:23,027 --> 00:40:26,697
E poi il mio agente
un giorno chiamò e disse:

927
00:40:26,764 --> 00:40:28,933
"Vuoi un premio esplosivo?"

928
00:40:29,000 --> 00:40:31,402
- Di fronte al Biltmore
Albergo a Los Angeles

929
00:40:31,469 --> 00:40:33,204
è solo un parco,

930
00:40:33,271 --> 00:40:34,839
ma quando guardi fuori
le porte lì vedrai

931
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
un intero paesaggio urbano
che è stato creato.

932
00:40:37,108 --> 00:40:39,210
<i>Quello che abbiamo fatto è stato prendere il controllo</i>
<i>parte della strada e costruita</i>

933
00:40:39,277 --> 00:40:42,612
<i>alcune vetrine che</i>
<i>poi abbiamo visto attraverso le porte.</i>

934
00:40:42,680 --> 00:40:46,117
- Era una sequenza che dovrebbe
ci sono voluti due, tre giorni,

935
00:40:46,184 --> 00:40:49,954
ma ci stavano lavorando
una scadenza e ho dovuto inserirla

936
00:40:50,021 --> 00:40:52,156
quella notte incredibilmente lunga.

937
00:40:52,223 --> 00:40:54,892
<i>È stato molto</i>
<i>movimento difficile della telecamera,</i>

938
00:40:54,959 --> 00:40:58,362
<i>e richiedeva</i>
<i>tempistica precisa.</i>

939
00:40:58,429 --> 00:41:02,800
Beh, ero il signor ex-RSC,
Accademia di Musica di Londra

940
00:41:02,867 --> 00:41:04,902
<i>Attore preparato per l'arte drammatica,</i>

941
00:41:04,969 --> 00:41:07,371
conoscendo le mie battute al contrario
e avanti,

942
00:41:07,438 --> 00:41:09,240
e cronometrare tutto,

943
00:41:09,307 --> 00:41:12,643
ma poi mi hanno messo giù
con quei ragazzi.

944
00:41:12,710 --> 00:41:14,011
- Lo hai mai denunciato?
a qualcuno?

945
00:41:14,078 --> 00:41:15,847
- No, cielo, no!
- No.

946
00:41:15,913 --> 00:41:18,349
<i>- E in un certo senso sono</i>
<i>stima</i>

947
00:41:18,416 --> 00:41:20,651
<i>quando se ne vanno</i>
<i>per finire il riff</i>

948
00:41:20,718 --> 00:41:22,887
<i>e lo faremo continuamente</i>
<i>sbagliarsi.</i>

949
00:41:22,954 --> 00:41:26,324
E infine Ivan Reitman
mi sono molto arrabbiato,

950
00:41:26,390 --> 00:41:28,860
infatti,
mi ha urlato.

951
00:41:28,926 --> 00:41:32,296
<i>Adesso non ricordo se</i>
<i>era Dan o Bill</i>

952
00:41:32,363 --> 00:41:36,334
<i>che è intervenuto e ha detto: "Indietro</i>
<i>vai, Ivan, è colpa nostra,</i>

953
00:41:36,400 --> 00:41:37,935
<i>non occuparti del suo caso."</i>

954
00:41:38,002 --> 00:41:41,139
E fino ad oggi penso
Ero un surrogato

955
00:41:41,205 --> 00:41:44,008
per una certa frustrazione
perché se fossi Ivan Reitman

956
00:41:44,075 --> 00:41:46,277
Non vorrei urlare
neanche alle mie stelle.

957
00:41:46,344 --> 00:41:49,113
- Spero che potremmo occuparcene noi
questo in silenzio, stasera.

958
00:41:49,180 --> 00:41:51,916
- Io e John Daveikis abbiamo progettato
il film in termini di

959
00:41:51,983 --> 00:41:53,417
solo gli oggetti di scena in macchina.

960
00:41:53,484 --> 00:41:55,486
Naturalmente, abbiamo avuto una fantastica
equipaggio professionale

961
00:41:55,553 --> 00:41:58,322
<i>di oggetti di scena di Hollywood</i>
<i>designer e clienti,</i>

962
00:41:58,389 --> 00:42:01,259
ma le idee fondamentali
per il pacco,

963
00:42:01,325 --> 00:42:03,961
l'ecto,
eravamo io e Daveikis.

964
00:42:04,028 --> 00:42:06,330
<i>È un mio amico del college</i>
<i>e abbiamo elaborato</i>

965
00:42:06,397 --> 00:42:08,432
<i>tutti i miei concetti per me.</i>

966
00:42:08,499 --> 00:42:11,169
<i>Quindi quando siamo entrati avevamo</i>
<i>l'ecto, avevamo i pacchi,</i>

967
00:42:11,235 --> 00:42:14,472
avevamo le bacchette, loro avevano le
tecnologia di tutti quegli oggetti di scena,

968
00:42:14,539 --> 00:42:16,607
avevamo le tute,
avevamo il look completo

969
00:42:16,674 --> 00:42:18,609
<i>delle pulizie industriali.</i>

970
00:42:18,676 --> 00:42:20,978
<i>- Nella sceneggiatura lo erano</i>
<i>raggi sparanti chiamati</i>

971
00:42:21,045 --> 00:42:22,847
<i>Bacchetta di Nutrona</i>
<i>perché ne avevi un pacco,</i>

972
00:42:22,914 --> 00:42:25,449
<i>avevi una specie di dispositivo</i>
<i>ti è arrivato fino al polso</i>

973
00:42:25,516 --> 00:42:26,918
e questi sarebbero venuti fuori,

974
00:42:26,984 --> 00:42:28,085
loro...
premeresti un pulsante

975
00:42:28,152 --> 00:42:30,254
<i>e lo avresti</i>
<i>due travi si alzano.</i>

976
00:42:30,321 --> 00:42:32,390
- Una delle battute è:
"Va bene, rendili duri."

977
00:42:32,456 --> 00:42:36,027
<i>Quindi doveva esserci un sostegno fisico</i>
<i>in grado di fare clic--</i>

978
00:42:36,093 --> 00:42:38,863
e poi la cosa
doveva avere un'erezione.

979
00:42:38,930 --> 00:42:41,399
- Scoppierebbe un tubo
alla fine.

980
00:42:41,465 --> 00:42:42,967
Pronto!

981
00:42:43,034 --> 00:42:47,939
- Che sembrava simulare
una sorta di erezione techno.

982
00:42:48,005 --> 00:42:50,308
- E sono fallici, quindi...
- Giusto, esattamente.

983
00:42:50,374 --> 00:42:52,577
<i>E non era un film</i>
<i>che ci sarebbe stato</i>

984
00:42:52,644 --> 00:42:54,245
<i>un suo aspetto sottile.</i>

985
00:42:54,312 --> 00:42:58,115
- La gente mette sempre in dubbio il
tubo giallo che era collegato,

986
00:42:58,182 --> 00:42:59,984
<i>è uscito dallo zaino protonico</i>

987
00:43:00,051 --> 00:43:04,121
e si è imbattuto in una valvola flangiata
sulle nostre cosce.

988
00:43:04,188 --> 00:43:05,990
E non lo so,
per qualche motivo hanno fatto

989
00:43:06,057 --> 00:43:08,926
<i>il tubo di gomma giallo,</i>
<i>che ha suggerito</i>

990
00:43:08,993 --> 00:43:11,529
che fosse una cosa del genere
del catetere, non lo so.

991
00:43:11,596 --> 00:43:14,532
<i>Ma i pacchetti protonici,</i>
<i>c'erano diverse versioni.</i>

992
00:43:14,599 --> 00:43:17,602
Ogni volta che stavamo per fare a
acrobazia fisica, in realtà lo era

993
00:43:17,669 --> 00:43:20,271
<i>un modello in gomma del protone</i>
<i>zaini su cui potresti cadere</i>

994
00:43:20,338 --> 00:43:23,007
e non farti del male,
ma niente ha funzionato.

995
00:43:23,074 --> 00:43:24,542
<i>Poi c'era</i>
<i>la versione completa</i>

996
00:43:24,609 --> 00:43:26,310
<i>che aveva tutto</i>
<i>le batterie al suo interno</i>

997
00:43:26,377 --> 00:43:27,845
<i>e acceso</i>
<i>l'intero pacchetto</i>

998
00:43:27,912 --> 00:43:30,114
<i>e questo probabilmente ha pesato</i>
<i>più di 25 sterline.</i>

999
00:43:30,181 --> 00:43:32,684
Questo ha colpito Murray
lamentandosi molto.

1000
00:43:32,750 --> 00:43:35,253
<i>Bill è... è irritabile</i>
<i>e lui si lamentava</i>

1001
00:43:35,319 --> 00:43:37,922
<i>sempre circa</i>
<i>portarsi dietro quelle cose.</i>

1002
00:43:37,989 --> 00:43:40,324
Quindi ogni volta che è possibile
lo avrebbero fatto non appena lo fossimo stati

1003
00:43:40,391 --> 00:43:42,694
fatto con quelli pesanti
li avrebbero scambiati.

1004
00:43:44,595 --> 00:43:47,765
E emettono un ronzio piacevole e profondo
nella colonna sonora

1005
00:43:47,832 --> 00:43:50,167
come il pacco protonico
tipo di fuoco.

1006
00:43:50,234 --> 00:43:52,303
- Non dovrebbe sembrare
un interruttore della luce, doveva suonare

1007
00:43:52,370 --> 00:43:55,072
come se fosse costoso
e pesante

1008
00:43:55,139 --> 00:43:56,841
<i>e quando ha emesso il suo suono...</i>

1009
00:43:58,809 --> 00:44:00,244
<i>...c'era qualcosa</i>
<i>succederà.</i>

1010
00:44:00,311 --> 00:44:02,013
L'idea che,
okay, lo accendono

1011
00:44:02,079 --> 00:44:04,750
e in realtà ci vuole tempo
per caricare, tipo,

1012
00:44:04,815 --> 00:44:07,485
<i>l'energia che hanno</i>
<i>non è disponibile immediatamente.</i>

1013
00:44:07,551 --> 00:44:09,688
<i>- C'è davvero</i>
<i>bella struttura</i>

1014
00:44:09,755 --> 00:44:12,857
che l'attrezzatura
c'era qualche pericolo,

1015
00:44:12,923 --> 00:44:15,393
qualche rischio professionale
ad esso associato.

1016
00:44:15,459 --> 00:44:18,262
<i>E ovviamente,</i>
<i>quando apriamo alla povera fanciulla.</i>

1017
00:44:18,329 --> 00:44:20,498
- Ero sul set
in quel momento.

1018
00:44:20,564 --> 00:44:23,034
<i>Avevamo caricato quel carrello</i>
<i>abbastanza pesantemente,</i>

1019
00:44:23,100 --> 00:44:25,569
<i>e abbiamo detto che dovevamo andare</i>
<i>dillo alla signora</i>

1020
00:44:25,637 --> 00:44:27,238
cosa sarebbe successo,

1021
00:44:27,305 --> 00:44:30,541
e il regista disse:
"No, facciamolo e basta."

1022
00:44:30,608 --> 00:44:32,476
- La prima prova di ciò,

1023
00:44:32,543 --> 00:44:35,112
<i>esce con il carro</i>
<i>e quando i ragazzi sparano,</i>

1024
00:44:35,179 --> 00:44:39,283
ce n'è uno così enorme
sorta di piroesplosione.

1025
00:44:39,350 --> 00:44:43,387
L'ho spaventata a morte.

1026
00:44:43,454 --> 00:44:46,725
- Si abbassò e si coprì,
il che è abbastanza prudente,

1027
00:44:46,792 --> 00:44:49,193
e poi alzò lo sguardo
e disse...

1028
00:44:49,260 --> 00:44:51,228
- Che diavolo stai facendo?

1029
00:44:51,295 --> 00:44:53,397
- "Che diavolo
ragazzi, state facendo?"

1030
00:44:53,464 --> 00:44:55,599
Che è nel film.

1031
00:44:55,667 --> 00:44:57,636
- È stata una reazione naturale.

1032
00:44:57,703 --> 00:45:00,171
- Il problema più grande con
gli zaini protonici erano—era con

1033
00:45:00,237 --> 00:45:01,773
anche le bacchette...
stavo cercando di capire

1034
00:45:01,839 --> 00:45:03,207
come funzionerebbero le travi.

1035
00:45:03,274 --> 00:45:04,842
<i>Dovevano essere animati,</i>
<i>lo sapevamo</i>

1036
00:45:04,909 --> 00:45:07,178
<i>e non ce n'erano molti</i>
<i>effetti animati intorno</i>

1037
00:45:07,244 --> 00:45:08,846
altro che una pistola a raggi.

1038
00:45:08,913 --> 00:45:11,215
- Tutto questo è basato sul film
al contrario di

1039
00:45:11,282 --> 00:45:13,819
<i>basato sul digitale</i>
<i>effetti speciali.</i>

1040
00:45:13,884 --> 00:45:15,286
<i>- È stato facile, digitalmente.</i>

1041
00:45:15,353 --> 00:45:17,321
<i>Ma non lo era,</i>
<i>era tutta animazione manuale.</i>

1042
00:45:17,388 --> 00:45:20,057
- Per effettuare il tiro
lavoro, devi capirlo

1043
00:45:20,124 --> 00:45:22,560
come distrarre l'occhio
in modo artistico.

1044
00:45:22,626 --> 00:45:24,595
<i>- E abbiamo realizzato tutte queste tavole</i>
<i>e tutto,</i>

1045
00:45:24,663 --> 00:45:27,465
<i>e quando Dan è entrato era</i>
<i>tipo, a partire da</i>

1046
00:45:27,531 --> 00:45:30,167
<i>le bacchette di Nutrona e così era</i>
<i>come parlare con un bambino.</i>

1047
00:45:30,234 --> 00:45:31,902
<i>E cominciò a parlare</i>
<i>a questo proposito, ha detto,</i>

1048
00:45:31,969 --> 00:45:34,639
"Sai, non è un laser,"
dice, dice: "Immagina come

1049
00:45:34,706 --> 00:45:38,542
"afferra un bambino di otto anni
una manichetta antincendio e la accende

1050
00:45:38,609 --> 00:45:40,746
e inizia a frustarlo
in giro per la stanza."

1051
00:45:40,812 --> 00:45:42,913
<i>- Quando premi il grilletto</i>
<i>per la prima volta,</i>

1052
00:45:42,980 --> 00:45:46,685
<i>il flash fotografico alla fine</i>
<i>della bacchetta si spegnerebbe,</i>

1053
00:45:46,752 --> 00:45:48,452
che i ragazzi degli effetti speciali

1054
00:45:48,519 --> 00:45:51,589
utilizzato come riferimento
per quando è uscito il raggio.

1055
00:45:51,656 --> 00:45:54,058
- Volevo luci stroboscopiche
e illuminazione interattiva

1056
00:45:54,125 --> 00:45:56,627
legare le cose
in un set fisico.

1057
00:45:56,695 --> 00:45:58,295
- Quindi l'avevano fatto tutti
queste ombre drammatiche

1058
00:45:58,362 --> 00:46:00,131
e il posto stava esplodendo.

1059
00:46:00,197 --> 00:46:01,867
<i>- Perché non vuoi</i>
<i>dover animare,</i>

1060
00:46:01,932 --> 00:46:04,335
sai, una specie di bagliore...
puoi farlo,

1061
00:46:04,402 --> 00:46:07,639
ma non ha altrettanto successo
come girare la cosa reale.

1062
00:46:07,706 --> 00:46:09,273
<i>- È un agente legante.</i>

1063
00:46:09,340 --> 00:46:10,975
<i>- Quindi fa parte di</i>
<i>comprensione</i>

1064
00:46:11,041 --> 00:46:13,177
filmare trucchi e imbrogli.

1065
00:46:13,244 --> 00:46:15,045
- La scena sarebbe
storyboard,

1066
00:46:15,112 --> 00:46:17,281
sarebbero cinque colpi di raggio.

1067
00:46:17,348 --> 00:46:19,617
<i>Ivan lo taglierebbe insieme</i>
<i>filmato ed è stato più divertente</i>

1068
00:46:19,684 --> 00:46:21,986
<i>e meglio e all'improvviso</i>
<i>erano 11.</i>

1069
00:46:22,052 --> 00:46:24,288
E abbiamo detto, non ne abbiamo
tempo, non abbiamo i soldi...

1070
00:46:24,355 --> 00:46:25,657
fallo.

1071
00:46:25,724 --> 00:46:27,224
<i>E Giovanni Bruno</i>
<i>era abbastanza intelligente,</i>

1072
00:46:27,291 --> 00:46:28,760
<i>realizzare la scadenza</i>
<i>davanti a noi,</i>

1073
00:46:28,827 --> 00:46:30,762
<i>per elaborare un concetto</i>
<i>che sapeva</i>

1074
00:46:30,829 --> 00:46:32,764
quelle persone potrebbero consegnare.

1075
00:46:32,831 --> 00:46:34,999
E se ci fosse una cosa
abbiamo continuato ad aggiungere al film,

1076
00:46:35,065 --> 00:46:36,802
<i>erano colpi di raggio.</i>

1077
00:46:36,868 --> 00:46:40,471
<i>- Per dare un'occhiata,</i>
<i>era come una luce gommata.</i>

1078
00:46:40,538 --> 00:46:43,140
Era un look caratteristico
agli acchiappafantasmi.

1079
00:46:43,207 --> 00:46:45,409
- Sai, come faremo?
prendi quattro ragazzi

1080
00:46:45,476 --> 00:46:47,211
per sottolineare queste cose
nella giusta direzione?

1081
00:46:47,278 --> 00:46:49,280
<i>- E succede molto rapidamente,</i>
<i>è difficile da vedere,</i>

1082
00:46:49,346 --> 00:46:51,449
ma se guardi queste cose
piano piano te ne accorgi davvero

1083
00:46:51,515 --> 00:46:54,151
spesso che ci sia
un colpo al bersaglio

1084
00:46:54,218 --> 00:46:55,986
<i>e spara davvero</i>
<i>nella pistola,</i>

1085
00:46:56,053 --> 00:46:57,555
<i>quindi l'energia se ne sta andando</i>

1086
00:46:57,621 --> 00:46:59,623
<i>e tornare dentro</i>
<i>allo stesso tempo.</i>

1087
00:46:59,691 --> 00:47:03,561
- Quando hanno deciso di farlo davvero
vedere il fantasma, allora sarebbe

1088
00:47:03,627 --> 00:47:07,531
<i>difficile sparare</i>
<i>i corridoi dell'hotel</i>

1089
00:47:07,598 --> 00:47:10,702
perché sarebbe difficile
per ottenere quanta più luce lì dentro

1090
00:47:10,769 --> 00:47:12,570
<i>come avrebbero bisogno</i>
<i>alcuni degli effetti speciali.</i>

1091
00:47:12,637 --> 00:47:14,773
<i>Quindi successivamente</i>
<i>hanno costruito quei corridoi</i>

1092
00:47:14,840 --> 00:47:16,373
<i>alla Warner Brothers.</i>

1093
00:47:16,440 --> 00:47:19,878
- Beh, Slimer, lo sai,
sono iniziati come disegni.

1094
00:47:32,590 --> 00:47:35,593
E poi Steve Johnson
lo ha scolpito.

1095
00:47:37,428 --> 00:47:39,563
- La cosa è stata fantastica
su come ottenere l'opportunità

1096
00:47:39,631 --> 00:47:40,832
lavorare alla Boss Film

1097
00:47:40,899 --> 00:47:44,335
era la prima volta
ce n'era tutta un'altra

1098
00:47:44,401 --> 00:47:47,505
cassetta degli attrezzi: effetti ottici.

1099
00:47:47,571 --> 00:47:50,140
Potresti fare così tante cose
ciò non sarebbe mai stato possibile

1100
00:47:50,207 --> 00:47:52,243
su alcuni film
Ho lavorato con le persone

1101
00:47:52,309 --> 00:47:53,845
<i>come Rick Baker</i>
<i>e Rob Butina.</i>

1102
00:47:53,912 --> 00:47:56,715
- Gli effetti visivi funzionano
è stato fatto in 65 millimetri

1103
00:47:56,781 --> 00:48:00,785
dove Laszlo stava sparando
Fotocamera da 35 millimetri

1104
00:48:00,852 --> 00:48:03,822
<i>e poi quell'immagine sarebbe</i>
<i>composto e poi ridotto</i>

1105
00:48:03,889 --> 00:48:06,825
<i>fino a 35 pollici</i>
<i>una stampante ottica.</i>

1106
00:48:06,892 --> 00:48:10,327
<i>Ogni volta che passa una generazione,</i>
<i>la qualità diminuisce</i>

1107
00:48:10,394 --> 00:48:13,665
e così quando lo fai
questi duplicati e copie,

1108
00:48:13,732 --> 00:48:17,702
la qualità risulta essere
più o meno come se

1109
00:48:17,769 --> 00:48:19,470
era originale all'epoca.

1110
00:48:19,537 --> 00:48:21,372
<i>- John Bruno è davvero un</i>
<i>mio buon amico,</i>

1111
00:48:21,438 --> 00:48:23,808
e John voleva sempre spingere
per sempre di più e di più

1112
00:48:23,875 --> 00:48:25,376
e altro ancora e mi ha fatto impazzire.

1113
00:48:25,442 --> 00:48:26,711
<i>Wow!</i>

1114
00:48:26,778 --> 00:48:29,079
Mi ha fatto impazzire,
Dico, davvero?

1115
00:48:29,146 --> 00:48:31,582
<i>Sette sculture? Sette pieno</i>
<i>scala</i>

1116
00:48:31,650 --> 00:48:33,652
<i>prima di farlo</i>
<i>dici che è abbastanza?</i>

1117
00:48:33,718 --> 00:48:35,754
<i>Ora ce ne sono sette.</i>
<i>- In realtà non dobbiamo farlo</i>

1118
00:48:35,820 --> 00:48:37,054
<i>creare la creatura?</i>

1119
00:48:37,121 --> 00:48:39,590
Ad un certo punto dobbiamo farlo
farcela davvero.

1120
00:48:39,658 --> 00:48:41,425
- Beh, ha guardato
come una patata.

1121
00:48:41,492 --> 00:48:43,093
- <i>È brutto</i>
<i>piccolo spud, vero?</i>

1122
00:48:43,160 --> 00:48:44,696
- Penso che possa sentirti, Ray.

1123
00:48:44,763 --> 00:48:47,064
- Ma per cosa John stava spingendo
sul personaggio di Slimer

1124
00:48:47,131 --> 00:48:49,533
<i>perché sapeva che sarebbe successo</i>
<i>essere doppiamente esposto,</i>

1125
00:48:49,600 --> 00:48:51,736
<i>molti dettagli</i>
<i>andrò via perché</i>

1126
00:48:51,803 --> 00:48:53,470
<i>è doppiamente esposto</i>
<i>nel film.</i>

1127
00:48:53,537 --> 00:48:55,974
Lo avrebbe diretto artisticamente,
l'avrebbe controllato,

1128
00:48:56,041 --> 00:48:59,044
<i>quindi le prime sculture</i>
<i>di Slimer erano sottili,</i>

1129
00:48:59,109 --> 00:49:01,278
<i>erano molto più realistici</i>

1130
00:49:01,345 --> 00:49:04,716
e John ha continuato
venendo da me, disse,

1131
00:49:04,783 --> 00:49:06,751
<i>"Come puoi farcela</i>
<i>più pazzo?</i>

1132
00:49:06,818 --> 00:49:08,787
<i>"Come puoi creare persone</i>
<i>guarda questo</i>

1133
00:49:08,853 --> 00:49:12,122
<i>e hanno i loro occhi</i>
<i>uscire fuori dalle loro teste?"</i>

1134
00:49:12,189 --> 00:49:14,525
<i>E mi è piaciuto molto lavorare con John,</i>

1135
00:49:14,592 --> 00:49:16,594
ma lo era
un duro sorvegliante.

1136
00:49:16,661 --> 00:49:20,865
- Una specie di lime
verde fluorescente.

1137
00:49:20,932 --> 00:49:23,467
<i>Era una specie di colore quello in cui siamo venuti</i>
<i>al passo così possiamo vedere</i>

1138
00:49:23,534 --> 00:49:27,005
in questa stanza artistica.

1139
00:49:27,072 --> 00:49:29,641
<i>- Ancora oggi, merito</i>
<i>Richard Edlund sta inventando</i>

1140
00:49:29,708 --> 00:49:32,811
<i>la tecnica per tirare realmente</i>
<i>toglierlo, per ottenere un amorfo</i>

1141
00:49:32,877 --> 00:49:35,947
blob è incredibilmente
fumettistico e animarlo,

1142
00:49:36,014 --> 00:49:37,983
<i>per farlo volare in giro e farlo</i>
<i>tutte queste cose.</i>

1143
00:49:38,049 --> 00:49:42,020
Io, sai, sono così pazzo
l'artista voleva farlo

1144
00:49:42,087 --> 00:49:44,488
un modo quasi impossibile.

1145
00:49:44,555 --> 00:49:46,624
<i>Inizialmente volevo farlo</i>
<i>con questi davvero lunghi,</i>

1146
00:49:46,691 --> 00:49:49,060
<i>braccia magre che erano</i>
<i>meccanico, non avrebbe</i>

1147
00:49:49,126 --> 00:49:50,461
<i>qualsiasi artista al suo interno,</i>

1148
00:49:50,527 --> 00:49:52,864
<i>quindi non lo sarebbe affatto</i>
<i>sembra un essere umano.</i>

1149
00:49:55,700 --> 00:49:57,534
Richard mi ha semplicemente guardato
e va,

1150
00:49:57,601 --> 00:49:59,136
"Sei fuori di testa.

1151
00:49:59,203 --> 00:50:01,640
<i>"Attacca un ragazzo in giacca e cravatta</i>
<i>e fargli uscire le gambe?</i>

1152
00:50:01,706 --> 00:50:03,775
<i>Lo filmeremo</i>
<i>e usa le sue vere armi."</i>

1153
00:50:03,842 --> 00:50:05,810
<i>Ora, la cosa che era veramente</i>
<i>interessante a riguardo</i>

1154
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
stavo pensando,
okay, se lo dicesse Richard

1155
00:50:07,946 --> 00:50:11,916
che possiamo rimuovere
le sue gambe otticamente,

1156
00:50:11,983 --> 00:50:14,385
ciò significa...

1157
00:50:14,451 --> 00:50:17,221
Posso rendere nere altre cose
e attaccarli tutti

1158
00:50:17,287 --> 00:50:20,591
attorno al personaggio e lui lo farà
basta rimuoverli anche loro.

1159
00:50:20,659 --> 00:50:22,493
<i>Ma mi sono seduto lì</i>
<i>e ho pensato tra me,</i>

1160
00:50:22,559 --> 00:50:24,194
<i>Sapevo qual era il film</i>
<i>stava per,</i>

1161
00:50:24,261 --> 00:50:27,297
<i>Voglio dire, si tratta di follia</i>
<i>si tratta di personaggi dei cartoni animati,</i>

1162
00:50:27,364 --> 00:50:28,967
si tratta di Tex Avery,
e così ho pensato,

1163
00:50:29,034 --> 00:50:32,403
beh, leghi una corda
ad un pezzo di gomma

1164
00:50:32,469 --> 00:50:34,571
e lo tiri con un cavo,
è lungo 12 piedi,

1165
00:50:34,639 --> 00:50:36,775
lo capirai e basta.

1166
00:50:36,841 --> 00:50:39,844
E ho pensato tra me e me,
un personaggio dei cartoni animati,

1167
00:50:39,911 --> 00:50:42,579
quando sorridono, no,
no, no, no, no,

1168
00:50:42,647 --> 00:50:44,381
i loro volti effettivamente si deformano

1169
00:50:44,448 --> 00:50:46,183
<i>e gonfiare</i>
<i>e le loro teste si appiattiscono</i>

1170
00:50:46,250 --> 00:50:48,019
<i>e tutte queste cose folli</i>
<i>accadere, e così ho pensato,</i>

1171
00:50:48,086 --> 00:50:50,521
<i>lo metteremo</i>
<i>davanti a un palco nero.</i>

1172
00:50:50,587 --> 00:50:53,190
Se riusciamo a togliergli le gambe, noi
può rimuovere il maggior numero possibile di burattinai

1173
00:50:53,257 --> 00:50:54,859
come possiamo aggirarlo.

1174
00:50:54,926 --> 00:50:57,662
<i>Il modo in cui funzionava Slimer è lì</i>
<i>è un artista, un ragazzo di nome</i>

1175
00:50:57,729 --> 00:50:59,831
<i>Mark Wilson che in realtà lo era</i>
<i>incaricato di fare</i>

1176
00:50:59,898 --> 00:51:01,498
<i>gli aspetti meccanici</i>
<i>di mettere tutto insieme.</i>

1177
00:51:01,565 --> 00:51:05,136
- <i>Fai quella roba con la melma, Mark.</i>

1178
00:51:05,202 --> 00:51:08,305
<i>- Mi hanno modellato la vita</i>
<i>per scolpire le braccia</i>

1179
00:51:08,372 --> 00:51:12,077
<i>e per posizionare e capire</i>
<i>le proporzioni della testa</i>

1180
00:51:12,143 --> 00:51:14,311
e dove si adatterebbe la mia testa
all'interno del costume.

1181
00:51:14,378 --> 00:51:15,379
- Guarda attraverso la bocca,

1182
00:51:15,446 --> 00:51:16,881
ci sono occhi meccanici
quassù.

1183
00:51:16,948 --> 00:51:18,917
<i>Le sue braccia escono</i>
<i>lo stomaco della cosa,</i>

1184
00:51:18,983 --> 00:51:20,185
<i>indossare guanti di gomma,</i>

1185
00:51:20,250 --> 00:51:22,020
<i>e poi le sue gambe</i>
<i>sono appena uscito dal sedere.</i>

1186
00:51:22,087 --> 00:51:24,656
- Quindi è quasi come
un teatro Go giapponese

1187
00:51:24,723 --> 00:51:26,658
<i>dove tutti sono vestiti di nero</i>
<i>e questo è</i>

1188
00:51:26,725 --> 00:51:28,660
<i>sparato contro</i>
<i>lo sfondo nero</i>

1189
00:51:28,727 --> 00:51:32,831
così solo allora potevi vedere
la gomma verde Slimer.

1190
00:51:32,897 --> 00:51:35,299
<i>- E indossavo un piumino nero</i>
<i>gonna per circa un mese</i>

1191
00:51:35,365 --> 00:51:37,468
che sono cresciuto oltre.

1192
00:51:37,534 --> 00:51:38,937
<i>- Allora, che fine abbiamo fatto</i>
<i>fare è</i>

1193
00:51:39,003 --> 00:51:41,005
<i>Ho progettato</i>
<i>tutte queste rughe</i>

1194
00:51:41,072 --> 00:51:44,042
<i>concentrico e andando indietro,</i>
<i>lo sai, e il suo sorriso enorme,</i>

1195
00:51:44,109 --> 00:51:47,511
<i>e poi un artista in</i>
<i>un abito nero potrebbe andare dietro</i>

1196
00:51:47,578 --> 00:51:49,013
<i>il personaggio</i>
<i>mentre stiamo filmando,</i>

1197
00:51:49,080 --> 00:51:52,751
e allungare le braccia nelle maniglie
sulle sue guance e via...

1198
00:51:54,518 --> 00:51:56,721
E otterresti semplicemente
tutti questi muscoli liberi.

1199
00:51:56,788 --> 00:51:58,422
- <i>Va bene, Marco,</i>
<i>solo di più--</i>

1200
00:51:58,489 --> 00:52:00,725
<i>cartone animato animato</i>
<i>un po' veloce, a scatti.</i>

1201
00:52:00,792 --> 00:52:02,292
<i>Sembrava davvero bello</i>
<i>così.</i>

1202
00:52:02,359 --> 00:52:03,527
<i>- Avevo una cinghia sotto il mento</i>

1203
00:52:03,594 --> 00:52:05,096
<i>che è andato in</i>
<i>un casco in fibra di vetro.</i>

1204
00:52:05,163 --> 00:52:06,798
Quindi, muovendo la testa,

1205
00:52:06,865 --> 00:52:10,501
allora potrei fare gli Slimer
la testa cambia direzione.

1206
00:52:10,567 --> 00:52:12,402
<i>- Per mantenerlo</i>
<i>semplicemente cadendo</i>

1207
00:52:12,469 --> 00:52:14,505
<i>sul corpo dell'esecutore,</i>

1208
00:52:14,571 --> 00:52:17,942
ne metteremo una serie
fasce concentriche in acciaio per molle.

1209
00:52:18,009 --> 00:52:20,444
<i>Anche quello che ha fatto è stato</i>
<i>un bonus straordinario</i>

1210
00:52:20,511 --> 00:52:21,880
<i>che non l'abbiamo fatto</i>
<i>necessariamente aspettarsi--</i>

1211
00:52:21,946 --> 00:52:24,716
avrebbe creato il suo corpo
basta dondolarsi

1212
00:52:24,783 --> 00:52:27,451
<i>come un personaggio dei cartoni animati</i>
<i>potrebbe andare bene.</i>

1213
00:52:31,923 --> 00:52:35,093
- E non ha nemmeno ucciso Mark,
quindi è stato bello.

1214
00:52:36,895 --> 00:52:38,595
<i>- ...porta solo le mani</i>
<i>avanti, non agitarli.</i>

1215
00:52:38,663 --> 00:52:41,065
- Hanno sparato a Slimer
Palcoscenico delle riprese di Boss Films,

1216
00:52:41,132 --> 00:52:43,034
<i>che era, credo,</i>
<i>solo una porta più in là</i>

1217
00:52:43,101 --> 00:52:45,170
<i>da dove eravamo</i>
<i>costruire i costumi.</i>

1218
00:52:45,236 --> 00:52:48,438
- Questo era pre-radiocomandato
motori server,

1219
00:52:48,505 --> 00:52:49,941
<i>questi erano</i>
<i>tutto controllato via cavo.</i>

1220
00:52:50,008 --> 00:52:53,178
<i>- Ci sarebbero dei cavi</i>
<i>arrivando sotto il costume</i>

1221
00:52:53,244 --> 00:52:56,748
e quei cavi vanno a circa
una mezza dozzina di burattinai

1222
00:52:56,815 --> 00:53:00,551
che hanno leve collegate
i cavi, e sono

1223
00:53:00,617 --> 00:53:04,189
tirando quelle leve per fare
le varie cose funzionano.

1224
00:53:04,255 --> 00:53:06,291
<i>Beh, queste persone</i>
<i>devono lavorare all'unisono,</i>

1225
00:53:06,356 --> 00:53:07,792
<i>è quasi come una band.</i>

1226
00:53:07,859 --> 00:53:10,195
- Non lo è stato finché non l'abbiamo fatto noi
salito sul palco

1227
00:53:10,261 --> 00:53:14,331
e ho iniziato a spararglielo
ci siamo resi conto di quanto fosse divertente.

1228
00:53:14,398 --> 00:53:17,135
- <i>Muoviti il sedere, girati</i>
<i>e scuoti il sedere.</i>

1229
00:53:17,202 --> 00:53:18,870
<i>Girati completamente</i>

1230
00:53:18,937 --> 00:53:20,805
<i>come se stessi scavando</i>
<i>nel carrello del servizio in camera.</i>

1231
00:53:20,872 --> 00:53:24,175
- Slimer doveva esserlo
lo spirito di John Belushi,

1232
00:53:24,242 --> 00:53:25,844
<i>quasi per completare la squadra.</i>

1233
00:53:25,910 --> 00:53:27,712
<i>John Belushi era morto</i>
<i>a quel punto.</i>

1234
00:53:27,779 --> 00:53:30,081
- Sicuramente quello è John,
senza dubbio.

1235
00:53:30,148 --> 00:53:32,016
- I ragazzi hanno detto: "Vuoi
farlo somigliare a John Belushi?"

1236
00:53:32,083 --> 00:53:33,218
No, no, no.

1237
00:53:33,284 --> 00:53:36,154
- Stavo scrivendo una scena
nella scena dell'hotel,

1238
00:53:36,221 --> 00:53:38,622
cosa è diventata la scena alberghiera,
originariamente era una pensione

1239
00:53:38,690 --> 00:53:41,226
a Greenville, New York,
come un bed and breakfast

1240
00:53:41,292 --> 00:53:43,427
con questa coppia
che era terrorizzato

1241
00:53:43,493 --> 00:53:46,563
e dovevamo andare lassù,
nel nord dello stato, sai,

1242
00:53:46,631 --> 00:53:50,400
e stavo scrivendo la riga di John
quando ho saputo che era morto.

1243
00:53:50,467 --> 00:53:52,270
- Abbiamo guardato
Film di John Belushi

1244
00:53:52,337 --> 00:53:54,005
e abbiamo guardato "La casa degli animali"

1245
00:53:54,072 --> 00:53:55,539
in video, in particolare,

1246
00:53:55,606 --> 00:53:57,842
<i>e li ho guardati tutti</i>
<i>le sue espressioni facciali,</i>

1247
00:53:57,909 --> 00:53:59,978
e lo sono davvero
nello spettacolo,

1248
00:54:00,044 --> 00:54:01,946
e ci sono cose, sai,
che Belushi avrebbe fatto

1249
00:54:02,013 --> 00:54:05,049
con le sue sopracciglia all'inizio
scena, cose del genere,

1250
00:54:05,116 --> 00:54:08,552
e l'ho adorato, quindi ci sono riuscito
per ottenere l'espressione delle sopracciglia

1251
00:54:08,619 --> 00:54:10,454
come il burattinaio.

1252
00:54:13,892 --> 00:54:16,761
<i>- Alcuni trucchi su Slimer</i>
<i>si muove raramente.</i>

1253
00:54:16,828 --> 00:54:19,864
<i>È su un grande carro</i>
<i>e insieme a lui sul carro</i>

1254
00:54:19,931 --> 00:54:22,634
<i>sono i vari altri</i>
<i>burattinai.</i>

1255
00:54:22,700 --> 00:54:24,869
<i>- Anche se potrei</i>
<i>muoversi e roteare,</i>

1256
00:54:24,936 --> 00:54:26,971
l'opzione era una delle due
per spostare tutti i burattinai

1257
00:54:27,038 --> 00:54:29,173
e il burattino
o per spostare la fotocamera.

1258
00:54:29,240 --> 00:54:31,408
<i>Era ovvio che si muovesse</i>
<i>una telecamera su un carrello</i>

1259
00:54:31,475 --> 00:54:32,576
<i>è diventato molto più semplice.</i>

1260
00:54:32,644 --> 00:54:33,978
- <i>E più in alto!</i>

1261
00:54:34,045 --> 00:54:35,680
<i>- Perché Riccardo</i>
<i>sostanzialmente pioniere</i>

1262
00:54:35,747 --> 00:54:37,815
<i>la questione del controllo del movimento,</i>

1263
00:54:37,882 --> 00:54:39,350
il modo in cui ottieni
un'astronave da spostare,

1264
00:54:39,416 --> 00:54:41,485
<i>non si sposta l'astronave,</i>
<i>muovi la telecamera.</i>

1265
00:54:41,551 --> 00:54:42,987
- <i>Dai di più, Mark.</i>

1266
00:54:43,054 --> 00:54:46,224
<i>Bocca più ampia, buona</i>
<i>bella bocca.</i>

1267
00:54:46,291 --> 00:54:47,692
<i>Taglia! Ehi!</i>

1268
00:54:47,759 --> 00:54:51,561
- Me lo ricordo
sul palco

1269
00:54:51,629 --> 00:54:56,566
Ivan ha effettivamente doppiato
quella creatura.

1270
00:54:56,634 --> 00:54:58,269
- <i>Sarà così</i>.

1271
00:54:58,336 --> 00:55:01,272
- Sono stato spinto dentro proprio dietro
il burattino con il mio braccio

1272
00:55:01,339 --> 00:55:04,008
<i>attraverso la parte posteriore della testa</i>
<i>nella lingua.</i>

1273
00:55:04,075 --> 00:55:06,576
<i>Mark, totalmente cieco, perché</i>
<i>è nascosto all'interno della tuta.</i>

1274
00:55:06,644 --> 00:55:08,179
<i>Ha dovuto prendere questo piatto,</i>

1275
00:55:08,246 --> 00:55:11,215
<i>scaricalo in quello della creatura</i>
<i>bocca sopra la lingua</i>

1276
00:55:11,282 --> 00:55:12,884
mentre faccio queste cose con la lingua,

1277
00:55:12,951 --> 00:55:16,955
<i>e tutto questo cibo se ne andrà</i>
<i>giù, cadendo sul retro</i>

1278
00:55:17,021 --> 00:55:21,960
del collo di Mark, tutto questo viscido,
cibo freddo e gelatinoso.

1279
00:55:22,026 --> 00:55:24,128
<i>E otteniamo la possibilità,</i>
<i>stiamo tutti scoppiando a ridere</i>

1280
00:55:24,195 --> 00:55:26,297
e sentiamo da dentro
il burattino...

1281
00:55:26,364 --> 00:55:27,932
"Portami fuori di qui!"

1282
00:55:27,999 --> 00:55:30,335
- Dato che lo era
un progetto così frenetico,

1283
00:55:30,401 --> 00:55:32,036
stavamo prendendo scorciatoie

1284
00:55:32,103 --> 00:55:34,839
e fare le cose altrettanto velocemente
come potremmo,

1285
00:55:34,906 --> 00:55:37,742
e uno degli scatti quello
quello di cui avevamo bisogno era per il fantasma

1286
00:55:37,809 --> 00:55:39,677
<i>volare intorno al lampadario.</i>

1287
00:55:39,744 --> 00:55:42,579
- Ho scolpito una miniatura
Più sottile, così grande.

1288
00:55:42,647 --> 00:55:44,115
<i>- E così invece di usare</i>
<i>quello grande,</i>

1289
00:55:44,182 --> 00:55:46,117
<i>Gary ne ha sparati un paio</i>
<i>di scene con esso,</i>

1290
00:55:46,184 --> 00:55:49,120
<i>hanno montato il film insieme</i>
<i>e volevano un'altra dose,</i>

1291
00:55:49,187 --> 00:55:51,621
e all'improvviso non potevamo più
trova il piccoletto.

1292
00:55:51,689 --> 00:55:53,358
- Eravamo tutti seduti
nella stanza, parlando,

1293
00:55:53,424 --> 00:55:55,159
cosa potremmo fare,
cosa potremmo fare?

1294
00:55:55,226 --> 00:55:57,929
- Siamo seduti lì, a guardare,
e c'è un sacchetto di noccioline

1295
00:55:57,996 --> 00:55:59,998
e siamo seduti lì,
sgranocchiandone uno.

1296
00:56:00,064 --> 00:56:02,433
Gary prende una nocciolina
e lo guarda,

1297
00:56:02,499 --> 00:56:04,836
e la prossima cosa che so,
lo stiamo verniciando di verde con lo spray

1298
00:56:04,902 --> 00:56:08,740
e sta sparando una nocciolina
andando in giro e dico:

1299
00:56:08,806 --> 00:56:12,210
questo è...anche questo è
lavoreremo o perderemo

1300
00:56:12,276 --> 00:56:14,379
il nostro lavoro quando ci proviamo
passa questo.

1301
00:56:14,445 --> 00:56:16,814
<i>L'abbiamo girato, non l'abbiamo detto</i>
<i>qualsiasi cosa, siamo andati ai quotidiani</i>

1302
00:56:16,881 --> 00:56:21,352
taglialo nel film, Ivan guardò
ed è stato fantastico.

1303
00:56:21,419 --> 00:56:23,454
- Ho frugato nella spazzatura
quando stavano lanciando

1304
00:56:23,520 --> 00:56:26,324
<i>tutto fuori e ho quello</i>
<i>arachide, quell'arachide verde.</i>

1305
00:56:26,391 --> 00:56:28,525
- Più sottile, comunque,
ha preso il nome Slimer

1306
00:56:28,592 --> 00:56:30,661
<i>quando dice,</i>
<i>"Mi ha fatto dimagrire."</i>

1307
00:56:30,728 --> 00:56:32,397
<i>È rimasto bloccato.</i>

1308
00:56:32,463 --> 00:56:35,099
<i>Era l'Onionhead</i>
<i>fino a quel momento.</i>

1309
00:56:37,235 --> 00:56:41,272
- La sceneggiatura originale,
era un ruolo molto più importante,

1310
00:56:41,339 --> 00:56:44,108
il personaggio è arrivato proprio
l'inizio del film,

1311
00:56:44,175 --> 00:56:47,011
lo era davvero
una parte della squadra.

1312
00:56:47,078 --> 00:56:48,946
<i>Era appena arrivato</i>
<i>fuori dall'Aeronautica Militare,</i>

1313
00:56:49,013 --> 00:56:51,282
<i>era un esperto di demolizioni,</i>
<i>un maggiore dell'aeronautica militare.</i>

1314
00:56:51,349 --> 00:56:53,785
<i>Quindi aveva tutto</i>
<i>questa storia di fondo</i>

1315
00:56:53,851 --> 00:56:55,585
il che è stato davvero gentile
di bello ed ero davvero

1316
00:56:55,653 --> 00:56:57,587
guardando avanti
per giocarci.

1317
00:56:57,655 --> 00:57:02,226
- E' successo quello che volevamo
per introdurre un nuovo Ghostbuster

1318
00:57:02,293 --> 00:57:04,162
a metà del film.

1319
00:57:04,228 --> 00:57:08,666
- Volevamo un personaggio
che non è stato sperimentato,

1320
00:57:08,733 --> 00:57:11,601
che naturalmente sarebbe venuto
nella storia un po' più tardi

1321
00:57:11,669 --> 00:57:14,639
<i>e funzionerebbe</i>
<i>per il pubblico</i>

1322
00:57:14,705 --> 00:57:15,907
<i>per rispondere alle domande</i>

1323
00:57:15,973 --> 00:57:17,775
<i>di quello che stava succedendo</i>
<i>a New York.</i>

1324
00:57:17,842 --> 00:57:21,012
- Per ravvivare il pubblico
incredulità, sai,

1325
00:57:21,079 --> 00:57:22,680
qualcuno che rappresentava
il pubblico,

1326
00:57:22,747 --> 00:57:24,382
non potevo credere
tutto questo stava succedendo.

1327
00:57:24,449 --> 00:57:27,452
<i>E noi volevamo che lo facesse</i>
<i>essere effettivamente più fisico,</i>

1328
00:57:27,518 --> 00:57:30,888
<i>più competente di noi,</i>
<i>come in modo militare.</i>

1329
00:57:30,955 --> 00:57:32,323
<i>Quindi abbiamo creato un personaggio</i>

1330
00:57:32,390 --> 00:57:34,225
<i>che ne aveva di tutti i tipi</i>
<i>addestramento militare.</i>

1331
00:57:34,292 --> 00:57:36,593
E poi abbiamo pensato, facciamolo
lui afroamericano,

1332
00:57:36,661 --> 00:57:39,764
sembrava proprio che, sai,
è solo che... non so perché...

1333
00:57:39,831 --> 00:57:42,567
la nostra coscienza sociale,
in un certo senso.

1334
00:57:42,633 --> 00:57:44,368
<i>Sembrava giusto.</i>

1335
00:57:44,435 --> 00:57:46,603
<i>Se il film dovesse essere</i>
<i>ampiamente visto, pensavamo,</i>

1336
00:57:46,671 --> 00:57:49,707
<i>sai, questo rappresenta</i>
<i>una sorta di inclusività</i>

1337
00:57:49,774 --> 00:57:51,676
<i>che volevamo esprimere.</i>

1338
00:57:55,580 --> 00:57:59,616
Sai, quando puoi farlo
dichiarazioni, perché no?

1339
00:57:59,684 --> 00:58:01,285
- Ne ho sentito parlare per la prima volta
"Acchiappafantasmi"

1340
00:58:01,352 --> 00:58:04,122
su un ascensore
all'ospedale Cedar Sinai

1341
00:58:04,188 --> 00:58:06,691
<i>A Los Angeles e io ero andato</i>
<i>per visitare un amico</i>

1342
00:58:06,757 --> 00:58:08,893
<i>e sono salito sull'ascensore</i>

1343
00:58:08,960 --> 00:58:10,995
<i>e Ivan Reitman era in onda</i>
<i>l'ascensore,</i>

1344
00:58:11,062 --> 00:58:14,832
e avevamo tipo 12 piani
per viaggiare insieme

1345
00:58:14,899 --> 00:58:18,102
in quel silenzio dopo il "ciao"
e così dice:

1346
00:58:18,169 --> 00:58:22,473
"Sto facendo questo, ehm,
questo film 'Ghostbusters'."

1347
00:58:22,540 --> 00:58:23,875
- Ho detto, oh, fantastico,
lo sai?

1348
00:58:23,941 --> 00:58:25,510
Poi disse: "Ma c'è
non c'è niente per te."

1349
00:58:25,576 --> 00:58:28,513
<i>E poi più tardi l'ho scoperto</i>
<i>c'era una parte</i>

1350
00:58:28,579 --> 00:58:31,883
<i>che stavano trasmettendo</i>
<i>un attore nero in,</i>

1351
00:58:31,949 --> 00:58:34,886
ma penso che pensasse che lo fossi
tutto sbagliato

1352
00:58:34,952 --> 00:58:37,355
per la parte perché avevo finito
un film dell'anno prima

1353
00:58:37,421 --> 00:58:38,923
chiamato "Cacciatore di Spazio",

1354
00:58:38,990 --> 00:58:41,159
<i>ma quel personaggio lo era</i>
<i>un po' più grande della vita.</i>

1355
00:58:41,225 --> 00:58:43,861
<i>Mi hanno rasato la testa</i>
<i>la voce era una specie di</i>

1356
00:58:43,928 --> 00:58:46,964
<i>molto esigente</i>
<i>e comandare, sai,</i>

1357
00:58:47,031 --> 00:58:48,733
è stato molto diverso
carattere e penso

1358
00:58:48,799 --> 00:58:51,002
in un certo senso mi vedeva in quel modo.

1359
00:58:51,068 --> 00:58:53,337
<i>- Era venuto prima</i>
<i>e ho appena fatto l'audizione</i>

1360
00:58:53,404 --> 00:58:56,207
<i>e c'era questa dolcezza</i>
<i>a lui che amavo</i>

1361
00:58:56,274 --> 00:58:57,542
e l'ho appena scelto.

1362
00:58:57,608 --> 00:58:58,743
- Sembrava
il ragazzo perfetto

1363
00:58:58,809 --> 00:59:00,344
e fisico e in forma,

1364
00:59:00,411 --> 00:59:02,380
cosa che nessuno di noi in realtà
avrebbero dovuto essere.

1365
00:59:02,446 --> 00:59:06,384
- Solo quando ci siamo preparati
per girare il film

1366
00:59:06,450 --> 00:59:10,288
che era stato riscritto,

1367
00:59:10,354 --> 00:59:12,990
ed è totalmente cambiato.

1368
00:59:13,057 --> 00:59:16,027
- Abbiamo scritto, tipo:
le migliori battute per lui.

1369
00:59:16,093 --> 00:59:18,296
<i>Era eccitato, era come</i>
<i>la parte scritta migliore</i>

1370
00:59:18,362 --> 00:59:21,132
<i>nel film, ne aveva così tanti</i>
<i>cose divertenti da dire.</i>

1371
00:59:21,199 --> 00:59:23,968
<i>E quando abbiamo girato</i>
<i>nella bozza,</i>

1372
00:59:24,035 --> 00:59:25,970
Ivan Reitman, ha detto,
"Non si possono dire tutte queste battute

1373
00:59:26,037 --> 00:59:28,239
"al quarto ragazzo, sai,

1374
00:59:28,306 --> 00:59:29,941
"devi dare questi
a Murray, sai,

1375
00:59:30,007 --> 00:59:32,644
distribuire queste righe tra
voi stessi, lo sapete?"

1376
00:59:32,710 --> 00:59:35,213
E gran parte è andata a Bill
carattere, devo dire.

1377
00:59:35,279 --> 00:59:38,216
- E qualcuno è caduto
la sceneggiatura in camera

1378
00:59:38,282 --> 00:59:40,652
<i>Stavo al</i>
<i>Mayflower Hotel a New York</i>

1379
00:59:40,718 --> 00:59:44,488
ed era effettivamente notte
prima di iniziare le riprese.

1380
00:59:44,555 --> 00:59:47,425
<i>Sai, il personaggio</i>
<i>originariamente è disponibile a pagina sei</i>

1381
00:59:47,491 --> 00:59:49,393
<i>e ora è a pagina 68,</i>

1382
00:59:49,460 --> 00:59:52,797
il che è davvero difficile per me
per fare i conti con,

1383
00:59:52,863 --> 00:59:54,832
voglio dire,
Ho lottato molto con questo,

1384
00:59:54,899 --> 00:59:56,834
<i>e sono rimasto scioccato</i>
<i>perché avevamo provato</i>

1385
00:59:56,901 --> 00:59:59,370
<i>per circa tre settimane.</i>

1386
00:59:59,437 --> 01:00:01,739
<i>E la mattina dopo</i>
<i>Sono andato sul set</i>

1387
01:00:01,806 --> 01:00:04,242
e ne ho parlato con Ivan.

1388
01:00:04,308 --> 01:00:06,544
<i>Gli amplificatori sul set</i>
<i>non mi ha riconosciuto,</i>

1389
01:00:06,611 --> 01:00:09,747
<i>quindi non sapevano che lo ero</i>
<i>nel film ed ero più o meno</i>

1390
01:00:09,814 --> 01:00:13,551
ho fretta di parlare
a Ivan, e così...

1391
01:00:13,618 --> 01:00:16,420
ma non mi hanno lasciato salire
impostato perché volevano sapere

1392
01:00:16,487 --> 01:00:18,489
se stessi lavorando al film,
così è iniziato

1393
01:00:18,556 --> 01:00:21,325
essere un po' frustrante.

1394
01:00:21,392 --> 01:00:25,731
E...
ma tutto ha funzionato.

1395
01:00:25,796 --> 01:00:27,832
La prima settimana è stata difficile.

1396
01:00:27,898 --> 01:00:32,169
- Sì, ce n'erano un sacco di cose
di una specie di discorso sciocco e cinico

1397
01:00:32,236 --> 01:00:35,940
sul perché lo fosse
nel film,

1398
01:00:36,007 --> 01:00:38,376
ma era nel film
perché era davvero bravo

1399
01:00:38,442 --> 01:00:41,812
<i>e ha funzionato perfettamente</i>
<i>per le esigenze della storia.</i>

1400
01:00:41,879 --> 01:00:43,814
- Harold Ramis lo era
la mia sorta di grazia salvifica.

1401
01:00:43,881 --> 01:00:46,350
<i>Harold, durante le riprese</i>
<i>di "Ghostbusters"</i>

1402
01:00:46,417 --> 01:00:49,854
ogni volta che c'erano cose che
ho avuto difficoltà a capire,

1403
01:00:49,920 --> 01:00:52,123
e c'erano volte,

1404
01:00:52,189 --> 01:00:55,293
Harold è sempre stato il ragazzo giusto
In un certo senso andrei avanti e indietro,

1405
01:00:55,359 --> 01:00:59,964
amico, cos'è... e se ne sarebbe andato,
"Ernie... va tutto bene."

1406
01:01:00,031 --> 01:01:03,669
<i>E penso di aver imparato molto</i>
<i>da Harold, nel corso di molti anni</i>

1407
01:01:03,735 --> 01:01:07,838
da quando ho imparato a farlo
in un certo senso seguire il flusso

1408
01:01:07,905 --> 01:01:12,276
e le cose potrebbero non andare per il verso giusto
nel modo in cui pensi che lo faranno,

1409
01:01:12,343 --> 01:01:13,944
ma a volte devi e basta
per cavalcarlo

1410
01:01:14,011 --> 01:01:15,513
perché le cose andranno bene.

1411
01:01:15,579 --> 01:01:18,115
- Benvenuto a bordo.

1412
01:01:21,419 --> 01:01:22,788
Come stai?

1413
01:01:22,853 --> 01:01:24,355
Siamo gli acchiappafantasmi!
- Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1414
01:01:24,422 --> 01:01:26,290
- Non avevamo musica
supervisore in quei giorni.

1415
01:01:26,357 --> 01:01:28,326
Gary LeMel, che era il capo
della musica alla Columbia

1416
01:01:28,392 --> 01:01:30,561
a quel punto, ha fatto molto
di questo con noi.

1417
01:01:30,628 --> 01:01:33,397
<i>Quindi avevamo bisogno di una sigla</i>
<i>e ne abbiamo provati un paio</i>

1418
01:01:33,464 --> 01:01:35,634
<i>non ha funzionato del tutto, ecco</i>
<i>era uno che abbiamo avuto, lo era</i>

1419
01:01:35,701 --> 01:01:37,835
è uscito un teaser-trailer
intorno a Natale.

1420
01:01:37,902 --> 01:01:41,740
- <i>Ghostbusters--In arrivo per salvare</i>
<i>il mondo quest'estate.</i>

1421
01:01:43,474 --> 01:01:46,444
<i>Siamo pronti a crederti.</i>

1422
01:01:46,510 --> 01:01:49,080
- E Gary LeMel disse: "Lo sono
porterò qui questo ragazzo,

1423
01:01:49,146 --> 01:01:51,849
Ray Parker,
e mostragli il film."

1424
01:01:51,916 --> 01:01:54,051
<i>- In parte è successo</i>
<i>perché uscivo con questa ragazza</i>

1425
01:01:54,118 --> 01:01:56,854
ha funzionato per Gary LeMel...

1426
01:01:56,921 --> 01:01:59,791
e conoscevo Gary LeMel dal
Barry White giorni perché l'ho fatto

1427
01:01:59,857 --> 01:02:01,592
<i>tutti i dischi di Barry White--</i>
<i>Suonavo la chitarra...</i>

1428
01:02:01,660 --> 01:02:03,227
<i>e poi ho ricevuto una chiamata</i>
<i>da Gary</i>

1429
01:02:03,294 --> 01:02:05,797
perché c'era proprio intenzione
essere un segmento del film

1430
01:02:05,863 --> 01:02:07,331
sulla scena della biblioteca,
Penso che lo fosse

1431
01:02:07,398 --> 01:02:12,403
20, 20 secondi, e loro
serviva proprio come una sigla,

1432
01:02:12,470 --> 01:02:15,640
numero di apertura con le parole
"Ghostbusters" al suo interno.

1433
01:02:15,707 --> 01:02:18,509
<i>Ora, ora è ingiusto perché</i>
<i>hai ascoltato la canzone</i>

1434
01:02:18,576 --> 01:02:20,779
<i>ma se potessi immaginare</i>
<i>scrivere una canzone...</i>

1435
01:02:20,846 --> 01:02:23,013
<i>♪ Acchiappafantasmi, vogliamo...♪</i>

1436
01:02:23,080 --> 01:02:24,982
<i>...è davvero</i>
<i>non canta bene,</i>

1437
01:02:25,049 --> 01:02:26,785
<i>è orribile,</i>
<i>parola orribile da cantare.</i>

1438
01:02:26,852 --> 01:02:29,688
Penso di aver registrato forse
un minuto e 15 o 20 secondi

1439
01:02:29,755 --> 01:02:33,792
di esso e mi ci sono voluti 2 1/2,
tre giorni, che è tutto quello che avevo,

1440
01:02:33,859 --> 01:02:36,695
ed era una di quelle cose
dove prendi i tuoi soldi

1441
01:02:36,762 --> 01:02:39,597
se prendiamo un po' di musica
tra due o tre giorni,

1442
01:02:39,664 --> 01:02:41,532
altrimenti l'affare salta.

1443
01:02:41,599 --> 01:02:45,403
E così ero completamente esausto
sono uscito stanco e l'ho consegnato.

1444
01:02:45,469 --> 01:02:48,339
- E ricordo che lo eravamo
aggiungendo la musica in quel momento,

1445
01:02:48,406 --> 01:02:50,040
mettiamo questa canzone
e siamo impazziti, abbiamo detto,

1446
01:02:50,107 --> 01:02:52,476
ecco, è perfetto.

1447
01:02:54,646 --> 01:02:56,480
<i>- Ricordo</i>
<i>la parte più difficile per me</i>

1448
01:02:56,547 --> 01:02:58,349
<i>stava mettendo le parole</i>
<i>nella canzone,</i>

1449
01:02:58,416 --> 01:03:00,819
<i>e ricordo la parte di</i>
<i>il film "Ghostbusters"</i>

1450
01:03:00,886 --> 01:03:03,755
<i>dove hanno ricevuto una sollecitazione</i>
<i>con un numero di telefono.</i>

1451
01:03:03,822 --> 01:03:05,523
<i>Acchiappafantasmi.</i>

1452
01:03:05,589 --> 01:03:07,925
- E la sera prima
Ho consegnato la canzone,

1453
01:03:07,992 --> 01:03:12,764
Ero mezzo addormentato e guardavo la TV
arriva questa pubblicità sugli insetti,

1454
01:03:12,831 --> 01:03:16,200
come questi... disinfestatore
ragazzi che stavano per

1455
01:03:16,267 --> 01:03:19,003
sbarazzati degli insetti per te.

1456
01:03:19,069 --> 01:03:21,172
E se solo
chiudi gli occhi così

1457
01:03:21,238 --> 01:03:23,742
e hai davvero sonno,
i ragazzi degli insetti mi guardarono

1458
01:03:23,809 --> 01:03:25,443
come i ragazzi di Ghostbusters.

1459
01:03:25,509 --> 01:03:27,779
<i>E avevano il numero di telefono</i>
<i>sul fondo, ma pensavo,</i>

1460
01:03:27,846 --> 01:03:31,148
whoa, questo è tutto,
è uno spot pubblicitario, vai e basta,

1461
01:03:31,215 --> 01:03:32,483
"Chi chiamerai?"

1462
01:03:32,550 --> 01:03:34,518
E la gente urla
"Acchiappafantasmi."

1463
01:03:34,585 --> 01:03:35,887
- Acchiappafantasmi.

1464
01:03:35,953 --> 01:03:39,590
- Dan guidava l'Ectomobile,
abbiamo seguito in un camion seguito.

1465
01:03:39,658 --> 01:03:41,726
<i>Non avevamo alcun permesso,</i>
<i>abbiamo inserito i ragazzi e semplicemente</i>

1466
01:03:41,793 --> 01:03:44,161
detto, stiamo andando dappertutto
la città e fare schtick.

1467
01:03:45,931 --> 01:03:48,399
- Avevamo tutto questo materiale
è stato girato a New York City

1468
01:03:48,466 --> 01:03:50,401
e intorno, e abbiamo avuto
per capire

1469
01:03:50,468 --> 01:03:52,970
un modo per renderlo un montaggio.

1470
01:03:53,037 --> 01:03:54,472
- Salterebbero semplicemente in macchina

1471
01:03:54,538 --> 01:03:56,207
e sarebbero andati a
Centro Rockefeller.

1472
01:03:56,273 --> 01:04:00,110
- Mi è venuta questa idea
di usare questi giornali

1473
01:04:00,177 --> 01:04:03,314
e la rivista come modi
di transizione da

1474
01:04:03,380 --> 01:04:06,651
una ripresa dal vivo
alla prossima azione dal vivo.

1475
01:04:06,718 --> 01:04:09,754
Fa parte della creatività
processo di messa insieme

1476
01:04:09,821 --> 01:04:13,390
un montaggio e provi a realizzarlo
renderlo il più difficile possibile.

1477
01:04:13,457 --> 01:04:15,626
- Il ragazzo passa e fissa
contro di lui, e quello sono io.

1478
01:04:15,694 --> 01:04:18,562
<i>- Guidando per quella città</i>
<i>con quegli abiti ridicoli</i>

1479
01:04:18,630 --> 01:04:21,365
con i loghi ovunque,
e in quell'ambulanza.

1480
01:04:21,432 --> 01:04:22,767
- E ne avevamo solo uno
Ectomobile.

1481
01:04:22,834 --> 01:04:24,101
<i>E averne solo uno...</i>

1482
01:04:24,168 --> 01:04:26,403
<i>ed era una vecchia macchina,</i>
<i>era pazzesco.</i>

1483
01:04:26,470 --> 01:04:29,741
- Il nostro no
la migliore macchina da corsa.

1484
01:04:29,808 --> 01:04:31,242
<i>- Non mi è nemmeno venuto in mente,</i>

1485
01:04:31,308 --> 01:04:33,210
lo sai, devi averlo
due di tutto, sai?

1486
01:04:33,277 --> 01:04:35,312
<i>E abbiamo lasciato il nostro AD</i>
<i>Pietro Giuliano,</i>

1487
01:04:35,379 --> 01:04:37,716
<i>e ha fatto l'elicottero</i>
<i>girato sull'Ectomobile.</i>

1488
01:04:37,782 --> 01:04:40,050
L'auto ha sbandato
attraversando il ponte.

1489
01:04:40,117 --> 01:04:41,786
- Quindi stiamo spingendo oltre,
lo sai,

1490
01:04:41,853 --> 01:04:43,889
spingendo questa cosa verso il basso
La Settima Avenue e, sai,

1491
01:04:43,955 --> 01:04:46,725
quindi stai correndo in giro,
sistemare tutto,

1492
01:04:46,791 --> 01:04:49,961
sai, tirarsi indietro per
un'azione, aiutando Rudy a spingere

1493
01:04:50,027 --> 01:04:52,530
l'Ectomobile e poi
correndo di nuovo al fianco di Ivan,

1494
01:04:52,596 --> 01:04:55,132
<i>è solo una specie di movimento per inerzia...</i>
<i>doveva guidare</i>

1495
01:04:55,199 --> 01:04:57,401
ma sta andando avanti
in fondo alla strada.

1496
01:04:57,468 --> 01:05:00,271
- Penso che abbiamo appena riparato la macchina
basta fare solo questo.

1497
01:05:00,337 --> 01:05:02,406
Dobbiamo fare questa ripresa
e farlo funzionare per questo.

1498
01:05:02,473 --> 01:05:04,475
- E quando farai il tiro
in macchina, hai solo

1499
01:05:04,542 --> 01:05:07,044
un certo tratto di strada
che puoi controllare.

1500
01:05:07,111 --> 01:05:09,446
<i>Ma una volta che hai fatto lo scatto,</i>
<i>allora devi guidare</i>

1501
01:05:09,513 --> 01:05:11,783
tutto il giro per tornare indietro
al punto in cui hai iniziato

1502
01:05:11,850 --> 01:05:13,284
e nella città di New York,

1503
01:05:13,350 --> 01:05:14,819
sono tutte strade a senso unico
ovunque.

1504
01:05:14,886 --> 01:05:16,587
- E Ivan te lo dice,
"Sali e guida la Cadillac

1505
01:05:16,655 --> 01:05:19,256
<i>"fuori dalla caserma dei pompieri,</i>
<i>vieni dietro l'angolo</i>

1506
01:05:19,323 --> 01:05:22,928
e dammi due passaggi,"
Voglio dire... lo sai.

1507
01:05:22,994 --> 01:05:25,964
- Quindi abbiamo guidato molto
in giro in quell'ambulanza

1508
01:05:26,031 --> 01:05:30,802
come gli acchiappafantasmi con Danny
guidare senza telecamere in giro

1509
01:05:30,869 --> 01:05:34,538
ovunque, quindi nessuno era pari
consapevole che si stava girando un film,

1510
01:05:34,605 --> 01:05:37,943
ma vedrebbero quell'ambulanza,
"Che diavolo è quello?"

1511
01:05:38,009 --> 01:05:40,845
- L'Ectomobile, sono arrivato
con quello abbastanza presto

1512
01:05:40,912 --> 01:05:44,548
<i>era nella piccola anteprima</i>
<i>reel che ho inventato per Ivan</i>

1513
01:05:44,615 --> 01:05:46,317
<i>nella prima parte di</i>
<i>l'immagine.</i>

1514
01:05:46,383 --> 01:05:48,787
La cosa è andata...

1515
01:05:48,853 --> 01:05:52,991
Sì, lo ha vagamente
Suono europeo.

1516
01:05:53,058 --> 01:05:55,694
<i>L'ho fatto</i>

1517
01:05:55,760 --> 01:06:00,966
dall'ululato di un leopardo
che è stato modificato e poi

1518
01:06:01,032 --> 01:06:05,971
invertito e riprodotto al contrario
e la velocità è stata cambiata,

1519
01:06:06,037 --> 01:06:09,808
Voglio dire, tenendolo a mente
che non esisteva il digitale

1520
01:06:09,874 --> 01:06:11,442
manipolazione in quei giorni,

1521
01:06:11,508 --> 01:06:15,914
erano tutte lamette da barba e...
una specie di nastro di giunzione.

1522
01:06:17,682 --> 01:06:21,251
<i>- La nostra filosofia, più o meno,</i>
<i>nel film, era combinare</i>

1523
01:06:21,318 --> 01:06:25,724
gli effetti fisici
con gli effetti ottici.

1524
01:06:25,790 --> 01:06:28,592
- Dan Aykroyd sta dormendo
e all'improvviso la fibbia della sua cintura

1525
01:06:28,660 --> 01:06:30,594
essere slacciato e i suoi pantaloni
sono decompressi.

1526
01:06:30,662 --> 01:06:33,263
- Quello era un lavoro di Stuart Ziff,
non è stato così?

1527
01:06:33,330 --> 01:06:35,634
- Sì.
Fai attenzione a come lo dici.

1528
01:06:35,700 --> 01:06:37,802
- Che cosa?

1529
01:06:37,869 --> 01:06:39,503
Sì, ma voglio dire...

1530
01:06:39,570 --> 01:06:42,339
- Non vuoi chiamarlo così
"il lavoro di Stuart Ziff."

1531
01:06:42,406 --> 01:06:45,810
- Stuart Ziff era il rabbino
del gruppo.

1532
01:06:45,877 --> 01:06:47,444
- Sì, lo era.

1533
01:06:47,511 --> 01:06:50,115
- Ci abbiamo lavorato molto duramente...
che è stato aggiunto...

1534
01:06:50,180 --> 01:06:52,383
Dovevo assumere qualcuno, Al
coltro,

1535
01:06:52,449 --> 01:06:54,251
<i>per realizzare l'intero meccanismo.</i>

1536
01:06:54,318 --> 01:06:56,054
- Piccoli pezzetti di filo

1537
01:06:56,121 --> 01:07:01,660
e alcune molle per la cinghia
che si arricciano

1538
01:07:01,726 --> 01:07:04,996
e separalo, piegalo
e modificarlo e strattonarlo

1539
01:07:05,063 --> 01:07:08,365
<i>cose del genere e poi,</i>
<i>ovviamente preservativi,</i>

1540
01:07:08,432 --> 01:07:11,535
dispositivo di gonfiaggio dell'aria
e questo è,

1541
01:07:11,602 --> 01:07:13,638
Immagino sia importante per la gag.

1542
01:07:13,705 --> 01:07:15,272
<i>- È stata una lunga sequenza,</i>

1543
01:07:15,339 --> 01:07:16,741
non doveva essere così
una sequenza da sogno.

1544
01:07:16,808 --> 01:07:19,110
<i>Abbiamo costruito quel set</i>
<i>e ho elaborato un'intera scena</i>

1545
01:07:19,176 --> 01:07:20,812
<i>con un comando vocale.</i>

1546
01:07:20,879 --> 01:07:24,548
- Dan Aykroyd e Ernie Hudson
andare a Fort Detmerring

1547
01:07:24,615 --> 01:07:26,918
<i>e stanno cercando di trovarlo</i>
<i>il fantasma di Fort Detmerring.</i>

1548
01:07:26,985 --> 01:07:28,920
<i>- E c'è</i>
<i>un fantasma della guerra rivoluzionaria</i>

1549
01:07:28,987 --> 01:07:31,522
e Danny si fa il pompino
e il tutto.

1550
01:07:31,588 --> 01:07:33,658
- Mentre si guardano intorno,
è notte fonda,

1551
01:07:33,725 --> 01:07:37,028
<i>e Dan Aykroyd si addormenta</i>
<i>e poi appare questo fantasma,</i>

1552
01:07:37,095 --> 01:07:41,166
<i>sai, facendogli il bagno</i>
<i>in rosa magenta chiaro.</i>

1553
01:07:46,403 --> 01:07:48,405
<i>Lo sveglia</i>
<i>e gli apre la cerniera dei pantaloni</i>

1554
01:07:48,472 --> 01:07:50,474
e gli fa incrociare gli occhi.

1555
01:07:50,541 --> 01:07:52,911
- Non sono sicuro di cosa stesse succedendo
su, voglio dire, stava avendo

1556
01:07:52,977 --> 01:07:54,545
un momento meraviglioso con un fantasma.

1557
01:07:54,611 --> 01:07:56,380
Se sarai perseguitato,

1558
01:07:56,447 --> 01:07:58,149
questo è il tipo di fantasma
vuoi essere perseguitato da.

1559
01:07:58,215 --> 01:08:01,218
<i>E poiché la mia insicurezza è,</i>
<i>come mai diventa il--</i>

1560
01:08:01,285 --> 01:08:02,787
<i>uscire con il fantasma?</i>

1561
01:08:02,854 --> 01:08:04,455
<i>E io?</i>

1562
01:08:04,521 --> 01:08:07,092
Quindi l'ho superato, sto bene.

1563
01:08:07,158 --> 01:08:11,295
- Una volta iniziato il film
quella salita, se cedessero

1564
01:08:11,361 --> 01:08:14,132
che la quantità di tempo
inizialmente pensavano,

1565
01:08:14,199 --> 01:08:18,469
avrebbe rotto quel ritmo,
avrebbe interrotto quell'ascesa.

1566
01:08:18,535 --> 01:08:21,172
Quindi di conseguenza,
è stato appena modificato.

1567
01:08:21,238 --> 01:08:23,340
- E una volta lo stavamo tagliando

1568
01:08:23,407 --> 01:08:24,843
e sapevo che sarebbe stato un
montaggio,

1569
01:08:24,909 --> 01:08:27,277
era come se dovessi tornare indietro
alla casa tecnologica e vai,

1570
01:08:27,344 --> 01:08:30,815
puoi tagliare quattro scene,
puoi tagliare quattro scene!

1571
01:08:30,882 --> 01:08:32,684
- Non so dove vadano
questi conduttori ospiti.

1572
01:08:32,751 --> 01:08:36,020
Sai, ho sempre avuto la sensazione che...
ogni partner che ho avuto

1573
01:08:36,087 --> 01:08:40,725
in una scena era, era così
brillante in quello che hanno fatto.

1574
01:08:40,792 --> 01:08:44,561
- Non lo penso
il mio carattere è buono

1575
01:08:44,628 --> 01:08:48,733
almeno con la concorrenza
il modo in cui l'ho interpretato.

1576
01:08:48,800 --> 01:08:53,570
E' piuttosto in contatto
con il suo bambino interiore.

1577
01:08:53,638 --> 01:08:56,607
- Era uno dei
le prime scene che ho girato,

1578
01:08:56,674 --> 01:08:58,743
<i>Penso che potrebbe essere stato</i>
<i>la prima scena.</i>

1579
01:08:58,810 --> 01:09:00,611
<i>Iniziare in un certo senso da</i>
<i>Centro Lincoln</i>

1580
01:09:00,678 --> 01:09:02,781
<i>era un posto meraviglioso</i>
<i>per iniziare.</i>

1581
01:09:02,847 --> 01:09:04,816
Ci siamo divertiti
e ho pensato a Timothy Carhart

1582
01:09:04,883 --> 01:09:07,351
ha fatto un ottimo lavoro,
sai, tirando su col naso.

1583
01:09:07,417 --> 01:09:10,989
<i>- Non sapevo quanto fosse bello</i>
<i>il film sarebbe stato perché,</i>

1584
01:09:11,055 --> 01:09:12,422
<i>sai, non lo dicono,</i>

1585
01:09:12,489 --> 01:09:15,026
"Tim, vieni sul set,
lo sai,

1586
01:09:15,093 --> 01:09:16,694
"un mese prima del tuo turno

1587
01:09:16,761 --> 01:09:19,530
e ti mostreremo tutto,"
non lo fanno.

1588
01:09:19,596 --> 01:09:21,833
Ti presenti e basta
quando il tuo lavoro è

1589
01:09:21,900 --> 01:09:24,869
- È stato un posto divertente dove fare a
scena ed era l'inizio

1590
01:09:24,936 --> 01:09:27,337
di quello che sento è uno di
le grandi cose di

1591
01:09:27,404 --> 01:09:30,440
"Ghostbusters", che è così
una lettera d'amore a New York.

1592
01:09:30,507 --> 01:09:33,011
- Sigourney
un vero tiratore dritto

1593
01:09:33,077 --> 01:09:36,580
e ovviamente Bill non lo è.

1594
01:09:36,648 --> 01:09:38,716
<i>Ho scattato un paio di giorni prima</i>

1595
01:09:38,783 --> 01:09:40,785
<i>Ho girato la mia prima scena</i>
<i>con Bill.</i>

1596
01:09:40,852 --> 01:09:43,221
Era come, beh, non è Bill
dovrebbe essere qui?

1597
01:09:43,288 --> 01:09:45,556
A che ora è la chiamata di Bill?

1598
01:09:45,622 --> 01:09:49,894
Comunque, Bill ha perso la chiamata
entro alcune ore,

1599
01:09:49,961 --> 01:09:53,530
tanto che abbiamo dovuto farlo
inizia a girare quella scena

1600
01:09:53,597 --> 01:09:55,133
<i>con una controfigura.</i>

1601
01:09:55,200 --> 01:09:57,534
<i>E poi è entrato</i>
<i>e chiaramente non lo sapeva</i>

1602
01:09:57,601 --> 01:09:59,871
<i>qual era la scena,</i>
<i>non l'aveva guardato.</i>

1603
01:09:59,938 --> 01:10:03,675
<i>Bill era molto disposto a farlo</i>
<i>improvvisa quella scena.</i>

1604
01:10:03,741 --> 01:10:06,177
Ma ora non puoi improvvisare
la scena perché l'abbiamo già fatta

1605
01:10:06,244 --> 01:10:10,380
ne hai girato la metà, quindi in un certo senso sei tu
devo fare le battute.

1606
01:10:10,447 --> 01:10:13,852
<i>Era un po' imbarazzato</i>
<i>di essere arrivato così tardi,</i>

1607
01:10:13,918 --> 01:10:18,388
<i>quindi stava divertendo tutti,</i>
<i>ma non io così tanto.</i>

1608
01:10:18,455 --> 01:10:22,193
Lui diceva: "Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, Annie? Vieni."

1609
01:10:22,260 --> 01:10:23,862
Acchiappafantasmi,
cosa vuoi?

1610
01:10:23,928 --> 01:10:28,066
Ho detto, non c'è niente che non va,
Vorrei solo che ti alzassi

1611
01:10:28,132 --> 01:10:32,136
sul tuo fottuto segno
e dì la tua fottuta battuta!

1612
01:10:32,203 --> 01:10:34,438
E poi starò bene.

1613
01:10:34,504 --> 01:10:37,574
E se ricordo bene,
l'equipaggio ha applaudito.

1614
01:10:37,642 --> 01:10:40,345
- È un buon lavoro, vero?

1615
01:10:40,410 --> 01:10:41,980
- Sono Walter Peck.

1616
01:10:42,046 --> 01:10:43,982
<i>Non ho fatto nulla di profondo</i>
<i>lavoro di base</i>

1617
01:10:44,048 --> 01:10:46,251
sulla vita giovanile
di Walter Peck.

1618
01:10:46,317 --> 01:10:49,519
Sentivo di avere la mia giovinezza
vita che andava perfettamente bene

1619
01:10:49,586 --> 01:10:52,857
da cui attingere,
Non avevo bisogno di quello di nessun altro.

1620
01:10:52,924 --> 01:10:55,525
<i>Ho vissuto a New York</i>
<i>e sono andato e li ho incontrati.</i>

1621
01:10:55,592 --> 01:10:57,161
<i>Li avevo conosciuti</i>
<i>perifericamente</i>

1622
01:10:57,228 --> 01:10:59,864
<i>perché avevo lavorato con</i>
<i>Gilda Radner a New York.</i>

1623
01:10:59,931 --> 01:11:01,933
<i>Quindi li avevo incontrati tutti</i>
<i>ed era un ver--</i>

1624
01:11:02,000 --> 01:11:03,968
voglio dire,
erano fumetti iconici.

1625
01:11:04,035 --> 01:11:05,837
<i>Quando ho parlato con Harold</i>
<i>a riguardo</i>

1626
01:11:05,904 --> 01:11:07,705
<i>e ne ho parlato con Ivan,</i>

1627
01:11:07,772 --> 01:11:10,875
Sapevo che non potevo
competere per essere divertenti,

1628
01:11:10,942 --> 01:11:14,145
Devo giocarci... devo farlo
suonatela come "Antigone",

1629
01:11:14,212 --> 01:11:16,314
<i>sai, devo esserlo</i>
<i>un maschio Margaret Dumont,</i>

1630
01:11:16,381 --> 01:11:18,316
<i>è così che la pensavo.</i>

1631
01:11:18,383 --> 01:11:20,550
Certamente non ero un comico
e non ne sarei stato capace

1632
01:11:20,617 --> 01:11:22,253
per competere con loro
su quel palco,

1633
01:11:22,320 --> 01:11:23,888
il che sarebbe stato stupido.

1634
01:11:23,955 --> 01:11:26,357
<i>E così mi hanno insegnato</i>
<i>il personaggio, essenzialmente.</i>

1635
01:11:26,423 --> 01:11:28,826
<i>Parte del personaggio</i>
<i>l'architettura della storia.</i>

1636
01:11:28,893 --> 01:11:32,897
<i>Hanno bisogno di un ostacolo, di un cattivo,</i>
<i>o qualche tipo di antagonista.</i>

1637
01:11:32,964 --> 01:11:36,000
<i>Theoni Aldredge, chi era</i>
<i>un grande costumista,</i>

1638
01:11:36,067 --> 01:11:37,601
<i>La conoscevo da</i>
<i>il Teatro Pubblico,</i>

1639
01:11:37,669 --> 01:11:39,804
e così ci siamo seduti
e lei ha detto,

1640
01:11:39,871 --> 01:11:41,806
"Bene, cosa vuoi fare,
come vuoi assomigliare?"

1641
01:11:41,873 --> 01:11:45,910
E ho detto, beh, lo volevo
renderlo visivamente significativo.

1642
01:11:45,977 --> 01:11:49,047
Volevo una specie di blu scuro
vestito, ne avevo un po'

1643
01:11:49,113 --> 01:11:52,183
Spilla Phi Beta Kappa che è molto
difficile da vedere ma in un certo senso

1644
01:11:52,250 --> 01:11:56,054
ti ancora, e Theoni ti ha aiutato
mi piace moltissimo,

1645
01:11:56,120 --> 01:11:58,289
semplicemente mettendo
il giusto tipo di gessato,

1646
01:11:58,356 --> 01:12:01,726
il giusto tipo di cravatta,
e per questo mi sono fatto crescere la barba.

1647
01:12:01,793 --> 01:12:03,795
<i>E ho fatto un respiro profondo</i>
<i>e speravo</i>

1648
01:12:03,861 --> 01:12:07,332
in un certo senso funzionerebbe
e io sono il ladro di scene.

1649
01:12:07,398 --> 01:12:09,200
<i>Potresti farlo a modo tuo,</i>
<i>Sig. Venkmann.</i>

1650
01:12:16,174 --> 01:12:19,377
<i>- Sigourney Weaver,</i>
<i>è nel suo appartamento,</i>

1651
01:12:19,444 --> 01:12:23,181
<i>sono successe varie cose</i>
<i>lei si siede sulla sedia,</i>

1652
01:12:23,247 --> 01:12:26,217
<i>questa mano sfonda</i>
<i>e la afferra e, tipo,</i>

1653
01:12:26,284 --> 01:12:28,853
<i>un'altra mano sfonda</i>
<i>e la porta qui.</i>

1654
01:12:28,920 --> 01:12:31,656
Beh, le riprese di quello,
burattinai sotto

1655
01:12:31,723 --> 01:12:34,192
con questi artigli
si allungherebbe.

1656
01:12:34,258 --> 01:12:37,362
<i>- C'erano tre burattinai,</i>
<i>ragazzi molto tecnologici.</i>

1657
01:12:37,428 --> 01:12:41,232
Ho dovuto davvero farlo
incoraggiarli a non avere paura

1658
01:12:41,299 --> 01:12:44,702
<i>di farmi del male o, Dio lo sa,</i>
<i>non mi offenderebbero</i>

1659
01:12:44,769 --> 01:12:47,338
<i>se mi prendessero qui,</i>
<i>avevano questi grandi,</i>

1660
01:12:47,405 --> 01:12:49,340
comunque mani di burattini di gomma.

1661
01:12:49,407 --> 01:12:51,876
- Certo che lo è
Sigourney Weaver, e loro semplicemente

1662
01:12:51,943 --> 01:12:54,278
<i>non lo farei con</i>
<i>la giusta quantità di forza.</i>

1663
01:12:54,345 --> 01:12:57,181
- Cosa è successo nel primo
un paio di riprese sono state...

1664
01:12:57,248 --> 01:13:00,251
lo sai,
provare a trovare dove potrebbero

1665
01:13:00,318 --> 01:13:02,253
prendila senza essere,
sai, scortese.

1666
01:13:02,320 --> 01:13:04,756
- Abbassa lo sguardo
burattinaio nel mezzo di

1667
01:13:04,822 --> 01:13:07,191
la cosa e lei se ne va,
"Vai avanti, rendimi felice."

1668
01:13:07,258 --> 01:13:10,094
<i>- E poi la ripresa successiva,</i>
<i>wah, le afferra la gamba.</i>

1669
01:13:10,161 --> 01:13:12,030
Ah, l'altro braccio
le afferra il seno.

1670
01:13:12,096 --> 01:13:13,898
È stata una ripresa andata a buon fine
nello scatto successivo.

1671
01:13:13,965 --> 01:13:18,036
- Erano tutti così dolci
e quindi, "Oh...", sai.

1672
01:13:18,102 --> 01:13:20,505
- Ma c'era qualcosa
molto potente, in particolare per

1673
01:13:20,570 --> 01:13:23,441
<i>gli attori perché sono davvero</i>
<i>ho sperimentato cosa finalmente</i>

1674
01:13:23,508 --> 01:13:26,644
<i>il pubblico avrebbe visto</i>
<i>in larga misura.</i>

1675
01:13:28,813 --> 01:13:31,182
<i>- Quelli erano un problema.</i>

1676
01:13:31,249 --> 01:13:34,318
Erano chiamati cani del terrore
quasi arbitrariamente perché

1677
01:13:34,385 --> 01:13:38,256
avrebbero potuto essere lucertole
creature o sciocchezze,

1678
01:13:38,322 --> 01:13:39,824
<i>Voglio dire, avevano delle cose</i>
<i>dovevano fare</i>

1679
01:13:39,891 --> 01:13:41,893
<i>come correre in giro</i>
<i>e sii terribile.</i>

1680
01:13:41,959 --> 01:13:45,196
<i>Quindi aveva delle restrizioni,</i>
<i>doveva esistere sul terreno</i>

1681
01:13:45,263 --> 01:13:47,265
<i>non era un fluttuante</i>
<i>ecto-qualunque cosa,</i>

1682
01:13:47,331 --> 01:13:49,667
<i>quindi dovevano essere spaventosi,</i>
<i>non potevano essere sciocchi</i>

1683
01:13:49,734 --> 01:13:51,202
<i>come l'Onionhead.</i>

1684
01:13:51,269 --> 01:13:53,171
Perché le risate
delle scene

1685
01:13:53,237 --> 01:13:55,473
non erano basati su di esso
essere sciocco.

1686
01:13:55,540 --> 01:13:57,041
- Penso
la cosa più importante è stata

1687
01:13:57,108 --> 01:14:00,311
succederanno queste dannate cose?
il lavoro era la grande domanda

1688
01:14:00,378 --> 01:14:03,281
per quanto riguarda i cani del terrore.

1689
01:14:03,347 --> 01:14:07,018
- Quindi abbiamo preso il
termine "cane del terrore" letteralmente.

1690
01:14:07,085 --> 01:14:08,719
<i>L'ho portato ad alcuni artisti</i>
<i>e disse,</i>

1691
01:14:08,786 --> 01:14:10,955
<i>interpretalo come un cane rabbioso</i>

1692
01:14:11,022 --> 01:14:13,958
<i>e poi abbiamo continuato a muoverci</i>
<i>attraverso quello e loro</i>

1693
01:14:14,025 --> 01:14:16,360
<i>si è trasformato in qualcosa</i>
<i>quella è una croce</i>

1694
01:14:16,427 --> 01:14:18,595
<i>tra una creatura lucertola</i>

1695
01:14:18,663 --> 01:14:21,332
<i>ma si comporta un po' come un cane.</i>

1696
01:14:21,399 --> 01:14:24,035
- Per quando sono arrivato
"Ghostbusters" un sacco di

1697
01:14:24,102 --> 01:14:27,138
i disegni concettuali erano stati
già fatto e penso

1698
01:14:27,205 --> 01:14:29,941
<i>tutti erano più o meno</i>
<i>accecato dalla neve con tutto questo</i>

1699
01:14:30,007 --> 01:14:34,912
<i>davvero buono ma totalmente</i>
<i>interpretazioni diverse</i>

1700
01:14:34,979 --> 01:14:37,715
<i>di Berni Wrightson</i>
<i>e da Tom Enriquez</i>

1701
01:14:37,782 --> 01:14:39,684
<i>e da poche altre persone.</i>

1702
01:14:39,750 --> 01:14:41,419
E' stato come andare però
il Louvre.

1703
01:14:41,486 --> 01:14:44,722
<i>Alla fine ne hanno scelto uno,</i>
<i>un disegno di Tom Enriquez,</i>

1704
01:14:44,789 --> 01:14:47,024
<i>che somigliava un po'</i>

1705
01:14:47,091 --> 01:14:48,993
<i>il "Pianeta Proibito"</i>
<i>Id mostro,</i>

1706
01:14:49,060 --> 01:14:51,796
<i>ma con quattro zampe e corna.</i>

1707
01:14:51,863 --> 01:14:54,232
Come concetto, molto buono.

1708
01:14:54,298 --> 01:14:58,436
Poi hanno realizzato una maquette
di quello che Michael Gross

1709
01:14:58,503 --> 01:15:01,906
mi ha presentato come qualcosa
era animabile

1710
01:15:01,973 --> 01:15:03,875
e non pensavo che lo fosse.

1711
01:15:03,941 --> 01:15:05,743
<i>Era molto da cartone animato</i>
<i>Voglio dire, lo era</i>

1712
01:15:05,810 --> 01:15:08,479
<i>del tutto legittimo</i>
<i>interpretazione di</i>

1713
01:15:08,546 --> 01:15:11,949
<i>quello schizzo concettuale iniziale</i>
<i>di Tom.</i>

1714
01:15:12,016 --> 01:15:15,753
Mi è stato chiesto quale fosse il mio design
sarebbe, e così ho scolpito

1715
01:15:15,820 --> 01:15:18,623
<i>la mia interpretazione,</i>
<i>che è</i>

1716
01:15:18,689 --> 01:15:21,425
<i>più anatomicamente valido.</i>

1717
01:15:21,492 --> 01:15:25,163
Sono state fornite alcune note
e ho apportato alcune modifiche al riguardo

1718
01:15:25,229 --> 01:15:28,166
<i>per quanto riguarda l'anatomia,</i>
<i>non molto.</i>

1719
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Richard voleva che fosse di più
muscoloso, più da sollevatore di pesi.

1720
01:15:32,470 --> 01:15:35,540
<i>Penso che sia la maquette originale</i>
<i>era un po' meglio ma...</i>

1721
01:15:35,606 --> 01:15:39,277
<i>perché penso di averlo creato</i>
<i>anche, come tanti americani,</i>

1722
01:15:39,343 --> 01:15:41,445
è diventato troppo grande,
sai, è diventato troppo grasso,

1723
01:15:41,512 --> 01:15:42,980
è un po' paffuto.

1724
01:15:43,047 --> 01:15:44,615
Ma va bene,
perché è una commedia.

1725
01:15:44,682 --> 01:15:50,688
Quindi sembra in parte Tom, in parte me
parte, sai, Harryhausen.

1726
01:15:50,755 --> 01:15:53,457
- Sicuramente
ha chiesto di essere mostrato.

1727
01:15:53,524 --> 01:15:55,826
<i>Certamente, il mio primo</i>
<i>conversazione con Ivan</i>

1728
01:15:55,893 --> 01:15:58,029
<i>riguardo ai cani del terrore era questo</i>
<i>Potrei semplicemente indossare un abito</i>

1729
01:15:58,095 --> 01:15:59,964
<i>e sii un cane del terrore.</i>

1730
01:16:00,031 --> 01:16:04,368
Pensava che fosse tutto
l'idea più stupida del mondo.

1731
01:16:04,435 --> 01:16:06,304
Ma venivo dal teatro,
lo sai, quindi

1732
01:16:06,370 --> 01:16:07,972
"Posso essere un cane del terrore."

1733
01:16:08,039 --> 01:16:10,074
- I cani del terrore
sono stati realizzati in molte scale.

1734
01:16:10,141 --> 01:16:11,609
Ogni volta che il cane del terrore
correrebbe,

1735
01:16:11,677 --> 01:16:14,412
<i>quello era un pupazzo in stop-motion,</i>
<i>e quello originale</i>

1736
01:16:14,478 --> 01:16:17,715
è stato scolpito da Randy Cook
e alla fine lo ha fatto

1737
01:16:17,782 --> 01:16:19,417
l'animazione in stop-motion.

1738
01:16:19,483 --> 01:16:22,887
- Ma io, sai, ho supervisionato
la scultura non solo

1739
01:16:22,954 --> 01:16:25,056
<i>quello piccolo,</i>
<i>che ho scolpito io stesso,</i>

1740
01:16:25,122 --> 01:16:28,259
<i>ma quello grande,</i>
<i>che Mike Hosch ha iniziato,</i>

1741
01:16:28,326 --> 01:16:30,361
<i>che lui e Linda Frobos</i>
<i>stavamo lavorando di notte</i>

1742
01:16:30,428 --> 01:16:34,265
e ricordo l'ultimo
due o tre notti

1743
01:16:34,332 --> 01:16:38,637
<i>prima che dovesse essere modellato,</i>
<i>tutti hanno pesato--</i>

1744
01:16:38,704 --> 01:16:43,642
Steve Johnson e Linda Frobos
e Mark Wilson ed io,

1745
01:16:43,709 --> 01:16:46,645
forse Billy Bryan, io no
ricorda: molte persone

1746
01:16:46,712 --> 01:16:50,548
<i>ho iniziato, sai, facendo</i>
<i>il dettaglio finale sul viso,</i>

1747
01:16:50,615 --> 01:16:52,583
<i>e il modo in cui lo abbiamo realizzato</i>
<i>quel lavoro era</i>

1748
01:16:52,651 --> 01:16:55,753
Macchina fotografica Polaroid,
piccolo modello,

1749
01:16:55,820 --> 01:16:57,555
modello stop-motion,
grande modello.

1750
01:16:57,622 --> 01:17:00,524
E ho continuato a prendere
Polaroid, Polaroid corrispondenti

1751
01:17:00,591 --> 01:17:03,662
dei due fino a quando non ho potuto
dire la differenza

1752
01:17:03,729 --> 01:17:05,096
e poi abbiamo finito.

1753
01:17:05,162 --> 01:17:07,231
- E dovevano in qualche modo essere...

1754
01:17:07,298 --> 01:17:09,267
assomigliare a qualcosa
potrebbe essere in una statua.

1755
01:17:09,333 --> 01:17:12,169
- Dovrebbe essere quello
la statua di pietra prese vita,

1756
01:17:12,236 --> 01:17:14,338
ma l'unico modo
potremmo farlo in fretta

1757
01:17:14,405 --> 01:17:16,841
<i>era lì</i>
<i>e si fa strada con gli artigli.</i>

1758
01:17:16,907 --> 01:17:19,010
- E questo è in realtà
quello che vedi sotto.

1759
01:17:19,076 --> 01:17:22,413
E l'occhio, se ci fai caso,
ci sono dei fili qui,

1760
01:17:22,480 --> 01:17:23,848
questo era il vero oggetto di scena

1761
01:17:23,914 --> 01:17:26,317
e c'era
anche una piccola asta di spinta

1762
01:17:26,384 --> 01:17:29,954
operato via aerea, e lo farebbe
spingi attraverso questo piccolo buco

1763
01:17:30,021 --> 01:17:32,256
ed è questo che si è staccato
l'intonaco.

1764
01:17:32,323 --> 01:17:35,559
- A volte le cose semplici
funziona in modo ancora più efficace

1765
01:17:35,626 --> 01:17:38,629
di cose più elaborate che
siamo abituati a vedere in questo momento.

1766
01:17:38,697 --> 01:17:42,133
- E perché quello era di Randy
concerto, lo volevo davvero

1767
01:17:42,199 --> 01:17:43,834
per andare a vedere se lo era
farò una cazzata oppure no.

1768
01:17:43,901 --> 01:17:47,371
- I cani del terrore nel tempio
sono state una delle prime cose

1769
01:17:47,438 --> 01:17:51,976
che abbiamo dovuto girare,
molto prima della meccanica

1770
01:17:52,043 --> 01:17:53,811
<i>potrebbe essere fatto per</i>
<i>l'interno.</i>

1771
01:17:53,878 --> 01:17:58,249
<i>Così ho suggerito alla produzione</i>
<i>che costruiamo cani finti,</i>

1772
01:17:58,316 --> 01:18:01,619
<i>praticamente nessuna sottostruttura</i>
<i>per niente...</i>

1773
01:18:01,687 --> 01:18:04,588
"cani", li chiamiamo...
questi, questi burattini

1774
01:18:04,656 --> 01:18:07,458
<i>non aveva movimenti oculari,</i>
<i>non avevano movimento della bocca</i>

1775
01:18:07,525 --> 01:18:09,126
<i>non avevano nulla.</i>

1776
01:18:09,193 --> 01:18:11,763
- E poi un intaglio elettrico
coltello come se intagliassi

1777
01:18:11,829 --> 01:18:14,298
un tacchino scolpito all'interno.

1778
01:18:14,365 --> 01:18:17,468
- Così potrebbe farlo un burattinaio
entrare in ciascuno dal basso.

1779
01:18:17,535 --> 01:18:21,807
<i>Ho pensato che potevamo</i>
<i>realizza le nostre inquadrature panoramiche con loro,</i>

1780
01:18:21,872 --> 01:18:25,843
<i>e poi potrebbero entrare</i>
<i>più tardi, quando arriveranno i pupazzi adatti</i>

1781
01:18:25,910 --> 01:18:28,446
<i>sono stati realizzati e fanno inserti.</i>

1782
01:18:28,512 --> 01:18:31,515
- Sai, ci sono
queste grandi masse di gomma,

1783
01:18:31,582 --> 01:18:35,619
dato che erano una specie di carrello elevatore
sulla posizione.

1784
01:18:35,687 --> 01:18:37,588
- I burattinai dovevano arrivare
dentro queste cose

1785
01:18:37,656 --> 01:18:40,291
e scoprire se potevano
respirare e se non lo facessero

1786
01:18:40,358 --> 01:18:44,796
essere avvelenato da
l'aroma residuo di uretano...

1787
01:18:44,862 --> 01:18:46,464
"bouquet", lo chiamiamo.

1788
01:18:46,530 --> 01:18:49,433
- C'erano un maschio e una femmina,
o un grande corno, immagino,

1789
01:18:49,500 --> 01:18:50,702
e un piccolo corno.

1790
01:18:50,769 --> 01:18:53,037
- Avevamo due burattini
con trombe intercambiabili

1791
01:18:53,104 --> 01:18:56,340
quello era altrimenti
praticamente identico.

1792
01:18:56,407 --> 01:18:59,510
- Allora mi ha chiesto, ha detto,
"Sai, sei una ragazza,

1793
01:18:59,577 --> 01:19:02,546
<i>"sei una burattinaia,</i>
<i>e so che sarà così</i>

1794
01:19:02,613 --> 01:19:04,448
<i>"un po' strano,</i>
<i>ma secondo te</i>

1795
01:19:04,515 --> 01:19:08,953
"Se metto una burattinaia donna
nel cane del tempio

1796
01:19:09,019 --> 01:19:13,391
che Sigourney si trasforma in quello
sarà più femminile?"

1797
01:19:13,457 --> 01:19:17,528
Beh, solo perché tu lo sappia,
la risposta è "sì".

1798
01:19:17,595 --> 01:19:19,330
<i>- Avevano un piccolo televisore</i>
<i>così potessero vedere</i>

1799
01:19:19,397 --> 01:19:23,234
quello che stavano facendo: poco,
televisori minuscoli e minuscoli,

1800
01:19:23,300 --> 01:19:26,671
la migliore Radio Shack
potrebbe fornire.

1801
01:19:26,738 --> 01:19:29,039
- Quando ci sei salito dentro,
eri legato lì dentro

1802
01:19:29,106 --> 01:19:30,642
come il cablaggio di una macchina da corsa.

1803
01:19:30,709 --> 01:19:35,312
- Potresti davvero appoggiarti
e pilotarli, sai,

1804
01:19:35,379 --> 01:19:37,381
girare le teste
e farli magra.

1805
01:19:37,448 --> 01:19:39,283
- Ce ne sono voluti molti
forza della parte superiore del corpo.

1806
01:19:39,350 --> 01:19:42,553
- Il pavimento del set vero e proprio
è stato costruito quattro piedi

1807
01:19:42,620 --> 01:19:45,523
<i>da terra,</i>
<i>quindi se il regista dicesse: "Ehi,</i>

1808
01:19:45,589 --> 01:19:48,827
Voglio che il cane del terrore finisca
lì", le prese taglierebbero

1809
01:19:48,894 --> 01:19:51,663
un buco nel pavimento e
da dove verrebbe il burattinaio

1810
01:19:51,730 --> 01:19:55,166
<i>il fondo e lo metteremo</i>
<i>il cane del terrore seduto sopra</i>

1811
01:19:55,232 --> 01:19:58,469
e anche i cavi sono andati sotto
la parola a tutto il popolo

1812
01:19:58,536 --> 01:20:01,740
con leve per azionare
i cavi, si sa, da realizzare

1813
01:20:01,807 --> 01:20:04,676
<i>le guance si muovono o altro,</i>
<i>le sopracciglia si muovono.</i>

1814
01:20:04,743 --> 01:20:07,545
- E la prima volta che noi
rivelarlo, apre la porta

1815
01:20:07,611 --> 01:20:10,448
<i>e lancia la giacca e tutto</i>
<i>atterra su questa cosa.</i>

1816
01:20:10,514 --> 01:20:12,950
<i>Beh, io sono il ragazzo</i>
<i>quello stava lanciando la giacca</i>

1817
01:20:13,017 --> 01:20:14,452
<i>e continuava a mancare.</i>

1818
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
<i>Ivan era lì e lo era</i>
<i>impazzire davvero.</i>

1819
01:20:17,087 --> 01:20:20,057
Ho fatto molto, voglio dire,
al punto in cui,

1820
01:20:20,124 --> 01:20:22,794
<i>"Okay, se non puoi venire,</i>
<i>qualcun altro lo farà,"</i>

1821
01:20:22,861 --> 01:20:24,729
e con l'ultimo colpo
Ho capito.

1822
01:20:24,796 --> 01:20:28,165
Penso di averlo fatto circa 15 volte
perché continuavo a mancare.

1823
01:20:28,232 --> 01:20:29,701
Sembrava facile.

1824
01:20:29,768 --> 01:20:33,103
- Perché lo avevamo davvero
scrollandolo di dosso, e se ne va,

1825
01:20:33,170 --> 01:20:35,439
"No, no, no, no, lo vogliamo..."
Randy direbbe: "No, lo voglio

1826
01:20:35,506 --> 01:20:38,643
più una testa..."
tipo una cosa del genere.

1827
01:20:38,710 --> 01:20:43,147
<i>- I movimenti erano molto</i>
<i>minimo, ovvero</i>

1828
01:20:43,214 --> 01:20:45,449
<i>ha avuto una sorta di eco</i>
<i>anche l'animazione.</i>

1829
01:20:45,516 --> 01:20:49,053
- L'animazione stop-motion lo è
devi essere pazzo per farlo.

1830
01:20:49,119 --> 01:20:51,522
- Allora è arrivato il momento
la fase di animazione.

1831
01:20:51,589 --> 01:20:54,893
<i>Doug Beswick ha realizzato l'armatura</i>
<i>basato sulla creatura</i>

1832
01:20:54,960 --> 01:20:56,627
<i>che era già stato costruito.</i>

1833
01:20:56,695 --> 01:20:58,996
È sempre meglio costruirlo,
sai, costruisci l'armatura

1834
01:20:59,063 --> 01:21:02,634
prima e la creatura dopo,
quali erano i nostri disegni

1835
01:21:02,701 --> 01:21:04,903
<i>accurato come facevamo</i>
<i>disegni di prospetto,</i>

1836
01:21:04,970 --> 01:21:06,771
<i>in alto a destra, di lato e davanti.</i>

1837
01:21:06,838 --> 01:21:09,941
- <i>Perché non vai lì e</i>
<i>accarezzarlo sulla testa?</i>

1838
01:21:10,007 --> 01:21:13,244
<i>- Gunnar Ferdinandsen ha fatto il</i>
<i>muffa, che era un'opera d'arte,</i>

1839
01:21:13,310 --> 01:21:16,380
<i>era il preminente</i>
<i>produttore di stampi, sai,</i>

1840
01:21:16,447 --> 01:21:19,383
<i>in ogni negozio del settore.</i>

1841
01:21:19,450 --> 01:21:21,085
Ero cresciuto
creare il mio stampo,

1842
01:21:21,151 --> 01:21:22,754
sai, ho realizzato i miei stampi
e ragazzo,

1843
01:21:22,821 --> 01:21:25,891
quelle sono cose sciatte,
ma lui e Richard Ruiz,

1844
01:21:25,957 --> 01:21:28,459
<i>sai, l'ha fatto bene.</i>

1845
01:21:30,662 --> 01:21:32,196
<i>Ricordo</i>
<i>la cosa di Central Park</i>

1846
01:21:32,263 --> 01:21:33,698
<i>perché non c'ero</i>
<i>per supervisionarlo.</i>

1847
01:21:33,765 --> 01:21:35,934
Nessuna misurazione è stata
preso dalla cosa.

1848
01:21:36,001 --> 01:21:39,671
- Questo era uno di quei casi
dove dovevamo semplicemente

1849
01:21:39,738 --> 01:21:43,875
sparare a qualcosa che non lo era
lì e farlo funzionare.

1850
01:21:43,942 --> 01:21:46,878
<i>- E quello è stato un incubo</i>
<i>perché c'è voluto molto tempo</i>

1851
01:21:46,945 --> 01:21:49,613
<i>per capirlo perché noi</i>
<i>non aveva dimensioni, non lo era</i>

1852
01:21:49,681 --> 01:21:51,615
<i>partita spostata,</i>
<i>era quello che dovevamo fare pace</i>

1853
01:21:51,683 --> 01:21:53,551
una mossa della partita,
cosa complicata.

1854
01:21:53,617 --> 01:21:57,121
<i>- Ci hai provato solo una volta</i>
<i>perché almeno ce n'è voluto</i>

1855
01:21:57,187 --> 01:21:59,557
<i>un giorno per girarlo e ci è voluto</i>
<i>lui un paio di giorni</i>

1856
01:21:59,623 --> 01:22:01,158
<i>per sistemare la cosa.</i>

1857
01:22:01,225 --> 01:22:02,560
<i>- Non avevamo più tempo,</i>

1858
01:22:02,626 --> 01:22:04,996
<i>non lo sapevo</i>
<i>come sarebbe andata a finire.</i>

1859
01:22:05,062 --> 01:22:07,799
Torniamo il giorno dopo
per i quotidiani...

1860
01:22:07,866 --> 01:22:10,267
L'intero set è stato colpito,
il cane del terrore è lì,

1861
01:22:10,334 --> 01:22:12,704
la schermata blu contro la quale
gli hanno sparato

1862
01:22:12,771 --> 01:22:17,008
è andato alla metropolitana
per "2010",

1863
01:22:17,074 --> 01:22:19,811
nessuna ripetizione
e il film non...

1864
01:22:19,878 --> 01:22:22,681
non dovevo tornare
un altro paio d'ore

1865
01:22:22,747 --> 01:22:25,249
quindi ero... nervoso.

1866
01:22:25,316 --> 01:22:27,986
<i>Come ha funzionato,</i>
<i>è andato tutto bene.</i>

1867
01:22:28,053 --> 01:22:30,120
<i>Lo avrei rifatto per</i>

1868
01:22:30,187 --> 01:22:32,556
<i>il semplice motivo</i>
<i>che la sfocatura</i>

1869
01:22:32,623 --> 01:22:34,993
<i>della fotocamera annullata</i>
<i>la sfocatura del burattino,</i>

1870
01:22:35,060 --> 01:22:36,594
<i>quindi ha questo difetto.</i>

1871
01:22:36,661 --> 01:22:38,629
Ebbene, cosa sei?
fare?

1872
01:22:38,697 --> 01:22:40,632
- Non c'è mai stata una situazione
dove abbiamo detto,

1873
01:22:40,699 --> 01:22:43,735
non possiamo fornirlo,
dobbiamo tagliarlo.

1874
01:22:43,802 --> 01:22:48,505
- Penso che abbiamo fatto solo 140 scatti
era il numero originale,

1875
01:22:48,572 --> 01:22:52,109
<i>e poi quando abbiamo avuto circa</i>
<i>rimangono tre o quattro settimane</i>

1876
01:22:52,176 --> 01:22:55,145
Ivan ha deciso di aggiungere
un centinaio di colpi.

1877
01:22:55,212 --> 01:22:58,717
<i>- I vincoli temporali,</i>
<i>la modifica del programma.</i>

1878
01:22:58,783 --> 01:23:00,852
<i>Avevamo persone che lavoravano</i>
<i>sette giorni su sette,</i>

1879
01:23:00,919 --> 01:23:03,021
Ricordo che ne affittarono alcuni
condomini dall'altra parte della strada

1880
01:23:03,088 --> 01:23:04,421
da Boss Films

1881
01:23:04,488 --> 01:23:07,792
così la gente poteva vedere
occasionalmente le loro famiglie.

1882
01:23:07,859 --> 01:23:09,961
- È fantastico quando lavori
il fine settimana perché ottieni

1883
01:23:10,028 --> 01:23:12,463
straordinari pagati, ma se le persone
lavorare troppi fine settimana

1884
01:23:12,529 --> 01:23:14,298
si bruciano completamente

1885
01:23:14,365 --> 01:23:15,967
e poi la qualità del lavoro
va giù,

1886
01:23:16,034 --> 01:23:17,601
si commettono errori.

1887
01:23:17,669 --> 01:23:21,706
- Quando Ivan è arrivato
per aggiungere questi scatti,

1888
01:23:21,773 --> 01:23:24,776
L'ho incontrato in un parcheggio
con un costume da samurai.

1889
01:23:24,843 --> 01:23:26,443
- È vero?

1890
01:23:26,510 --> 01:23:30,614
- Ho detto, Ivan, dobbiamo fare
il taglio del samurai.

1891
01:23:30,682 --> 01:23:33,852
Sai, non possiamo proprio farlo
altri cento shot, sai,

1892
01:23:33,918 --> 01:23:36,587
devi essere ragionevole qui,
lo sai,

1893
01:23:36,655 --> 01:23:38,589
voglio dire,
i ragazzi stanno già sanguinando.

1894
01:23:38,657 --> 01:23:41,926
<i>E poi siamo andati oltre</i>
<i>per $ 700.000, sai,</i>

1895
01:23:41,993 --> 01:23:44,663
poi hanno cominciato a lamentarsi
quello, anche se lo avevano fatto

1896
01:23:44,729 --> 01:23:48,099
ho aggiunto tutti questi scatti
all'ultimo minuto, voglio dire,

1897
01:23:48,165 --> 01:23:51,636
c'era sangue nelle scarpe
del reparto di ottica.

1898
01:23:51,703 --> 01:23:54,538
- Abbiamo davvero scosso tutti
nel business

1899
01:23:54,605 --> 01:23:59,711
e hanno tagliato sei mesi di pausa
il tuo programma di post produzione,

1900
01:23:59,778 --> 01:24:03,380
il che è, beh, se potessero
fallo, chiunque potrebbe farlo.

1901
01:24:03,447 --> 01:24:06,550
- Considerando cosa
potrebbero farlo allora

1902
01:24:06,617 --> 01:24:08,019
e cosa potrebbero fare adesso

1903
01:24:08,086 --> 01:24:11,188
<i>con le risorse limitate</i>
<i>che avevano allora</i>

1904
01:24:11,255 --> 01:24:12,691
è stato magnificamente realizzato.

1905
01:24:23,600 --> 01:24:26,470
- Ciò che amavo era quella Dana,
sai, era questo il genere

1906
01:24:26,537 --> 01:24:30,842
persona "normale".
e poi diventa Zuul.

1907
01:24:30,909 --> 01:24:32,576
<i>Era proprio il genere di cose</i>
<i>Avevo fatto teatro</i>

1908
01:24:32,644 --> 01:24:34,779
sorta di trasformazione
completamente,

1909
01:24:34,846 --> 01:24:37,581
ehm, entro 10 secondi,

1910
01:24:37,649 --> 01:24:40,785
ma nei film non lo sei
solitamente incoraggiato a farlo.

1911
01:24:40,852 --> 01:24:42,721
<i>Ho avuto una brillantezza</i>
<i>truccatrice</i>

1912
01:24:42,787 --> 01:24:44,421
e abbiamo lavorato a lungo

1913
01:24:44,488 --> 01:24:47,324
per farmi i capelli... così

1914
01:24:47,391 --> 01:24:50,729
e un sacco di cose del genere
trucco fosforescente.

1915
01:24:50,795 --> 01:24:55,299
<i>Ha fatto semplicemente un ottimo lavoro</i>
<i>e alla fine, assomigliavo</i>

1916
01:24:55,365 --> 01:24:58,169
<i>Avrei infilato il dito</i>
<i>in una presa</i>

1917
01:24:58,235 --> 01:25:00,038
e si è trasformato in qualcun altro.

1918
01:25:00,105 --> 01:25:03,675
<i>Tra il vento e la luce</i>
<i>e il trucco e tutto,</i>

1919
01:25:03,742 --> 01:25:06,711
<i>il mio bellissimo vestito</i>
<i>quel Theoni Aldredge</i>

1920
01:25:06,778 --> 01:25:10,614
aveva fatto per me, questo tipo
di abiti arancioni e fiammeggianti,

1921
01:25:10,682 --> 01:25:14,753
Mi sentivo piuttosto posseduto
ed è stata una bella sensazione.

1922
01:25:16,487 --> 01:25:18,622
E poi ogni tanto
e poi Ivan diceva:

1923
01:25:18,690 --> 01:25:21,558
"Solo, sai, fai un po'
un po' meno, sai?"

1924
01:25:24,863 --> 01:25:28,967
Se dai del materiale all'editore
roba del genere, grottesca

1925
01:25:29,033 --> 01:25:30,434
come quello che stai facendo,

1926
01:25:30,501 --> 01:25:32,971
vorrà metterlo
nel film.

1927
01:25:33,037 --> 01:25:35,339
<i>- Quando l'abbiamo girato,</i>
<i>quel primo giorno,</i>

1928
01:25:35,405 --> 01:25:37,175
<i>è stato girato nel municipio</i>

1929
01:25:37,242 --> 01:25:42,714
ed era o del sindaco
ufficio o un ufficio alternativo,

1930
01:25:42,781 --> 01:25:45,516
Ricordo che entrò il sindaco Koch
da visitare per un momento,

1931
01:25:45,582 --> 01:25:47,952
era allora il sindaco
di New York.

1932
01:25:48,019 --> 01:25:51,055
- Ogni tanto Bill
andrebbe alla grande e così

1933
01:25:51,122 --> 01:25:56,326
unità che hanno, e tu
posso davvero sentirmi fuori da esso,

1934
01:25:56,393 --> 01:25:59,898
<i>e quindi provo a entrare</i>
<i>nel mezzo di tutta quell'improvvisazione,</i>

1935
01:25:59,964 --> 01:26:02,299
<i>e avevano lavorato insieme</i>
<i>in quel tipo di mezzo.</i>

1936
01:26:02,366 --> 01:26:05,335
<i>Vengo dalla recitazione,</i>
<i>Voglio dire, vengo dal teatro</i>

1937
01:26:05,402 --> 01:26:07,604
ma erano,
sai, semplicemente...

1938
01:26:07,672 --> 01:26:09,774
lascialo rotolare e guarda
cosa succede.

1939
01:26:09,841 --> 01:26:15,345
- Bill Murray ha detto: "Sai,
dovrebbero conoscersi

1940
01:26:15,412 --> 01:26:19,050
e dovrebbero essere i primi
nome, il Cardinale,"

1941
01:26:19,117 --> 01:26:21,119
<i>e lui disse,</i>
<i>"Il tuo nome è Lenny,"</i>

1942
01:26:21,186 --> 01:26:23,154
<i>quindi è stato improvvisato,</i>

1943
01:26:23,221 --> 01:26:25,156
<i>questo non era nel copione.</i>

1944
01:26:25,223 --> 01:26:28,726
E il cardinale e io
essere amici, il che era così

1945
01:26:28,793 --> 01:26:31,461
una cosa di New York, sai,

1946
01:26:31,528 --> 01:26:36,668
quello era di Bill Murray
nozione ispirata.

1947
01:26:36,734 --> 01:26:39,003
- Mi hanno dato la battuta su,

1948
01:26:39,070 --> 01:26:41,572
"Ho visto una merda
ti farebbe impallidire."

1949
01:26:41,639 --> 01:26:43,842
Penso che mi stessero facendo
un favore, non ne sono sicuro.

1950
01:26:43,908 --> 01:26:46,476
Lo capisco spesso,
"Ehi, Ernie Hudson!

1951
01:26:46,543 --> 01:26:48,445
"Di' quella frase, sai,
nell'ufficio del sindaco,

1952
01:26:48,512 --> 01:26:50,014
lo sai,
lo sai, lo sai."

1953
01:26:50,081 --> 01:26:51,783
E poi non lo diranno
la parolaccia

1954
01:26:51,850 --> 01:26:53,350
perché mi vogliono
dire la parolaccia.

1955
01:26:53,417 --> 01:26:55,887
Ho visto una merda
ti farà impallidire.

1956
01:26:55,954 --> 01:26:59,724
Adoro la battuta di Bill
Murray ha ciò a cui si riferisce

1957
01:26:59,791 --> 01:27:02,827
Bill Atherton come senza cazzo,
quale Bill, ne sono sicuro,

1958
01:27:02,894 --> 01:27:06,731
ha davvero imparato a farlo
apprezzare nel corso degli anni.

1959
01:27:06,798 --> 01:27:09,067
- Anni dopo rivedo William
Atherton, e io dico, sai,

1960
01:27:09,133 --> 01:27:11,535
uh, Dio, lo sai,
"Ghostbusters" è stato fantastico,

1961
01:27:11,602 --> 01:27:13,004
giusto, voglio dire, sai?

1962
01:27:13,071 --> 01:27:15,405
<i>Ho detto, cammino per strada</i>
<i>e la gente urla,</i>

1963
01:27:15,472 --> 01:27:17,675
<i>"Ehi, Egon! Ehi, Brainiac!"</i>

1964
01:27:17,742 --> 01:27:20,912
Davvero un grande effetto
su tutte le nostre carriere, giusto?

1965
01:27:20,979 --> 01:27:23,047
E lui ha detto: "Sì".

1966
01:27:23,114 --> 01:27:26,184
- Sto camminando lungo la 46esima strada
e il Criterion Theatre

1967
01:27:26,251 --> 01:27:29,254
lì ed erano...
e suonava "Ghostbusters",

1968
01:27:29,320 --> 01:27:30,989
e tutti questi autobus
sono davanti

1969
01:27:31,055 --> 01:27:33,390
e tutti i bambini
stanno tornando dal campo.

1970
01:27:33,457 --> 01:27:35,126
<i>Quindi sto camminando accanto agli autobus</i>

1971
01:27:35,193 --> 01:27:37,161
<i>e circa</i>
<i>800 ragazzi molto piccoli</i>

1972
01:27:37,228 --> 01:27:40,999
<i>sporgendosi alla finestra, andando,</i>
<i>"Ehi, senza cazzo!"</i>

1973
01:27:43,167 --> 01:27:45,737
- Non tanto bene per Bill.
- Poi ho iniziato a ridere

1974
01:27:45,803 --> 01:27:49,539
perché, ehm, non era vero.

1975
01:27:49,606 --> 01:27:51,075
- Con gratitudine,
Signor Presidente.

1976
01:27:51,142 --> 01:27:53,778
- Era un po' come Barnum
e Bailey dicevano:

1977
01:27:53,845 --> 01:27:56,147
eravamo tutti radicati nel
stanza, eravamo in tanti,

1978
01:27:56,214 --> 01:27:59,583
stavamo tutti urlando, e noi
solo... mi ricordo di Bill, proprio

1979
01:27:59,651 --> 01:28:03,054
una specie di riff e giusto
riprodotto dalla telecamera.

1980
01:28:03,121 --> 01:28:05,023
<i>Era un po' come,</i>
<i>beh, sei sul Titanic</i>

1981
01:28:05,089 --> 01:28:09,160
e all'improvviso Abbott e
Costello era lì, sai,

1982
01:28:09,227 --> 01:28:12,462
e quali sono i nostri ultimi minuti
sulla terra sarà come?

1983
01:28:12,529 --> 01:28:14,899
- Stavo giusto
andare con il testo.

1984
01:28:14,966 --> 01:28:17,335
<i>Il testo inizia sempre</i>
<i>tutto,</i>

1985
01:28:17,402 --> 01:28:20,470
<i>e c'era qualcosa</i>
<i>così New York a riguardo,</i>

1986
01:28:20,537 --> 01:28:24,175
<i>e ricordo Ivan Reitman,</i>
<i>il regista, suggerendo che</i>

1987
01:28:24,242 --> 01:28:28,746
Faccio certe cose molto ampie,
lo sai,

1988
01:28:28,813 --> 01:28:32,951
e ho detto, no, ho detto,
sono i comici.

1989
01:28:33,017 --> 01:28:37,055
Dovrei esserlo
il più realistico possibile

1990
01:28:37,121 --> 01:28:40,124
<i>perché io sono la base,</i>
<i>Io sono la base della realtà,</i>

1991
01:28:40,191 --> 01:28:42,927
Io sono quello scettico.

1992
01:28:42,994 --> 01:28:46,097
Io sono il newyorkese,
"Chi sono questi acchiappafantasmi?"

1993
01:28:46,164 --> 01:28:47,832
Voglio dire, andiamo.

1994
01:28:47,899 --> 01:28:50,702
- È stato molto divertente,
ma è stato come buttare tutto

1995
01:28:50,768 --> 01:28:53,137
in aria e basta
in un certo senso andarci dietro.

1996
01:28:53,204 --> 01:28:55,239
Quindi è stato terrificante
e meraviglioso allo stesso tempo.

1997
01:28:55,306 --> 01:29:00,111
- Avevamo questa location enorme
su Central Park West tra,

1998
01:29:00,178 --> 01:29:03,214
Penso che fosse il 66esimo e il 67esimo
strade, e così è anche

1999
01:29:03,281 --> 01:29:06,550
dove non va solo il traffico
nord e sud della città

2000
01:29:06,616 --> 01:29:08,252
ma est e ovest.

2001
01:29:08,319 --> 01:29:11,488
<i>La città, quando finalmente</i>
<i>ha realizzato ciò che volevamo fare,</i>

2002
01:29:11,555 --> 01:29:13,658
<i>preso dal panico e revocato</i>
<i>il permesso.</i>

2003
01:29:13,725 --> 01:29:16,761
<i>Quando lo hanno fatto, è stato</i>
<i>il giorno in cui stavamo girando</i>

2004
01:29:16,828 --> 01:29:18,896
<i>presso il Municipio</i>
<i>e all'improvviso</i>

2005
01:29:18,963 --> 01:29:20,932
<i>non siamo riusciti a trovare</i>
<i>Bill o Danny,</i>

2006
01:29:20,999 --> 01:29:23,301
e per un'ora non abbiamo potuto
trovarli.

2007
01:29:23,368 --> 01:29:28,172
E poi sono riapparsi e
hanno detto: "Abbiamo appena parlato con

2008
01:29:28,239 --> 01:29:31,876
Sindaco Koch perché ci siamo
Municipio", così andarono a vedere

2009
01:29:31,943 --> 01:29:34,511
<i>il vero sindaco</i>
<i>e lo sistemerà</i>

2010
01:29:34,578 --> 01:29:35,680
<i>e saremo in grado</i>
<i>sparare.</i>

2011
01:29:35,747 --> 01:29:37,415
È stato fantastico.

2012
01:29:37,482 --> 01:29:41,019
- La posizione era 55 Centrale
Park West, che è giusto

2013
01:29:41,085 --> 01:29:43,254
<i>in fondo alla strada</i>
<i>dal Mayflower Hotel</i>

2014
01:29:43,321 --> 01:29:45,423
dove alloggiavo,
quindi potrei semplicemente

2015
01:29:45,490 --> 01:29:47,325
alzarsi dal letto e camminare
fino al set.

2016
01:29:47,392 --> 01:29:50,395
Penso che nel film siamo cambiati
a 550, che non esiste.

2017
01:29:50,461 --> 01:29:54,799
- E quell'edificio lo aveva
colore graduato, come se guardassi

2018
01:29:54,866 --> 01:29:56,434
<i>in mezzo alla folla</i>
<i>nel parco,</i>

2019
01:29:56,501 --> 01:29:59,237
<i>inizia più buio e diventa</i>
<i>più leggero man mano che sale.</i>

2020
01:29:59,303 --> 01:30:01,406
È davvero bellissimo
Edificio in stile Art Déco.

2021
01:30:01,472 --> 01:30:03,573
- Ce ne rendevamo conto ogni volta
eravamo davanti

2022
01:30:03,641 --> 01:30:05,643
il vero edificio,
a New York, guardando in alto,

2023
01:30:05,710 --> 01:30:07,412
abbiamo dovuto metterci un limite.

2024
01:30:07,478 --> 01:30:09,313
<i>E poi se lo fossi</i>
<i>guardandolo dall'alto in basso,</i>

2025
01:30:09,380 --> 01:30:12,083
<i>doveva essere un matte painting,</i>
<i>quindi c'erano tutti questi modi</i>

2026
01:30:12,150 --> 01:30:13,918
abbiamo dovuto affrontare
la parte superiore dell'edificio.

2027
01:30:13,985 --> 01:30:17,889
- Poi abbiamo avuto questa grande folla
scena e c'erano tutte le comparse

2028
01:30:17,955 --> 01:30:20,258
<i>a New York sono molto</i>
<i>professionisti,</i>

2029
01:30:20,324 --> 01:30:22,894
<i>era tutto</i>
<i>questo teatro gente.</i>

2030
01:30:22,960 --> 01:30:24,695
<i>- E tutti i diversi tipi</i>
<i>dei newyorkesi</i>

2031
01:30:24,762 --> 01:30:26,264
<i>vendere magliette e tutto il resto,</i>
<i>era,</i>

2032
01:30:26,330 --> 01:30:29,333
<i>è stato molto</i>
<i>scena significativa.</i>

2033
01:30:29,400 --> 01:30:32,403
Sono cresciuto a New York e lo ero
nato qui, e devo dire

2034
01:30:32,470 --> 01:30:35,206
che non posso guardare
quella scena senza piangere,

2035
01:30:35,273 --> 01:30:37,975
solo per vedere tutto diverso
I newyorkesi lì.

2036
01:30:39,477 --> 01:30:41,446
- Mi piace quella maglietta.
- Acchiappafantasmi! Va bene!

2037
01:30:41,512 --> 01:30:44,348
- Era stato il primo film
su cui ho lavorato di più,

2038
01:30:44,415 --> 01:30:46,250
<i>Penso che siano stati quattro giorni</i>

2039
01:30:46,317 --> 01:30:48,753
<i>ci sono state due riprese notturne</i>
<i>e due giorni di riprese.</i>

2040
01:30:48,820 --> 01:30:50,354
<i>Bill Murray</i>
<i>era un clown, era...</i>

2041
01:30:50,421 --> 01:30:52,457
<i>è venuto e ha parlato con noi</i>
<i>tra una ripresa e l'altra.</i>

2042
01:30:52,523 --> 01:30:56,094
Ero molto interessato al Nuovo
Tipo di movimento romantico,

2043
01:30:56,160 --> 01:30:59,831
e io e il mio compagno di stanza
una sorta di immaginazione

2044
01:30:59,897 --> 01:31:02,433
<i>che ho guardato un po'</i>
<i>come Tom Bailey</i>

2045
01:31:02,500 --> 01:31:04,235
<i>dai gemelli Thompson.</i>

2046
01:31:04,302 --> 01:31:07,305
Sembravo letteralmente
Mi ero messo una ciotola in testa

2047
01:31:07,371 --> 01:31:10,441
e taglialo lì intorno
e il mio compagno di stanza dell'epoca

2048
01:31:10,508 --> 01:31:13,978
lo colorerebbe per me
questo colore rosso brillante e pazzesco.

2049
01:31:14,045 --> 01:31:16,681
<i>Il nome del colore</i>
<i>era Red Penny.</i>

2050
01:31:16,747 --> 01:31:18,349
Erano gli anni '80!

2051
01:31:18,416 --> 01:31:20,318
- Ciò che è stato interessante
riguardo al film è

2052
01:31:20,384 --> 01:31:23,955
<i>dovevamo fare</i>
<i>prima il finale.</i>

2053
01:31:24,021 --> 01:31:25,857
- John DeCuir
ha progettato il set,

2054
01:31:25,923 --> 01:31:27,792
<i>questa specie di post-naufragio.</i>

2055
01:31:27,859 --> 01:31:30,428
<i>- Non abbiamo mai aperto la strada</i>
<i>a Manhattan.</i>

2056
01:31:30,495 --> 01:31:33,264
In altre parole, avevamo
una strada, non potevo scavare una buca.

2057
01:31:33,331 --> 01:31:36,434
Quindi quando vedi le scene
dove c'è mezza macchina della polizia

2058
01:31:36,501 --> 01:31:39,237
<i>in un buco e in un mucchio di</i>
<i>cemento in arrivo, qualunque cosa,</i>

2059
01:31:39,303 --> 01:31:42,240
<i>è tutto costruito fuori terra</i>
<i>e ha funzionato perfettamente.</i>

2060
01:31:42,306 --> 01:31:44,542
E la cosa sorprendente è
Newyorkesi che passavano

2061
01:31:44,609 --> 01:31:46,177
pensavo fosse reale.

2062
01:31:46,244 --> 01:31:48,146
- E la persona che lo era
ci vediamo per il brunch

2063
01:31:48,212 --> 01:31:50,047
<i>entrò e disse: "Sono</i>
<i>ragazzi, state girando qui?</i>

2064
01:31:50,114 --> 01:31:51,983
"Hai un vero problema perché
c'è stata una specie di

2065
01:31:52,049 --> 01:31:53,918
<i>"crollo in strada</i>
<i>la polizia è qui,</i>

2066
01:31:53,985 --> 01:31:55,720
<i>Non so come farai</i>
<i>essere in grado di sparare."</i>

2067
01:31:55,786 --> 01:31:57,288
Quindi ho pensato, beh,
sembra realistico.

2068
01:31:57,355 --> 01:31:59,891
- Abbiamo scoperto come potresti
paralizzare New York

2069
01:31:59,957 --> 01:32:02,627
abbattendo due alberi
al posto giusto

2070
01:32:04,328 --> 01:32:07,131
- Abbiamo dovuto fermare il traffico,
spostare l'allestimento del set,

2071
01:32:07,198 --> 01:32:10,902
<i>gira due riprese,</i>
<i>indossa il set,</i>

2072
01:32:10,968 --> 01:32:12,904
<i>aprire il traffico.</i>

2073
01:32:12,970 --> 01:32:15,406
- Ha chiuso New York,
tutta quella sezione,

2074
01:32:15,473 --> 01:32:17,275
è stato un incubo.

2075
01:32:17,341 --> 01:32:20,578
- I clacson suonavano
tornare all'infinito, intendo...

2076
01:32:20,646 --> 01:32:23,314
- Stavo pensando, mio Dio, loro
siamo stati davvero in grado di farlo.

2077
01:32:23,381 --> 01:32:26,584
Chi è il responsabile della posizione
per questo? Chi ha corrotto?

2078
01:32:26,652 --> 01:32:27,952
Questa è New York.

2079
01:32:28,019 --> 01:32:30,888
Chi ha semplicemente un sacco di soldi?
Sai?

2080
01:32:30,955 --> 01:32:33,124
Qualcuno ha finito
molto bene per questo.

2081
01:32:33,191 --> 01:32:36,027
- Ad un certo punto
chiudiamo il traffico

2082
01:32:36,093 --> 01:32:38,196
in tre quarti di Manhattan.

2083
01:32:38,262 --> 01:32:40,731
<i>Il traffico effettuerebbe il backup di tutto</i>
<i>attraversando Central Park</i>

2084
01:32:40,798 --> 01:32:44,135
<i>nell'East Side e in tutto il</i>
<i>fino a Columbus Circle,</i>

2085
01:32:44,202 --> 01:32:46,571
<i>che creerebbe quindi un</i>
<i>ingorgo sull'Ottava Avenue,</i>

2086
01:32:46,638 --> 01:32:49,240
<i>Broadway e la Settima Avenue</i>
<i>e la 59esima Strada,</i>

2087
01:32:49,307 --> 01:32:52,210
<i>che sono importanti</i>
<i>arterie di traffico.</i>

2088
01:32:52,276 --> 01:32:56,480
Quindi gente giù oltre la 35esima Strada
a Manhattan verrebbero fermati

2089
01:32:56,547 --> 01:32:58,849
<i>senza motivo</i>
<i>potrebbero capirlo.</i>

2090
01:32:58,916 --> 01:33:01,352
La voce si sarebbe sparsa,
"Acchiappafantasmi."

2091
01:33:03,254 --> 01:33:05,590
- Quindi quello che ha fatto John DeCuir,
in modo piuttosto brillante,

2092
01:33:05,657 --> 01:33:09,126
è tornato a Los Angeles riprodotto
la parte anteriore dell'edificio.

2093
01:33:09,193 --> 01:33:11,128
<i>- La parte anteriore di Sigourney</i>
<i>edificio al livello della strada</i>

2094
01:33:11,195 --> 01:33:15,566
è stato semplicemente incredibile perché
è stato fatto vibrare e tremare

2095
01:33:15,634 --> 01:33:16,901
<i>come se fosse durante un terremoto.</i>

2096
01:33:16,968 --> 01:33:20,204
- E avevamo una grande fossa
con ascensori idraulici.

2097
01:33:20,271 --> 01:33:24,008
- Quindi intere sezioni
del marciapiede si inclinerebbe.

2098
01:33:24,075 --> 01:33:26,510
<i>- E poi semplicemente</i>
<i>dovevo abbinarlo.</i>

2099
01:33:26,577 --> 01:33:29,013
- L'idea di un tempio sul tetto
è venuto da noi - in realtà non l'abbiamo fatto

2100
01:33:29,080 --> 01:33:31,115
sapere dove sarà la finale
ci sarebbe stato uno scontro

2101
01:33:31,182 --> 01:33:34,552
hanno avuto luogo e mi sono ricordato
un libro intitolato

2102
01:33:34,619 --> 01:33:36,053
<i>"Tetti di New York",</i>

2103
01:33:36,120 --> 01:33:39,090
<i>e New York ne ha di più</i>
<i>tetti straordinari--</i>

2104
01:33:39,156 --> 01:33:41,459
<i>ci sono templi e ci sono</i>
<i>castelli, sai,</i>

2105
01:33:41,525 --> 01:33:43,961
architetti: lo era
un po' di presunzione, immagino,

2106
01:33:44,028 --> 01:33:46,464
durante la grande epoca
dell'edificio del grattacielo,

2107
01:33:46,530 --> 01:33:49,267
era mettere qualcosa
piuttosto interessante in cima.

2108
01:33:49,333 --> 01:33:51,202
<i>E mi sono ricordato</i>
<i>un grattacielo a St. Louis,</i>

2109
01:33:51,269 --> 01:33:53,771
<i>dove sono andato al college,</i>
<i>che aveva una replica di</i>

2110
01:33:53,838 --> 01:33:55,539
<i>il Tempio di Alicarnasso,</i>

2111
01:33:55,606 --> 01:33:57,709
<i>una delle meraviglie</i>
<i>del mondo antico.</i>

2112
01:33:57,775 --> 01:34:00,712
Quindi ho pensato, beh, perché non possiamo?
avere questo incredibile tetto,

2113
01:34:00,778 --> 01:34:05,850
sai, come ambientazione,
e sembra un finto tempio

2114
01:34:05,916 --> 01:34:07,852
ma risulta esserlo
un vero tempio.

2115
01:34:07,918 --> 01:34:10,254
- A John DeCuir piaceva costruire.

2116
01:34:10,321 --> 01:34:12,256
<i>Giovanni DeCuir</i>
<i>mi è piaciuto molto costruire.</i>

2117
01:34:12,323 --> 01:34:14,760
<i>John DeCuir aveva costruito</i>
<i>mezza Roma</i>

2118
01:34:14,825 --> 01:34:16,861
<i>tre volte per "Cleopatra."</i>

2119
01:34:16,927 --> 01:34:18,529
<i>Gli piaceva costruire.</i>

2120
01:34:18,596 --> 01:34:21,932
Questo non ha spaventato Ivan,
mi ha spaventato.

2121
01:34:21,999 --> 01:34:24,402
- E' stato un suo progetto
dei cancelli, sai,

2122
01:34:24,468 --> 01:34:27,271
<i>e cosa è successo in alto</i>
<i>dell'edificio.</i>

2123
01:34:27,338 --> 01:34:29,607
<i>Niente di tutto ciò era veramente chiaro</i>
<i>nella sceneggiatura.</i>

2124
01:34:29,675 --> 01:34:32,977
<i>Avevamo idee su questo genere di cose</i>
<i>andando avanti e doccioni</i>

2125
01:34:33,044 --> 01:34:34,680
<i>in cima all'edificio,</i>

2126
01:34:34,746 --> 01:34:38,282
ma è riuscito a portare tutto
insieme molto rapidamente.

2127
01:34:38,349 --> 01:34:42,420
- Quindi Ivan, da un lato
non volevo spendere i soldi

2128
01:34:42,486 --> 01:34:45,189
quel John DeCuir
volevo spendere per costruire,

2129
01:34:45,256 --> 01:34:49,193
d'altra parte, Ivan odiava
dover dipendere da come

2130
01:34:49,260 --> 01:34:51,697
quegli effetti speciali bloccati
abbassarlo in modo che non potesse girarsi

2131
01:34:51,763 --> 01:34:54,899
la telecamera in giro perché ogni
è il momento di fare un'altra ripresa con effetti.

2132
01:34:54,965 --> 01:34:56,467
<i>Se potesse costruirlo,</i>

2133
01:34:56,534 --> 01:34:58,704
<i>gli ha dato molta più libertà</i>
<i>nelle riprese.</i>

2134
01:34:58,770 --> 01:35:00,639
- E la libertà era
molto importante con le persone

2135
01:35:00,706 --> 01:35:04,810
come Dan Aykroyd, Harold Ramis,
Bill Murray,

2136
01:35:04,875 --> 01:35:09,748
questi notevoli,
attori-scrittori fantasiosi.

2137
01:35:09,815 --> 01:35:12,751
- E ci sono state così tante sparatorie
da fare lassù, pensò Ivan

2138
01:35:12,818 --> 01:35:15,821
<i>se potessimo costruire questa cosa,</i>
<i>mettici un po' di divertimento,</i>

2139
01:35:15,886 --> 01:35:18,889
<i>effetti speciali più tardi, se vogliamo</i>
<i>potrebbe costruirne il cuore</i>

2140
01:35:18,956 --> 01:35:20,324
<i>così potrei scattare da</i>
<i>tutti gli angoli,</i>

2141
01:35:20,391 --> 01:35:23,361
e John DeCuir
ha accettato quella sfida.

2142
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
<i>- Era in uno dei più grandi</i>
<i>stage a Los Angeles,</i>

2143
01:35:25,996 --> 01:35:28,700
<i>Tappa 16 nel lotto di Burbank.</i>

2144
01:35:28,767 --> 01:35:30,802
Shelly Kahn, in realtà, il
editore, una volta mi raccontò una storia

2145
01:35:30,868 --> 01:35:32,370
e non gli credevo,

2146
01:35:32,436 --> 01:35:34,872
dove ha detto, sai,
quel palco è diventato così grande perché

2147
01:35:34,939 --> 01:35:37,441
<i>William Randolph Hearst era</i>
<i>facendo un film e hanno preso</i>

2148
01:35:37,508 --> 01:35:38,976
<i>una fase esistente</i>
<i>e lo sollevarono</i>

2149
01:35:39,043 --> 01:35:40,578
e costruito sotto di esso,

2150
01:35:40,645 --> 01:35:42,546
e ho pensato, questo è il
la storia più sciocca che abbia mai sentito,

2151
01:35:42,613 --> 01:35:44,882
e poi circa due giorni dopo
e stavo guardando un documentario

2152
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
in televisione su Hearst
e li ha mostrati mentre lo facevano,

2153
01:35:47,686 --> 01:35:50,655
c'erano filmati di cinegiornali
di loro che sollevano questa fase

2154
01:35:50,722 --> 01:35:52,523
<i>e rendendola una storia più alta.</i>

2155
01:35:52,590 --> 01:35:55,526
- <i>Questo straordinario palcoscenico sonoro</i>
<i>è troppo piccolo per contenere il grande</i>

2156
01:35:55,593 --> 01:35:58,663
<i>ensemble progettati dalla Warner</i>
<i>Fratelli per "Caino e Mabel"</i>

2157
01:35:58,730 --> 01:36:00,097
<i>una nuova produzione musicale,</i>

2158
01:36:00,164 --> 01:36:02,834
<i>quindi ce la stanno facendo</i>
<i>35 piedi più in alto.</i>

2159
01:36:02,900 --> 01:36:06,937
- Quindi ora il palco è di 96 piedi
più alto e lo ha riempito...

2160
01:36:07,004 --> 01:36:09,206
quel set è andato dritto al top.

2161
01:36:09,273 --> 01:36:11,643
- La prima volta che abbiamo camminato
quel set era tipo, wow,

2162
01:36:11,710 --> 01:36:14,245
<i>ho davvero speso dei soldi</i>
<i>su questa cosa.</i>

2163
01:36:14,311 --> 01:36:16,414
<i>- Anche Steven Spielberg</i>
<i>sono venuto a dare un'occhiata a questo set,</i>

2164
01:36:16,480 --> 01:36:18,382
<i>il che era molto insolito</i>
<i>perché era abituato</i>

2165
01:36:18,449 --> 01:36:20,484
lavorando per conto suo
fasi gigantesche.

2166
01:36:20,551 --> 01:36:23,087
- Ho un comunicato stampa
per il set,

2167
01:36:23,154 --> 01:36:24,823
<i>Voglio dire,</i>
<i>è stato un set fantastico.</i>

2168
01:36:24,890 --> 01:36:27,358
<i>- È stata una giornata di punta, a quanto pare</i>
<i>a quello che hanno costruito</i>

2169
01:36:27,425 --> 01:36:29,527
mi ha appena preso,
potresti scrivere qualsiasi cosa

2170
01:36:29,593 --> 01:36:31,228
e lo costruiranno,
eh, sì.

2171
01:36:31,295 --> 01:36:33,164
Tutto ciò che serve
è tempo e denaro.

2172
01:36:33,230 --> 01:36:36,333
- Cavolo, non ho mai visto niente
così ambizioso in un film,

2173
01:36:36,400 --> 01:36:39,370
Voglio dire, era così bello,
prima di tutto, e ho pensato,

2174
01:36:39,437 --> 01:36:41,807
<i>wow, davvero</i>
<i>in un film qui, sai?</i>

2175
01:36:41,873 --> 01:36:44,275
- Ricordo solo che mi stavo arrampicando
perché dovevamo sparare

2176
01:36:44,341 --> 01:36:46,610
<i>alcune piastre elettriche</i>
<i>e salire,</i>

2177
01:36:46,678 --> 01:36:48,345
<i>tipo, una scala di legno.</i>

2178
01:36:48,412 --> 01:36:50,649
<i>C'erano iniziali e date,</i>
<i>e io ho detto, oh, se lo sei</i>

2179
01:36:50,715 --> 01:36:53,451
quassù puoi intagliare
le tue iniziali e le tue date?

2180
01:36:53,517 --> 01:36:55,619
E la persona, il macchinista,
chi ci avrebbe accolto ci ha dato

2181
01:36:55,687 --> 01:36:58,289
questo sguardo enorme e sporco
e lui disse: "Sai, quelli,

2182
01:36:58,355 --> 01:37:00,224
<i>"quelle sono le iniziali delle persone</i>
<i>che sono caduti</i>

2183
01:37:00,291 --> 01:37:02,694
<i>fuori dalla permanente."</i>

2184
01:37:02,761 --> 01:37:06,297
- Quindi era un set molto grande,
riempire un palco,

2185
01:37:06,363 --> 01:37:08,065
<i>c'era quasi</i>
<i>non c'è spazio per muoversi.</i>

2186
01:37:08,132 --> 01:37:11,168
<i>Inoltre, lo siamo sempre stati</i>
<i>fumandolo e aggiungendo vento,</i>

2187
01:37:11,235 --> 01:37:14,706
quindi era un posto disperato
essere qualche volta.

2188
01:37:23,581 --> 01:37:25,115
- Volevano portare
la Statua della Libertà

2189
01:37:25,182 --> 01:37:26,617
fuori dall'East River,
per prima cosa,

2190
01:37:26,685 --> 01:37:29,320
<i>che hanno concluso</i>
<i>facendo nel secondo,</i>

2191
01:37:29,386 --> 01:37:32,022
e invece lo era
l'uomo dei marshmallow Stay Puft.

2192
01:37:32,089 --> 01:37:34,124
- Sì, voglio dire, andiamo,
l'uomo dei marshmallow...

2193
01:37:34,191 --> 01:37:38,028
Non so nemmeno come, Danny
ci ho pensato.

2194
01:37:38,095 --> 01:37:40,665
- Resta Puft, uomo dei marshmallow
era lì fin dall'inizio.

2195
01:37:40,732 --> 01:37:43,735
<i>- Si è verificato l'Uomo dei Marshmallow</i>
<i>a metà di Dan</i>

2196
01:37:43,802 --> 01:37:46,437
bozza originale e le cose sono andate
più grande da lì.

2197
01:37:46,504 --> 01:37:48,405
- Quando in realtà
iniziato con l'immagine,

2198
01:37:48,472 --> 01:37:51,442
<i>c'erano diversi disegni</i>
<i>già fatto.</i>

2199
01:37:51,509 --> 01:37:54,044
<i>Quindi c'era una specie di idea.</i>

2200
01:37:54,111 --> 01:37:56,948
<i>Sappiamo che è un marinaio, lo eravamo</i>
<i>continuare con l'idea di un ragazzo</i>

2201
01:37:57,014 --> 01:38:00,719
<i>con un abito, che penso sia fatto</i>
<i>Ivan è davvero nervoso.</i>

2202
01:38:00,785 --> 01:38:04,588
- Linda Frobos aveva capito
un lavoro su "Ghostbusters",

2203
01:38:04,656 --> 01:38:05,924
stava scolpindo,

2204
01:38:05,991 --> 01:38:11,195
e le chiesero se lo sapeva
qualcuno che potesse costruire

2205
01:38:11,262 --> 01:38:13,732
un Marshmallow Man e suonalo.

2206
01:38:13,798 --> 01:38:18,937
<i>Sapeva che avevo fatto Shakespeare,</i>
<i>quindi era un blocco ovvio.</i>

2207
01:38:19,004 --> 01:38:20,639
I disegni
erano già stati fatti.

2208
01:38:20,705 --> 01:38:24,009
<i>La testa del designer si è sviluppata</i>
<i>immagini e loro lo sapevano</i>

2209
01:38:24,074 --> 01:38:27,846
<i>come volevano che fosse,</i>
<i>mi hanno fatto fare delle maquette.</i>

2210
01:38:27,913 --> 01:38:30,114
- La scultura ce l'ha fatta
sembrare un po' sciocco

2211
01:38:30,180 --> 01:38:34,051
e l'abbiamo reso più grasso, voglio dire,
pensavamo che più fosse grasso,

2212
01:38:34,118 --> 01:38:36,821
<i>più diventa divertente.</i>

2213
01:38:36,888 --> 01:38:41,492
- E il primo vestito che abbiamo
realizzato era in morbida schiuma ovunque.

2214
01:38:41,559 --> 01:38:43,728
<i>L'intero equipaggio era</i>
<i>molto emozionato</i>

2215
01:38:43,795 --> 01:38:46,597
<i>riguardo al primo test</i>
<i>perché lo era</i>

2216
01:38:46,665 --> 01:38:49,834
L'80% c'era, ma c'era
un piccolo problema quello

2217
01:38:49,901 --> 01:38:53,571
mentre camminava verso la telecamera,
mi si stringevano le gambe

2218
01:38:53,638 --> 01:38:56,841
<i>la schiuma insieme</i>
<i>e sembrava una vagina.</i>

2219
01:38:56,908 --> 01:38:58,609
Abbiamo dovuto cambiarlo,

2220
01:38:58,677 --> 01:39:04,448
quindi abbiamo trascorso un po' di tempo a pensare
sui modi per consolidarlo.

2221
01:39:04,515 --> 01:39:08,619
John Bird è arrivato come a
consulente e lo ha consigliato

2222
01:39:08,687 --> 01:39:11,322
<i>che produciamo</i>
<i>un corpo in fibra di vetro,</i>

2223
01:39:11,388 --> 01:39:14,558
e questo mi ha spaventato...
Non volevo che lo fosse

2224
01:39:14,625 --> 01:39:17,963
un corpo in fibra di vetro, non l'ho fatto
voglio indossare un corpo in fibra di vetro,

2225
01:39:18,029 --> 01:39:21,165
Non volevo dover avere il mio
le braccia tese di lato,

2226
01:39:21,231 --> 01:39:24,101
taglio sui bordi
e cose del genere.

2227
01:39:24,168 --> 01:39:25,704
Quindi ho lavorato con
alcune altre schiume

2228
01:39:25,770 --> 01:39:28,405
<i>e ne abbiamo alcuni</i>
<i>e lo abbiamo sviluppato.</i>

2229
01:39:28,472 --> 01:39:33,110
La struttura interna dell'L200
che alla fine abbiamo utilizzato,

2230
01:39:33,177 --> 01:39:34,713
quello era quello giusto.

2231
01:39:34,779 --> 01:39:38,315
- Abbiamo mostrato il test che tutti noi
il pensiero era fantastico, ma ricorda,

2232
01:39:38,382 --> 01:39:42,821
era come un polistirolo,
vestito incrostato di schiuma gialla

2233
01:39:42,887 --> 01:39:45,824
con la testa sopra,
che non è stato dipinto,

2234
01:39:45,890 --> 01:39:48,525
non era finito
assomigliare a un marshmallow,

2235
01:39:48,592 --> 01:39:51,295
<i>e fu allora che Ivan disse,</i>
<i>"Non ci posso credere.</i>

2236
01:39:51,362 --> 01:39:54,766
<i>Sto basando il mio intero film</i>
<i>su questa cosa."</i>

2237
01:39:54,833 --> 01:39:57,736
Ricordo che era molto nervoso
del tempo perché nessuno

2238
01:39:57,802 --> 01:39:59,104
avesse mai fatto
qualcosa del genere.

2239
01:39:59,169 --> 01:40:02,272
- Si rischiava uno scherzo
su qualcosa di molto diverso,

2240
01:40:02,339 --> 01:40:03,975
e nonostante la sua carriera
non finirebbe,

2241
01:40:04,042 --> 01:40:06,945
ma sarebbe stato giudicato da questo
se non funzionasse.

2242
01:40:07,012 --> 01:40:09,748
- O funzionerà oppure...
non lavoreremo mai più.

2243
01:40:09,814 --> 01:40:13,118
- C'era solo qualche settimana prima
facendolo in cui stavamo andando,

2244
01:40:13,183 --> 01:40:16,921
incrociamo le dita dicendo:
speriamo che funzioni,

2245
01:40:16,988 --> 01:40:19,057
perché se non funziona...

2246
01:40:19,124 --> 01:40:22,626
- E devo dargli credito,
sono impegnati,

2247
01:40:22,694 --> 01:40:25,496
deve funzionare.

2248
01:40:25,562 --> 01:40:27,231
- C'è stata una discussione
su quanto è grande

2249
01:40:27,297 --> 01:40:29,199
dovrebbe esserlo l'Uomo Marshmallow?
- Sì.

2250
01:40:29,266 --> 01:40:31,069
- Davvero... lo è stato
un grande mistero, sai,

2251
01:40:31,136 --> 01:40:33,437
quanto era grande l'Uomo Marshmallow
dovrebbe essere e sarà.

2252
01:40:33,504 --> 01:40:35,339
- 150 piedi, 200 piedi.

2253
01:40:35,406 --> 01:40:37,976
- Qualcuno aveva detto 125
e qualcuno aveva detto 100.

2254
01:40:38,043 --> 01:40:39,376
- Sai, Ivan ha appena detto,

2255
01:40:39,443 --> 01:40:41,311
"Va bene, te lo dirò
quanto è alto.

2256
01:40:41,378 --> 01:40:45,083
È alto 112,5 piedi,
ecco quanto è alto, tutto qui."

2257
01:40:45,150 --> 01:40:46,751
- Quando trovi degli artisti
insieme,

2258
01:40:46,818 --> 01:40:48,920
hai appena iniziato a farlo
lavorare l'uno con l'altro,

2259
01:40:48,987 --> 01:40:51,122
<i>che è la bellezza di</i>
<i>Team Marshmallow Man.</i>

2260
01:40:51,221 --> 01:40:54,358
<i>Abbiamo avuto Linda Frobos, che lo ha fatto</i>
<i>la maggior parte delle sculture di</i>

2261
01:40:54,425 --> 01:40:57,028
<i>i volti e poi me stesso</i>

2262
01:40:57,095 --> 01:41:00,431
<i>e un paio di altri</i>
<i>persone davvero fantastiche</i>

2263
01:41:00,497 --> 01:41:04,035
che dovevano aiutare Bill
nella costruzione dello stesso.

2264
01:41:04,102 --> 01:41:07,371
- E c'erano proprio
questi fogli di schiuma,

2265
01:41:07,438 --> 01:41:09,239
solo grandi fogli di schiuma.

2266
01:41:09,306 --> 01:41:12,844
<i>La gente tagliava la schiuma</i>
<i>stavano tracciando delle linee,</i>

2267
01:41:12,911 --> 01:41:15,046
<i>e li stavano tagliando</i>
<i>in angoli specifici</i>

2268
01:41:15,113 --> 01:41:17,782
<i>per ottenere il diritto,</i>
<i>sai, sfere,</i>

2269
01:41:17,849 --> 01:41:20,085
<i>quindi è quasi come</i>
<i>realizzazione di modelli,</i>

2270
01:41:20,151 --> 01:41:21,853
come il tuo modello, crea un vestito.

2271
01:41:21,920 --> 01:41:25,322
- Doveva avere una cerniera
in modo che l'esecutore potesse ottenere

2272
01:41:25,389 --> 01:41:28,727
dentro e fuori, così era la cerniera
sempre fuori dalla telecamera

2273
01:41:28,793 --> 01:41:32,697
<i>in modo che da qualsiasi angolazione</i>
<i>hanno girato, sembrava perfetto.</i>

2274
01:41:32,764 --> 01:41:34,598
<i>- Quindi c'erano tutte queste</i>
<i>semi multipli</i>

2275
01:41:34,666 --> 01:41:36,433
<i>e c'erano livelli</i>
<i>e strati di schiuma,</i>

2276
01:41:36,500 --> 01:41:38,036
che quando le persone erano
esausto,

2277
01:41:38,103 --> 01:41:39,137
sarebbero andati a dormire,

2278
01:41:39,204 --> 01:41:41,840
Immagino che lo fossimo stato
lavorando tutta la notte.

2279
01:41:41,906 --> 01:41:44,642
- Ho guardato fuori
la bocca, così era

2280
01:41:44,709 --> 01:41:47,712
<i>Alto 6 piedi e 1/2</i>
<i>perché ho solo 5'8."</i>

2281
01:41:47,779 --> 01:41:49,613
Se fossi più alto lo avrei fatto
ho dovuto usare più schiuma.

2282
01:41:49,681 --> 01:41:52,249
- L'interno della testa vera
era fatto di fibra di vetro

2283
01:41:52,316 --> 01:41:55,252
e ci sarebbe stato il
occhi in quelli e meccanismi,

2284
01:41:55,319 --> 01:41:57,521
<i>sai, fare</i>
<i>le guance si sollevano</i>

2285
01:41:57,588 --> 01:41:59,157
<i>o magari aprire la bocca.</i>

2286
01:41:59,224 --> 01:42:00,725
<i>- La cosa davvero divertente è stata</i>

2287
01:42:00,792 --> 01:42:03,427
<i>Ho fatto il burattinaio</i>
<i>la bocca dell'uomo che tiene il Puft,</i>

2288
01:42:03,494 --> 01:42:05,797
quindi era davvero così
lavoro più bello.

2289
01:42:05,864 --> 01:42:09,768
- <i>Volto da scoperta,</i>
<i>occhi a destra.</i>

2290
01:42:09,834 --> 01:42:14,105
<i>Uno e due e tre e via.</i>

2291
01:42:16,241 --> 01:42:19,944
<i>- C'era una cintura a molla in schiuma</i>
<i>dentro quello, quando mi sono trasferito,</i>

2292
01:42:20,011 --> 01:42:24,749
c'era un po' di azione
trasferito all'esterno.

2293
01:42:24,816 --> 01:42:27,886
- Ci parlavo sempre
i DP riguardo, sai,

2294
01:42:27,952 --> 01:42:32,223
come assicurarselo
che resta Puft Man...

2295
01:42:32,289 --> 01:42:33,658
il loft sembrava perfetto.

2296
01:42:33,725 --> 01:42:35,693
- La direzione è: "Abbiamo bisogno
sembrerai davvero pesante

2297
01:42:35,760 --> 01:42:37,729
"perché sei davvero grande,
ma davvero leggero

2298
01:42:37,796 --> 01:42:39,596
perché sei un marshmallow,"
quindi ho detto, cosa?

2299
01:42:39,664 --> 01:42:44,235
- Mentre camminavo, lo farei
dire: "Boum, boom, boom",

2300
01:42:44,301 --> 01:42:48,405
per cronometrarlo correttamente,
lo sai, e lo eravamo

2301
01:42:48,472 --> 01:42:52,076
<i>eccessivo avviamento in modo che quando</i>
<i>riprodotto sembrava più lento.</i>

2302
01:42:52,143 --> 01:42:55,847
<i>Mi direbbero quanto velocemente</i>
<i>ne avevano bisogno, toglilo</i>

2303
01:42:55,914 --> 01:42:59,851
per percentuale X e poi
Proverei a tradurlo

2304
01:42:59,918 --> 01:43:02,887
in una versione di
"Bum, bum, bum."

2305
01:43:02,954 --> 01:43:05,089
<i>- Ho filmato questo tizio</i>
<i>a 72 fotogrammi al secondo</i>

2306
01:43:05,156 --> 01:43:07,192
<i>dove siamo finiti</i>
<i>con qualcosa che</i>

2307
01:43:07,258 --> 01:43:11,930
un ciclo di camminata di animazione
chiamata camminata a doppio rimbalzo,

2308
01:43:11,996 --> 01:43:13,965
<i>qualcosa che</i>
<i>Topolino lo ha fatto.</i>

2309
01:43:14,032 --> 01:43:18,569
Sembrava davvero sciocco,
una specie di...

2310
01:43:18,636 --> 01:43:20,271
una specie di cartone animato degli anni '30.

2311
01:43:20,337 --> 01:43:23,540
- Quando eravamo nel vivo
di esso e la scadenza era giusta

2312
01:43:23,607 --> 01:43:25,844
scendendo e così fu
molto stressante, tipo

2313
01:43:25,910 --> 01:43:27,611
ce la faremo?
ce la faremo?

2314
01:43:27,679 --> 01:43:30,048
<i>Sto guidando lungo Crescent</i>
<i>Altezze verso il tramonto</i>

2315
01:43:30,114 --> 01:43:33,417
<i>e vedo un "Ghostbusters"</i>
<i>cartellone pubblicitario,</i>

2316
01:43:33,483 --> 01:43:38,022
e la data in cui avverrà
l'apertura è tra circa 3 settimane e mezzo

2317
01:43:38,089 --> 01:43:41,192
o tre settimane, forse, non lo faccio
lo so, era davvero presto,

2318
01:43:41,259 --> 01:43:44,262
e non avevamo ancora sparato
la scena di strada, noi ancora

2319
01:43:44,329 --> 01:43:46,931
<i>non avevo girato Stay Puft</i>
<i>in fiamme, e ne sono abbastanza sicuro</i>

2320
01:43:46,998 --> 01:43:49,100
<i>non avevamo girato l'edificio</i>
<i>esplodere,</i>

2321
01:43:49,167 --> 01:43:51,501
e c'era il cartellone pubblicitario
ed era come,

2322
01:43:51,568 --> 01:43:54,172
come accadrà?

2323
01:43:54,239 --> 01:43:58,009
- Avevo paura che sarebbe successo
ridicolmente caldo all'interno

2324
01:43:58,076 --> 01:44:03,848
il vestito, ed era,
tranne che perché

2325
01:44:03,915 --> 01:44:08,353
era cavo e flessibile,
quando agitavo le braccia,

2326
01:44:08,418 --> 01:44:11,089
Ho fatto entrare e uscire aria
della mia bocca.

2327
01:44:11,155 --> 01:44:15,093
- Immagina di averne uno grosso
foglio di schiuma

2328
01:44:15,159 --> 01:44:16,560
come nel tuo materasso

2329
01:44:16,627 --> 01:44:20,965
<i>e devi vivere lì</i>
<i>sotto luci calde, calde, calde,</i>

2330
01:44:21,032 --> 01:44:24,401
<i>ed è una gigantesca cosa di schiuma</i>
<i>e poi devi camminare</i>

2331
01:44:24,468 --> 01:44:25,937
<i>e in un certo senso ci balla,</i>

2332
01:44:26,004 --> 01:44:28,206
e devi farlo
ancora e ancora e ancora

2333
01:44:28,273 --> 01:44:32,476
ed è schiuma e sudi
e tu sei dentro questa cosa

2334
01:44:32,542 --> 01:44:34,312
giorno dopo giorno dopo giorno.

2335
01:44:34,379 --> 01:44:37,882
<i>- Guardane alcuni</i>
<i>le foto del backstage</i>

2336
01:44:37,949 --> 01:44:41,418
a volte vedrai il mio—il mio
assistenti così.

2337
01:44:43,054 --> 01:44:46,758
- E Bill era molto
ragazzo ben tenuto,

2338
01:44:46,824 --> 01:44:49,260
lo sai, ma... lo sai.

2339
01:44:49,327 --> 01:44:52,163
- Quindi c'è una mia scena
andando, ooh, caro, lo sai,

2340
01:44:52,230 --> 01:44:54,666
così, come fingere
è davvero brutto, davvero disgustoso,

2341
01:44:54,732 --> 01:44:56,167
<i>ma non lo era.</i>

2342
01:44:56,234 --> 01:44:57,702
<i>- Lo accetterebbe</i>
<i>"Ghostbusters" va via</i>

2343
01:44:57,769 --> 01:45:00,305
ed è stato come, whoo, tesoro!

2344
01:45:00,371 --> 01:45:02,774
<i>E lo fecero effettivamente</i>
<i>alcune cose davvero fantastiche</i>

2345
01:45:02,840 --> 01:45:04,809
<i>su "Ghostbusters" dove</i>
<i>lo ha reso sicuro</i>

2346
01:45:04,876 --> 01:45:07,679
<i>mettendo l'aria condizionata,</i>
<i>tipo, letteralmente lo faremmo</i>

2347
01:45:07,745 --> 01:45:11,548
infilare un tubo dell'aria condizionata
su per il sedere, sai,

2348
01:45:11,615 --> 01:45:13,751
per assicurarsi che fosse bravo
all'interno della tuta.

2349
01:45:13,818 --> 01:45:17,188
- Quindi la cosa interessante,
per me, circa la taglia

2350
01:45:17,255 --> 01:45:21,192
dell'Uomo Marshmallow
stava impostando la scala di

2351
01:45:21,259 --> 01:45:23,161
<i>la miniatura così potremmo</i>

2352
01:45:23,227 --> 01:45:25,196
<i>costruire l'ambiente</i>
<i>intorno a lui.</i>

2353
01:45:25,263 --> 01:45:27,665
<i>Abbiamo costruito una miniatura</i>
<i>di Central Park West</i>

2354
01:45:27,732 --> 01:45:30,134
con la strada e un po'
di parco accanto

2355
01:45:30,201 --> 01:45:32,236
per l'uomo dei marshmallow
marciare su.

2356
01:45:32,303 --> 01:45:35,039
- E c'è stata una scissione
la metà di quel set

2357
01:45:35,106 --> 01:45:38,042
<i>ed era un set enorme,</i>
<i>set di strada molto lungo,</i>

2358
01:45:38,109 --> 01:45:40,812
<i>e così mentre Bill scendeva</i>
<i>quella strada,</i>

2359
01:45:40,878 --> 01:45:44,649
i cavi lo seguivano,
e siamo stati spinti

2360
01:45:44,716 --> 01:45:48,152
sotto il palco
su un piccolo carrello di legno

2361
01:45:48,219 --> 01:45:50,188
<i>che avevano realizzato per noi</i>
<i>con un monitor</i>

2362
01:45:50,254 --> 01:45:52,256
<i>anche quello</i>
<i>il cavo si era staccato</i>

2363
01:45:52,323 --> 01:45:55,893
<i>e facevamo i burattini</i>
<i>mentre ci hanno fatto rotolare giù.</i>

2364
01:45:55,960 --> 01:46:00,865
<i>Quindi è stato molto gentile</i>
<i>a bassa tecnologia, ha fatto il lavoro e così,</i>

2365
01:46:00,932 --> 01:46:03,134
<i>francamente, è uno di</i>
<i>i miei ricordi cinematografici preferiti,</i>

2366
01:46:03,201 --> 01:46:06,070
<i>Penso, perché eccoci</i>
<i>eri, avevi il tuo monitor,</i>

2367
01:46:06,137 --> 01:46:09,007
stava accadendo sopra di te
e potevi sentire Bill

2368
01:46:09,073 --> 01:46:13,778
scavalcando te e, e te
potevo vederlo e tu eri,

2369
01:46:13,845 --> 01:46:15,680
sai, burattinaio
e ti è venuta davvero voglia

2370
01:46:15,747 --> 01:46:18,783
eri dentro,
e qualcuno ti stava spingendo.

2371
01:46:18,850 --> 01:46:20,550
È stato semplicemente... è stato divertente,
lo sai?

2372
01:46:20,617 --> 01:46:23,121
- C'era uno storyboard quello
è stato originariamente disegnato per questo

2373
01:46:23,187 --> 01:46:25,289
che mostrava un'auto della polizia
rimanendo schiacciato

2374
01:46:25,356 --> 01:46:27,859
<i>ed eravamo pronti a farlo</i>
<i>e avevamo effettivamente iniziato</i>

2375
01:46:27,925 --> 01:46:29,327
<i>su questo ma ho deciso</i>
<i>non farlo.</i>

2376
01:46:29,394 --> 01:46:32,063
<i>Stavamo anche scherzando</i>
<i>forse l'Uomo dei Marshmallow</i>

2377
01:46:32,130 --> 01:46:33,530
<i>potrebbe alzare il piede</i>
<i>e vedresti</i>

2378
01:46:33,597 --> 01:46:35,099
l'auto della polizia schiacciata
incorporato

2379
01:46:35,166 --> 01:46:36,801
<i>in basso</i>
<i>del suo piede, sai,</i>

2380
01:46:36,868 --> 01:46:38,369
<i>sarebbe stato</i>
<i>un po' divertente.</i>

2381
01:46:40,238 --> 01:46:42,306
L'unica volta che ho potuto davvero
ricordo nella mia carriera

2382
01:46:42,373 --> 01:46:45,176
dove lo scenografo
del film, in questo caso

2383
01:46:45,243 --> 01:46:48,946
John DeCuir--fornito
disegni costruttivi di

2384
01:46:49,013 --> 01:46:53,051
le miniature da costruire e
sta a noi crearlo,

2385
01:46:53,117 --> 01:46:55,319
<i>e dovevamo creare</i>
<i>i due terzi superiori</i>

2386
01:46:55,386 --> 01:46:57,255
<i>ma non l'abbiamo costruito</i>
<i>a terra--</i>

2387
01:46:57,321 --> 01:46:59,623
abbastanza per l'Uomo Marshmallow
su cui arrampicarsi, insomma.

2388
01:46:59,690 --> 01:47:03,294
- E guardi nella finestra
e potete vedere... in realtà loro

2389
01:47:03,361 --> 01:47:05,430
c'erano dei personaggi lì dentro
e lo stavano facendo

2390
01:47:05,496 --> 01:47:06,664
cose molto interessanti.

2391
01:47:06,731 --> 01:47:08,166
- E se guardi
in questa finestra,

2392
01:47:08,232 --> 01:47:10,068
potresti vedere due persone
farlo.

2393
01:47:10,134 --> 01:47:12,170
Se guardi qui, guarda
quello, guarda cosa c'è lì dentro!

2394
01:47:12,236 --> 01:47:15,840
Abbiamo una foto di... il
l'agente che odiano di più,

2395
01:47:15,907 --> 01:47:17,408
la sua foto è nella finestra,

2396
01:47:17,475 --> 01:47:19,177
"Questa è la parte che è
esploderò prima!"

2397
01:47:19,243 --> 01:47:24,816
- È un momento che tutti noi,
in quei giorni, cercato.

2398
01:47:24,882 --> 01:47:27,617
Il nostro piccolo privato
impostare il momento della decorazione.

2399
01:47:27,685 --> 01:47:29,320
- No, non puoi vederlo nel film,

2400
01:47:29,387 --> 01:47:32,156
ma è così che sono arrivati
gran parte della pressione si allenta.

2401
01:47:32,223 --> 01:47:35,293
- Beh, durante
le prime fasi,

2402
01:47:35,359 --> 01:47:37,895
<i>Lo speravo</i>
<i>non lo eravamo davvero</i>

2403
01:47:37,962 --> 01:47:39,464
<i>dovrò bruciare</i>
<i>il vestito.</i>

2404
01:47:39,530 --> 01:47:40,998
<i>Pensavo che ci sarebbe stato</i>

2405
01:47:41,065 --> 01:47:43,501
<i>qualche modo artificiale</i>
<i>che potremmo simularlo.</i>

2406
01:47:43,568 --> 01:47:47,238
Richard continuava a dire: "No,
gli daremo fuoco,

2407
01:47:47,305 --> 01:47:49,040
cosa ne pensi?"

2408
01:47:49,107 --> 01:47:53,377
<i>Ora, non ho fatto le bruciature</i>
<i>avevamo degli stuntman.</i>

2409
01:47:53,444 --> 01:47:58,950
Abbiamo realizzato solo 18 costumi
e ne abbiamo bruciati solo 17.

2410
01:47:59,016 --> 01:48:02,920
- Thaine Morris è arrivata
con una sorta di fuoco scalabile

2411
01:48:02,987 --> 01:48:05,089
è durato solo quello
per due secondi.

2412
01:48:05,156 --> 01:48:08,526
- Ero così occupato in quel momento
che ho assunto Joe Viskocil

2413
01:48:08,593 --> 01:48:10,128
<i>per aiutarmi con Stay Puft.</i>

2414
01:48:10,194 --> 01:48:13,297
<i>Abbiamo trovato un modo</i>
<i>per caricarlo e rivestirlo</i>

2415
01:48:13,364 --> 01:48:15,700
<i>con materiale infiammabile.</i>

2416
01:48:15,766 --> 01:48:19,270
- E' stato l'inizio, in qualche modo
di reazione chimica e così fu

2417
01:48:19,337 --> 01:48:22,273
una fiamma lenta, piccola, minuscola
quindi i primi due secondi

2418
01:48:22,340 --> 01:48:26,077
funzionerebbe davvero su larga scala,
perché il fuoco non si ingrandisce.

2419
01:48:26,144 --> 01:48:30,982
- Beh, è arrivata l'EPA vera e propria
e ce ne ha parlato

2420
01:48:31,048 --> 01:48:32,884
<i>il diverso</i>
<i>pericoli ambientali</i>

2421
01:48:32,950 --> 01:48:34,919
<i>di tutto ciò che stavamo facendo,</i>

2422
01:48:34,986 --> 01:48:38,389
e metteva il timore di Dio
in me, voglio dire, schiuma in fiamme

2423
01:48:38,456 --> 01:48:40,458
<i>è una cosa pericolosa,</i>
<i>lo sai,</i>

2424
01:48:40,525 --> 01:48:42,293
<i>e c'è un ragazzo dentro</i>
<i>vestito e ci era stato insegnato</i>

2425
01:48:42,360 --> 01:48:44,395
<i>dall'EPA che i fumi</i>
<i>sarebbe stato così</i>

2426
01:48:44,462 --> 01:48:46,364
<i>uscendo dalla tuta</i>
<i>erano pericolosi.</i>

2427
01:48:46,430 --> 01:48:49,967
- È davvero iniziato
del gas davvero nocivo.

2428
01:48:50,034 --> 01:48:52,970
- Ma il ragazzo in giacca e cravatta,
è stato molto spaventoso.

2429
01:48:53,037 --> 01:48:56,774
- E'... è una cosa difficile
fare è entrare lì

2430
01:48:56,841 --> 01:48:59,710
e fare volontariato

2431
01:48:59,777 --> 01:49:02,346
avere te stesso essere
dare fuoco.

2432
01:49:02,413 --> 01:49:05,716
- La prima persona all'interno della tuta
era solo una specie di carta acrobazia

2433
01:49:05,783 --> 01:49:07,785
Con cui Thaine stava lavorando.
- Giusto.

2434
01:49:07,852 --> 01:49:09,754
- Quindi gli abbiamo messo l'attrezzatura subacquea

2435
01:49:09,820 --> 01:49:11,422
<i>con un tubo che scorre</i>
<i>la gamba dei pantaloni.</i>

2436
01:49:11,489 --> 01:49:14,192
<i>Era abbastanza al sicuro</i>
<i>dentro questo vestito.</i>

2437
01:49:14,258 --> 01:49:16,127
<i>- Quel ragazzo non l'ha mai fatto</i>
<i>già fatto prima.</i>

2438
01:49:16,194 --> 01:49:19,030
Gli hanno dato fuoco
e lui si è semplicemente spaventato

2439
01:49:19,096 --> 01:49:20,666
e cadde a terra.

2440
01:49:20,731 --> 01:49:23,467
- Lo abbiamo messo fuori,
ha rovinato un abito da 20.000 dollari.

2441
01:49:23,534 --> 01:49:26,237
<i>Quindi lo abbiamo messo nella tuta</i>
<i>la notte successiva,</i>

2442
01:49:26,304 --> 01:49:27,939
<i>succede la stessa cosa,</i>
<i>va giù.</i>

2443
01:49:28,005 --> 01:49:29,774
Ok, allora cosa sta succedendo?

2444
01:49:29,840 --> 01:49:32,410
"Beh, non riesco a vedere,
Ho paura del fuoco."

2445
01:49:32,476 --> 01:49:35,880
Perchè ti sei iscritto?
farlo comunque?

2446
01:49:35,947 --> 01:49:37,949
- Veramente, penso
semplicemente non riusciva a sentire.

2447
01:49:38,015 --> 01:49:39,850
- Quindi questo significa
siamo nel panico,

2448
01:49:39,917 --> 01:49:41,485
ci è rimasto un vestito.

2449
01:49:41,552 --> 01:49:44,622
Quindi c'è un ragazzo in città il cui...
mi chiamo Tony Cecere.

2450
01:49:44,690 --> 01:49:48,359
<i>Tony ha trascorso tutta la sua vita</i>
<i>bruciarsi.</i>

2451
01:49:48,426 --> 01:49:53,364
- Mi ha chiamato un mio amico
e disse: "Ho questo spettacolo

2452
01:49:53,431 --> 01:49:56,968
che stiamo facendo quaggiù
a Santa Monica," ha detto

2453
01:49:57,034 --> 01:50:00,404
era uno spettacolo a basso budget
e aveva bisogno di un fuoco che bruciasse su di esso

2454
01:50:00,471 --> 01:50:03,274
e voleva che venissi giù
e fare un fuoco acceso nello show,

2455
01:50:03,341 --> 01:50:06,377
e non mi ha voluto dire altro
sullo spettacolo oltre a quello.

2456
01:50:06,444 --> 01:50:08,946
E l'avevo fatto
qualche ricerca in merito

2457
01:50:09,013 --> 01:50:10,915
prima di andare a trovarlo
e scoperto

2458
01:50:10,982 --> 01:50:12,917
che non lo era
qualsiasi spettacolo a basso budget

2459
01:50:12,984 --> 01:50:15,654
e ci siamo adeguati
il mio prezzo di conseguenza.

2460
01:50:15,721 --> 01:50:18,856
- Il vestito è stato realizzato per un ragazzo
era alto circa 6 piedi.

2461
01:50:18,923 --> 01:50:21,325
Tony è circa 5'4",
è un ragazzino.

2462
01:50:21,392 --> 01:50:24,128
<i>- Mi preoccupava di più</i>
<i>ogni volta che prendi il polistirolo</i>

2463
01:50:24,195 --> 01:50:27,898
al fuoco tende al completo
bruciare tutto in una volta,

2464
01:50:27,965 --> 01:50:31,202
quindi prima di prepararmi
per far bruciare il fuoco,

2465
01:50:31,269 --> 01:50:32,837
<i>abbiamo preso un pezzo di schiuma</i>

2466
01:50:32,903 --> 01:50:34,305
<i>quell'uomo Stay Puft</i>
<i>è stato fatto di</i>

2467
01:50:34,372 --> 01:50:36,907
<i>e gli abbiamo dato fuoco</i>
<i>e avevamo visto che roba</i>

2468
01:50:36,974 --> 01:50:38,710
<i>non brucerebbe,</i>
<i>che mi ha fatto sentire al sicuro.</i>

2469
01:50:38,776 --> 01:50:42,246
Quindi ho indossato la mia tuta antincendio e
era all'interno dello Stay Puft Man...

2470
01:50:42,313 --> 01:50:45,116
- L'azione è camminare sopra
a quella scatola di mele, sali su di essa

2471
01:50:45,182 --> 01:50:47,151
e schiaffeggia la cima di quella chiesa.
"Sì, signore."

2472
01:50:47,218 --> 01:50:49,854
- Ho dovuto provarne diversi
volte perché mi volevano

2473
01:50:49,920 --> 01:50:53,157
salire su un certo edificio
modo e volevano una mano

2474
01:50:53,224 --> 01:50:55,226
<i>per colpire qui,</i>
<i>una mano per colpire qui.</i>

2475
01:50:55,293 --> 01:50:57,862
<i>- Eravamo pronti a partire,</i>
<i>lo accendiamo</i>

2476
01:50:57,928 --> 01:50:59,497
<i>si avvicina,</i>
<i>passi sulla scatola delle mele,</i>

2477
01:50:59,563 --> 01:51:01,198
<i>si fa avanti,</i>
<i>schiaffeggia la parte superiore,</i>

2478
01:51:01,265 --> 01:51:03,100
indietreggia dalla cassetta delle mele,
si accovaccia,

2479
01:51:03,167 --> 01:51:06,003
si rialza, si fa avanti
sulla cassetta delle mele,

2480
01:51:06,070 --> 01:51:07,538
schiaffeggia la sommità della chiesa.

2481
01:51:07,605 --> 01:51:11,509
- E penso che sia stato il secondo
prendi, la testa si è surriscaldata

2482
01:51:11,575 --> 01:51:14,812
<i>dal fuoco esterno</i>
<i>di esso e la testa spaccata,</i>

2483
01:51:14,879 --> 01:51:18,382
<i>e all'interno della tuta dove</i>
<i>Anch'io ero in fiamme.</i>

2484
01:51:18,449 --> 01:51:21,385
- Quando finalmente l'abbiamo preso
per fermare, il teschio rosa

2485
01:51:21,452 --> 01:51:25,189
sotto lo Stay Puft era
tutto ciò che gli era rimasto in testa.

2486
01:51:25,256 --> 01:51:26,891
<i>La tuta era bruciata</i>
<i>sgombrare</i>

2487
01:51:26,957 --> 01:51:28,794
<i>alla schiuma di poliuretano.</i>

2488
01:51:28,859 --> 01:51:30,494
- Cos'è successo
all'interno,

2489
01:51:30,561 --> 01:51:32,963
la colla che usavano prima
mettilo insieme, tutta la colla

2490
01:51:33,030 --> 01:51:34,800
all'interno della testa
cominciò a bruciare.

2491
01:51:34,865 --> 01:51:38,770
- Ci siamo appena fermati, sai,
è andato oltre, lo ha messo fuori.

2492
01:51:38,836 --> 01:51:40,137
Lui va,
"Beh, avrei potuto andare avanti,

2493
01:51:40,204 --> 01:51:42,440
Non sentivo alcun calore."

2494
01:51:42,506 --> 01:51:46,510
- Immagina di svegliarti a letto
alle due del mattino,

2495
01:51:46,577 --> 01:51:49,847
guardando mia moglie
e dicendo:

2496
01:51:49,914 --> 01:51:52,751
non aveva la cravatta.

2497
01:51:52,818 --> 01:51:54,786
<i>Joe Viskocil, il pirotecnico,</i>

2498
01:51:54,852 --> 01:51:58,055
<i>aveva il pettorale e lo era</i>
<i>caricamento dei flash</i>

2499
01:51:58,122 --> 01:51:59,990
<i>nel bavaglino</i>
<i>e mettendoci sopra degli squib</i>

2500
01:52:00,057 --> 01:52:01,992
e piccoli generatori di scintille,

2501
01:52:02,059 --> 01:52:04,696
e io ho detto: lui... devi
mettiti quella cravatta lì.

2502
01:52:04,763 --> 01:52:06,798
Ha detto: "Io...
Non voglio rovinare tutto,

2503
01:52:06,864 --> 01:52:10,501
Mi affiderò a questo e semplicemente
non voglio che sia incasinato."

2504
01:52:10,568 --> 01:52:12,470
Ho detto, okay, va bene,
okay, ce la faremo.

2505
01:52:12,536 --> 01:52:16,073
E poi metti il ragazzo
nel vestito, accendilo

2506
01:52:16,140 --> 01:52:18,710
<i>e poi realizzare</i>
<i>qualche ora dopo</i>

2507
01:52:18,777 --> 01:52:21,345
<i>quel piccolo passo</i>
<i>è stato saltato.</i>

2508
01:52:21,412 --> 01:52:25,416
Avevamo appena visto
la proiezione di quello scatto

2509
01:52:25,483 --> 01:52:28,252
e ci furono applausi
tutto intorno.

2510
01:52:28,319 --> 01:52:31,522
<i>Dovevo andare da Michael Gross</i>
<i>ammetterglielo</i>

2511
01:52:31,589 --> 01:52:34,325
<i>bello come sembrava lo scatto,</i>
<i>mancava una parte</i>

2512
01:52:34,392 --> 01:52:36,728
<i>e dovremmo farlo</i>
<i>fallo di nuovo.</i>

2513
01:52:36,795 --> 01:52:39,497
<i>- E disse,</i>
<i>"C'è molto altro</i>

2514
01:52:39,563 --> 01:52:41,932
<i>"cosa succede in quella ripresa--</i>
<i>abbiamo le bacchette Nutrona,</i>

2515
01:52:41,999 --> 01:52:44,502
<i>"abbiamo fatto alzare i ragazzi</i>
<i>ecco, abbiamo i flash</i>

2516
01:52:44,568 --> 01:52:46,705
<i>"sta andando via, probabilmente</i>
<i>nessuno se ne accorgerà.</i>

2517
01:52:46,772 --> 01:52:48,372
<i>"Ma se lo fanno,</i>

2518
01:52:48,439 --> 01:52:51,609
<i>a chi devo addebitare</i>
<i>la nuova ripresa da 30.000 dollari?"</i>

2519
01:52:51,676 --> 01:52:53,812
Ho indicato.

2520
01:52:53,879 --> 01:52:56,280
- Quando qualcuno fa un film,
la prima cosa che faranno

2521
01:52:56,347 --> 01:52:58,516
dirti che è la cosa più divertente
se riesci a far esplodere le cose.

2522
01:52:58,582 --> 01:53:00,418
- Quindi abbiamo lavorato a stretto contatto
con Thaine Morris

2523
01:53:00,484 --> 01:53:02,486
sulla costruzione di una camera di scoppio

2524
01:53:02,553 --> 01:53:04,723
perché possano andare
il tempio in cui salire.

2525
01:53:04,790 --> 01:53:07,191
- John aveva qualcosa
molto specifico in mente

2526
01:53:07,258 --> 01:53:08,727
<i>e aveva queste fotografie</i>

2527
01:53:08,794 --> 01:53:11,362
<i>dove hai visto questi pennacchi</i>
<i>che è uscito</i>

2528
01:53:11,429 --> 01:53:13,531
in questi quadranti così.
- Sì.

2529
01:53:13,597 --> 01:53:15,767
<i>- L'ha disegnato</i>
<i>gli storyboard.</i>

2530
01:53:15,834 --> 01:53:18,637
- Ed è stato fatto così
potremmo fare più riprese.

2531
01:53:18,703 --> 01:53:21,205
- L'interno
e tutto il quadro

2532
01:53:21,272 --> 01:53:24,008
<i>erano d'acciaio piuttosto resistente.</i>

2533
01:53:24,074 --> 01:53:25,844
<i>- Era decisamente sovradimensionato,</i>
<i>quindi non c'era davvero alcuna possibilità</i>

2534
01:53:25,911 --> 01:53:27,813
<i>avrebbe fatto qualsiasi cosa</i>
<i>ma fai saltare le porte,</i>

2535
01:53:27,879 --> 01:53:29,580
<i>che è ciò che volevamo,</i>

2536
01:53:29,648 --> 01:53:33,551
così Thaine potrebbe salire e mettere
la sua bomba dentro e noi semplicemente

2537
01:53:33,617 --> 01:53:36,721
stai indietro e guardalo
far saltare in aria il nostro edificio.

2538
01:53:36,788 --> 01:53:40,458
- Erano quattro, non tre,
bombe in quell'edificio.

2539
01:53:40,524 --> 01:53:43,160
- E così ho detto,
dov'è il posto migliore dove stare?

2540
01:53:43,227 --> 01:53:44,562
- dissi, dietro di me.

2541
01:53:44,628 --> 01:53:47,565
- Ho detto, fantastico, e siamo partiti
la telecamera si è alzata e abbiamo avuto

2542
01:53:47,631 --> 01:53:49,801
tutto questo acrilico
era per motivi di sicurezza,

2543
01:53:49,868 --> 01:53:51,368
non si è frantumato e tutto il resto.

2544
01:53:51,435 --> 01:53:53,638
<i>Eccoci qui, stiamo arrivando</i>
<i>pronto, la telecamera è accesa,</i>

2545
01:53:53,705 --> 01:53:55,339
<i>"Velocità!"</i>

2546
01:53:55,406 --> 01:53:58,643
<i>E sto premendo la mia fotocamera</i>
<i>e tutto esplode.</i>

2547
01:54:01,078 --> 01:54:02,814
Sono stato colpito
proprio sulla fronte.

2548
01:54:02,881 --> 01:54:05,483
- Una delle poche volte
Non ho mai fatto del male a nessuno.

2549
01:54:05,549 --> 01:54:08,552
- Qui è dove scorre il sangue
inizia a scendere e, uh,

2550
01:54:08,619 --> 01:54:12,657
quello che era successo è questo
questa piccola panchina è esplosa,

2551
01:54:12,724 --> 01:54:16,227
<i>è andato in aria,</i>
<i>è passato attraverso il vetro</i>

2552
01:54:16,293 --> 01:54:18,996
mi è rimbalzato e mi ha fatto cadere
proprio in testa.

2553
01:54:19,063 --> 01:54:22,266
<i>- Lo scatto che ha ottenuto è stato</i>
<i>la sua macchina fotografica conteneva terpeni</i>

2554
01:54:22,333 --> 01:54:25,670
la palla di fuoco che attraversa
con la panchina

2555
01:54:25,737 --> 01:54:28,640
proprio davanti alla telecamera,
fuori fuoco.

2556
01:54:28,707 --> 01:54:31,408
- Quando Ivan vide che voleva
dobbiamo riprenderlo perché

2557
01:54:31,475 --> 01:54:33,444
lo era—lo era in realtà
davvero incazzato.

2558
01:54:33,511 --> 01:54:35,479
<i>Ha detto,</i>
<i>"Sarebbero stati uccisi,"</i>

2559
01:54:35,546 --> 01:54:37,883
<i>e io ho detto, beh, sì,</i>
<i>non è questo lo scherzo?</i>

2560
01:54:37,949 --> 01:54:40,284
Perché ecco il disegno.

2561
01:54:40,351 --> 01:54:42,219
<i>È stato allora che tutti hanno iniziato</i>
<i>utilizzando gli storyboard</i>

2562
01:54:42,286 --> 01:54:45,055
come documenti - ehi, abbiamo detto
avremmo fatto questo,

2563
01:54:45,122 --> 01:54:47,893
sembra così,
questo è quello che abbiamo fatto.

2564
01:54:47,959 --> 01:54:50,962
<i>E così è andata a finire</i>
<i>rimontare la scena sul tetto</i>

2565
01:54:51,028 --> 01:54:55,266
<i>appena prima che scoppi, ciascuno</i>
<i>si toglie di mezzo.</i>

2566
01:54:57,134 --> 01:55:00,337
- C'era una grande borsa del
schiuma da barba e stavo per

2567
01:55:00,404 --> 01:55:01,873
<i>alzati e mi cade addosso</i>

2568
01:55:01,940 --> 01:55:03,507
<i>e sono andato, beh,</i>
<i>sai, quanto</i>

2569
01:55:03,574 --> 01:55:06,043
la schiuma da barba è in questa cosa
tu... quello sarà

2570
01:55:06,110 --> 01:55:08,546
cadere su di me, e loro hanno detto,
"Beh, lo sai, non lo so,

2571
01:55:08,612 --> 01:55:12,516
<i>sai, forse 75 sterline,"</i>
<i>e io ho detto, wow, è tanto.</i>

2572
01:55:12,583 --> 01:55:14,418
<i>E loro hanno detto: "Beh, lo è</i>
<i>crema da barba," e ho detto,</i>

2573
01:55:14,485 --> 01:55:16,655
<i>lo sai, mi ricordo da</i>
<i>scuola media</i>

2574
01:55:16,721 --> 01:55:19,991
<i>quei 75 chili di piume</i>
<i>e 75 libbre di piombo</i>

2575
01:55:20,057 --> 01:55:22,560
<i>sono le stesse 75 sterline.</i>

2576
01:55:22,626 --> 01:55:26,096
<i>Va bene, signor Sensibile,</i>
<i>quindi prendiamo uno stuntman,</i>

2577
01:55:26,163 --> 01:55:28,299
<i>dimostragli che va tutto bene,</i>

2578
01:55:28,365 --> 01:55:30,467
e così hanno messo lo stuntman
sotto e si aprono

2579
01:55:30,534 --> 01:55:34,039
la schiuma da barba e loro
adagiato sullo stuntman...

2580
01:55:34,104 --> 01:55:35,774
<i>l'ho appena steso.</i>

2581
01:55:35,840 --> 01:55:38,475
E ho detto, beh, ecco cosa
Sono preoccupato per me.

2582
01:55:38,542 --> 01:55:41,880
- E Ivan e Joe erano lì
un camion e mi hanno visto arrivare

2583
01:55:41,947 --> 01:55:44,248
e lui: "Che schifo, alzati
ecco, sarà fantastico!

2584
01:55:44,315 --> 01:55:45,784
Alzati qui,
sarà fantastico!"

2585
01:55:45,850 --> 01:55:49,086
- E così ce l'hanno fatta
un po' meno

2586
01:55:49,153 --> 01:55:50,722
<i>e sono andato e l'ho fatto.</i>

2587
01:55:50,789 --> 01:55:53,024
- Salgo sul camion e
lasciano cadere i marshmallow,

2588
01:55:53,090 --> 01:55:54,525
è stato incredibile.

2589
01:55:54,592 --> 01:55:56,226
- E glielo hanno scaricato addosso...

2590
01:55:56,293 --> 01:55:57,595
una volta.

2591
01:56:00,699 --> 01:56:03,467
- Siamo andati a letto, abbiamo preso il
spara finché penso che fossero le 10:00

2592
01:56:03,534 --> 01:56:06,871
<i>di notte e alle 22:00 di notte</i>
<i>i nostri migliori amici</i>

2593
01:56:06,938 --> 01:56:09,741
<i>la polizia di New York,</i>
<i>sono diventati i nostri peggiori nemici</i>

2594
01:56:09,808 --> 01:56:12,877
dissero: "Yo, prendi questa roba
via da qui! Muoviti, muoviti!"

2595
01:56:12,944 --> 01:56:14,311
Sai, proprio come...

2596
01:56:19,149 --> 01:56:21,352
<i>- Quindi abbiamo deciso questo film</i>
<i>deve essere sottoposto a screening.</i>

2597
01:56:21,418 --> 01:56:23,021
<i>Stiamo testando le carte</i>

2598
01:56:23,088 --> 01:56:25,522
<i>proprio così gli addetti al marketing</i>
<i>sapere quali sono i suoi punti di forza.</i>

2599
01:56:25,589 --> 01:56:27,291
A questo punto,
indipendentemente da ciò,

2600
01:56:27,358 --> 01:56:29,393
hai un film finito
praticamente.

2601
01:56:29,460 --> 01:56:32,329
- A quel tempo, Seattle,
Washington era il posto giusto

2602
01:56:32,396 --> 01:56:34,131
che tutti vadano,
gli studi.

2603
01:56:34,198 --> 01:56:37,434
- Lo screening è chiaramente disponibile
un successo, chiaramente abbiamo un successo,

2604
01:56:37,501 --> 01:56:39,871
<i>e stiamo segnando</i>
<i>negli anni '90,</i>

2605
01:56:39,938 --> 01:56:42,073
<i>stiamo ottenendo un punteggio incredibile.</i>

2606
01:56:42,139 --> 01:56:43,975
Quindi torniamo indietro
il nostro jet privato,

2607
01:56:44,042 --> 01:56:45,677
lo spegniamo
per tornare a Los Angeles,

2608
01:56:45,744 --> 01:56:47,411
<i>e tutti ce l'hanno</i>
<i>un mazzo di carte.</i>

2609
01:56:47,478 --> 01:56:49,446
Quindi tutti andranno,
"Eccone uno!

2610
01:56:49,513 --> 01:56:52,483
Il miglior film del cazzo
mai fatto!"

2611
01:56:52,549 --> 01:56:54,653
<i>"Il miglior film di sempre, mai!"</i>

2612
01:56:54,719 --> 01:56:58,422
Era... e stavamo lanciando
li nell'aria, deliranti,

2613
01:56:58,489 --> 01:57:02,626
Voglio dire, realizzare,
questo è buono,

2614
01:57:02,694 --> 01:57:04,528
è così bello

2615
01:57:04,595 --> 01:57:07,364
- È stato meraviglioso vederlo
prima proiezione e ascolto

2616
01:57:07,431 --> 01:57:09,299
le risate e a
sappi solo che avevamo qualcosa

2617
01:57:09,366 --> 01:57:10,969
che la gente
ameremo.

2618
01:57:11,036 --> 01:57:12,369
- Davvero non ricordo

2619
01:57:12,436 --> 01:57:13,604
la prima proiezione
di "Acchiappafantasmi".

2620
01:57:13,672 --> 01:57:15,272
Mi ricordo
la festa di chiusura, però,

2621
01:57:15,339 --> 01:57:16,941
non possiamo approfondirlo qui.

2622
01:57:17,008 --> 01:57:19,576
- La cosa bella era che lo eravamo
lì e l'equipaggio era lì,

2623
01:57:19,644 --> 01:57:22,312
ma c'è un sacco di gente che
non avevo visto nessun film...

2624
01:57:22,379 --> 01:57:23,948
<i>c'è l'amministrazione...</i>

2625
01:57:24,015 --> 01:57:26,651
- Persone su cui aveva lavorato
l'azione dal vivo lo ha spesso

2626
01:57:26,718 --> 01:57:28,720
non ho idea di quale sia il film
sembrerà.

2627
01:57:28,787 --> 01:57:34,159
- Non potevo credere come
è stato bello e quanto è stato emozionante

2628
01:57:34,224 --> 01:57:35,927
doveva essere
una parte di esso, voglio dire,

2629
01:57:35,994 --> 01:57:37,696
aspetti i titoli di coda.

2630
01:57:37,762 --> 01:57:41,298
- Ed è stato allora che abbiamo imparato
che non tutti i nomi

2631
01:57:41,365 --> 01:57:42,701
sono stati messi nei titoli di coda.

2632
01:57:42,767 --> 01:57:44,936
- Mia moglie all'epoca
si voltò verso di me e disse:

2633
01:57:45,003 --> 01:57:48,106
"Allora dov'eri ogni giorno?
per un anno?"

2634
01:57:48,173 --> 01:57:52,309
Davvero... sono andato, ero lì,
Ho lavorato sulla foto.

2635
01:57:52,376 --> 01:57:54,145
- E' stato del tutto casuale...

2636
01:57:54,211 --> 01:57:57,716
Ho inviato un elenco di tutti
che ha lavorato nel film.

2637
01:57:57,782 --> 01:57:59,851
<i>- C'erano 160 persone che</i>
<i>ha lavorato su "Ghostbusters"</i>

2638
01:57:59,918 --> 01:58:03,121
<i>che erano anche a in</i>
<i>il film Boss, tra quelli</i>

2639
01:58:03,188 --> 01:58:06,623
<i>Penso a un centinaio</i>
<i>non ha ricevuto credito chi ha lavorato</i>

2640
01:58:06,691 --> 01:58:10,561
nel film, e intendo dire, davvero
ha lavorato, tipo 20 ore al giorno,

2641
01:58:10,627 --> 01:58:12,596
come settimane di sei o sette giorni.

2642
01:58:12,664 --> 01:58:15,599
- E le persone che lo hanno fatto
le cose più importanti sono state cancellate

2643
01:58:15,667 --> 01:58:18,937
dall'elenco e dalle persone che
fatto cose insignificanti

2644
01:58:19,003 --> 01:58:20,071
erano sulla lista.

2645
01:58:20,138 --> 01:58:21,873
- Per qualsiasi motivo,

2646
01:58:21,940 --> 01:58:25,110
lo studio ha detto che potevi solo
avere così tanti crediti.

2647
01:58:25,176 --> 01:58:27,946
Non so se lo fossero
a corto di lettere.

2648
01:58:28,012 --> 01:58:30,648
- E poi abbiamo fatto una festa di chiusura
su una spiaggia e Richard

2649
01:58:30,715 --> 01:58:33,184
<i>me lo dice proprio lì,</i>
<i>"Ho tirato fuori un articolo</i>

2650
01:58:33,250 --> 01:58:36,286
<i>"in 'Varietà' e ho nominato</i>
<i>ogni singola persona</i>

2651
01:58:36,353 --> 01:58:39,758
<i>che ha funzionato su 'Ghostbusters'</i>
<i>il cui nome è stato omesso."</i>

2652
01:58:39,824 --> 01:58:42,927
Sai, se si sta scusando
per me si sta scusando

2653
01:58:42,994 --> 01:58:45,429
ad ogni singola persona
che se n'è andato,

2654
01:58:45,496 --> 01:58:47,766
e ho pensato che ci voleva
molta integrità.

2655
01:58:47,832 --> 01:58:51,035
- Ma non ho visto il film,
finché, credo, non l'abbiamo presentato in anteprima,

2656
01:58:51,102 --> 01:58:55,539
<i>e io siamo andati alla première</i>
<i>ed è stato davvero pazzesco.</i>

2657
01:58:55,606 --> 01:58:59,644
- Avevamo gli occhi spalancati
noi stessi a...

2658
01:58:59,711 --> 01:59:01,612
non potevo crederci, voglio dire,

2659
01:59:01,679 --> 01:59:03,547
l'uomo dei marshmallow
ci sembrava così reale,

2660
01:59:03,614 --> 01:59:05,616
eravamo proprio come, oh!

2661
01:59:05,683 --> 01:59:08,920
- Il grande film di quel tempo
che tutti aspettavano

2662
01:59:08,987 --> 01:59:11,156
<i>era "Indiana Jones</i>
<i>e il Tempio Maledetto,"</i>

2663
01:59:11,222 --> 01:59:12,690
<i>quindi eravamo un po' fuori dal radar</i>

2664
01:59:12,757 --> 01:59:15,059
e la voce cominciò a circolare
su queste proiezioni di prova

2665
01:59:15,126 --> 01:59:16,293
che era divertente.

2666
01:59:16,360 --> 01:59:17,962
Siamo rimasti scioccati come chiunque altro.

2667
01:59:18,029 --> 01:59:21,132
- Stai guidando per strada
nella tua Trans Am e Ray Parker

2668
01:59:21,199 --> 01:59:23,333
inizia a cantare perché
tutti apprezzano il tuo film

2669
01:59:23,400 --> 01:59:26,237
ed è stata una bellissima emozione,
è stato un film divertente su cui lavorare.

2670
01:59:26,303 --> 01:59:30,574
<i>- Era così ruvido,</i>
<i>immagine "al diavolo importa"</i>

2671
01:59:30,642 --> 01:59:34,712
con un sacco di grande commedia
attori e mostri pazzi.

2672
01:59:34,779 --> 01:59:37,215
- Quando la gente ti piace
Dan Aykroyd e Bill Murray,

2673
01:59:37,282 --> 01:59:41,318
Harold Ramis e Ivan Reitman,
tutto questo incredibilmente

2674
01:59:41,385 --> 01:59:44,722
persone divertenti che non hanno
ego enormi che volevano e basta

2675
01:59:44,789 --> 01:59:47,125
per vincere e fare la cosa migliore
possono.

2676
01:59:47,192 --> 01:59:50,195
<i>Stanno pensando a</i>
<i>ogni dettaglio, ogni sfumatura</i>

2677
01:59:50,261 --> 01:59:52,730
la storia e la sceneggiatura e
lo spettacolo, la commedia,

2678
01:59:52,797 --> 01:59:54,799
e gli alti e i bassi
e gli archi.

2679
01:59:54,866 --> 01:59:57,202
Quindi si riuniscono
e co-creano,

2680
01:59:57,268 --> 01:59:59,804
e penso che quel gruppo di persone
ha co-creato un capolavoro.

2681
01:59:59,871 --> 02:00:03,208
- E l'intera città ne ha beneficiato
da ciò... è stato stimolante.

2682
02:00:03,274 --> 02:00:05,777
- Non l'abbiamo fatto davvero, nemmeno io
oso pensare che quell'anno

2683
02:00:05,844 --> 02:00:07,477
saremmo il film più grande
dell'anno.

2684
02:00:07,544 --> 02:00:11,348
Ma pensavamo che sarebbe successo
bene e penso che, a dire il vero,

2685
02:00:11,415 --> 02:00:13,584
Penso di aver pensato
sarebbe stato classico.

2686
02:00:13,651 --> 02:00:15,987
- Ad un certo punto,
quando penso che eravamo i numeri uno

2687
02:00:16,054 --> 02:00:18,555
<i>al botteghino per,</i>
<i>sai, penso che sia andata avanti</i>

2688
02:00:18,622 --> 02:00:20,325
<i>per cinque o sei settimane</i>
<i>di fila.</i>

2689
02:00:20,390 --> 02:00:21,826
- È stato sicuramente un buon modo

2690
02:00:21,893 --> 02:00:23,895
per iniziare la tua carriera
nel mondo del cinema.

2691
02:00:23,962 --> 02:00:26,965
<i>- Robert Goizueta, l'ex</i>
<i>presidente e amministratore delegato di Coca-Cola,</i>

2692
02:00:27,031 --> 02:00:28,565
<i>il film non gli è piaciuto</i>

2693
02:00:28,633 --> 02:00:32,270
finché non vide i 250 milioni di dollari
incidere sulle loro entrate

2694
02:00:32,337 --> 02:00:34,038
ed era molto felice.

2695
02:00:34,105 --> 02:00:35,840
- Lo sai,
è difficile per me dirlo

2696
02:00:35,907 --> 02:00:38,776
perché è così
incredibilmente competitivo,

2697
02:00:38,843 --> 02:00:41,578
ma pensavo che Ivan lo avesse fatto
un lavoro straordinariamente buono.

2698
02:00:41,646 --> 02:00:43,982
- Sai, mescolando i generi,
in particolare con la commedia...

2699
02:00:44,048 --> 02:00:47,318
commedie horror, fantascienza
commedie--sono particolarmente

2700
02:00:47,384 --> 02:00:51,856
difficile da fare perché uno dei
i generi tendono a indebolirsi

2701
02:00:51,923 --> 02:00:55,326
l'altro, e ci è successo
per farla franca.

2702
02:00:55,392 --> 02:00:57,527
- Anche persone del settore
che erano gelosi di noi

2703
02:00:57,594 --> 02:00:58,963
dovevo andare,
"Oh, beh, lo sai,

2704
02:00:59,030 --> 02:01:00,631
devi essere felice
per questi ragazzi."

2705
02:01:00,698 --> 02:01:03,268
- Il messaggio potenziante
di "Ghostbusters" è questo

2706
02:01:03,334 --> 02:01:06,738
non importa quali mostri
creiamo nel mondo,

2707
02:01:06,804 --> 02:01:09,007
<i>che se ne avremo il coraggio,</i>

2708
02:01:09,073 --> 02:01:12,043
<i>gli strumenti e la tecnologia</i>
<i>il talento</i>

2709
02:01:12,110 --> 02:01:15,013
e la forza d'animo, possiamo
affrontare praticamente qualsiasi cosa.

2710
02:01:22,452 --> 02:01:23,821
- Sei turbato
da strani rumori

2711
02:01:23,888 --> 02:01:25,489
nel cuore della notte?

2712
02:01:25,555 --> 02:01:28,425
- Provi sentimenti di
terrore nel tuo seminterrato o in soffitta?

2713
02:01:28,492 --> 02:01:31,461
- Se la risposta è sì,
allora non aspettare un altro minuto.

2714
02:01:31,528 --> 02:01:33,932
- Prendi il telefono
e chiamare le professioni.

2715
02:01:33,998 --> 02:01:35,300
- Acchiappafantasmi.

2716
02:01:35,366 --> 02:01:37,669
Siamo pronti a crederti!

2717
02:01:50,381 --> 02:01:53,284
<i>♪ Combattere i fantasmi ♪</i>

2718
02:01:53,351 --> 02:01:56,553
<i>♪ Esplosione di protoni ♪</i>

2719
02:01:56,620 --> 02:01:59,824
<i>♪ Eliminare i fantasmi ♪</i>

2720
02:01:59,891 --> 02:02:03,261
<i>♪ Saremo veloci ♪</i>

2721
02:02:03,328 --> 02:02:06,297
<i>♪ Combattere i fantasmi ♪</i>

2722
02:02:06,364 --> 02:02:09,466
<i>♪ Esplosione di protoni ♪</i>

2723
02:02:09,533 --> 02:02:12,403
<i>♪ Saremo veloci ♪</i>

2724
02:02:12,469 --> 02:02:16,240
<i>♪ Vacci piano</i>
<i>(Oh, potrei vederti, tesoro) ♪</i>

2725
02:02:16,307 --> 02:02:18,376
<i>♪ No no no ♪</i>

2726
02:02:18,443 --> 02:02:22,146
<i>♪ Non puoi vederli,</i>
<i>non puoi vederli ♪</i>

2727
02:02:22,213 --> 02:02:25,149
<i>♪ No no no ♪</i>

2728
02:02:25,216 --> 02:02:28,653
<i>♪ Non puoi vederli,</i>
<i>non puoi vederli ♪</i>

2729
02:02:28,720 --> 02:02:31,889
<i>♪ No no no ♪</i>

2730
02:02:31,956 --> 02:02:35,159
<i>♪ Non puoi vederli,</i>
<i>non puoi vederli ♪</i>

2731
02:02:35,226 --> 02:02:38,029
<i>♪ No no no ♪</i>

2732
02:02:38,096 --> 02:02:41,565
<i>♪ Non puoi vederli,</i>
<i>non puoi vederli ♪</i>

2733
02:03:00,584 --> 02:03:01,786
- Non me lo darai
abbastanza possibilità

2734
02:03:01,853 --> 02:03:03,388
da bere tra uno shot e l'altro.

2735
02:03:05,490 --> 02:03:08,726
Toglilo un attimo.

2736
02:03:12,797 --> 02:03:17,301
- Oh mio Dio, valgo
il prezzo di New York!

2737
02:03:17,368 --> 02:03:19,569
- Il tizio con l'elmetto protettivo
finì per essere di mio figlio

2738
02:03:19,637 --> 02:03:23,174
L'insegnante di inglese e mio figlio hanno finito
per entrare in una Ivy League

2739
02:03:23,241 --> 02:03:27,178
scuola e specializzazione in inglese
a causa di quel ragazzo.

2740
02:03:30,081 --> 02:03:32,417
- Paparazzi, questo Steve
Sands, che è piuttosto famoso

2741
02:03:32,483 --> 02:03:36,754
a New York, lui... sai,
lo affronti e lui è semplicemente...

2742
02:03:36,821 --> 02:03:39,290
conosce il karate
e non lo fa davvero.

2743
02:03:39,357 --> 02:03:41,459
<i>Quindi lo è davvero</i>
<i>mi sta dando filo da torcere</i>

2744
02:03:41,526 --> 02:03:43,828
<i>a Central Park West.</i>
<i>C'era un extra,</i>

2745
02:03:43,895 --> 02:03:45,363
<i>un uomo abbastanza grosso</i>
<i>vestito come</i>

2746
02:03:45,430 --> 02:03:49,033
un ebreo chassidico che è appena arrivato
stufo di Steve, lo afferrò,

2747
02:03:49,100 --> 02:03:51,469
lo portò oltre
Central Park ovest

2748
02:03:51,536 --> 02:03:53,171
e poi lo lanciò
sul muro.

2749
02:03:53,237 --> 02:03:56,240
E poi è tornato e ha detto:
"Quell'uomo era molto irritante,"

2750
02:03:56,307 --> 02:03:59,744
Ho detto: "Sì, l'uomo
era molto irritante."

2751
02:03:59,811 --> 02:04:01,646
<i>- ♪ Facciamo un po' di ♪</i>

2752
02:04:55,433 --> 02:04:57,468
- ...esce e lo dice a qualcuno
o qualcosa del genere

2753
02:04:57,535 --> 02:05:01,639
e lui disse: "No, non lo eri!"
E poi vado...

2754
02:05:03,975 --> 02:05:05,343
Vedi?

2755
02:05:05,409 --> 02:05:07,678
All'improvviso dicono,
"È vero, è vero,

2756
02:05:07,745 --> 02:05:09,680
lo eri davvero!"

2757
02:05:15,720 --> 02:05:18,389
<i>- ♪ Sono un piccolo acchiappafantasmi ♪</i>

2758
02:05:18,456 --> 02:05:21,325
<i>♪ Sigourney è il mio nome ♪</i>

2759
02:05:21,392 --> 02:05:23,394
<i>♪ Questa foto è costata</i>
<i>tanto pane ♪</i>

2760
02:05:23,461 --> 02:05:27,231
<i>♪ Quindi speriamo</i>
<i>fa lo stesso ♪</i>

2761
02:05:27,298 --> 02:05:29,500
<i>♪ Ho fatto la damigella</i>
<i>in difficoltà ♪</i>

2762
02:05:29,567 --> 02:05:33,137
<i>♪ E lo sappiamo</i>
<i>cosa comporta ♪</i>

2763
02:05:33,204 --> 02:05:37,942
<i>♪ Una ghiacciaia mette le mosse</i>
<i>su di me e mi sono svegliato in ♪</i>

2764
02:05:38,009 --> 02:05:40,778
<i>♪ Interiora di cane ♪</i>

2765
02:05:44,882 --> 02:05:47,084
<i>♪ Sono stato attaccato</i>
<i>saltando le uova ♪</i>

2766
02:05:47,151 --> 02:05:50,621
<i>♪ E molestato da una sedia ♪</i>

2767
02:05:50,688 --> 02:05:56,494
<i>♪ Ha levitato più di una volta</i>
<i>e penso che sia giusto ♪</i>

2768
02:05:56,561 --> 02:06:02,466
<i>♪ Spazzato via e grigliato,</i>
<i>divorato da un cane terrore ♪</i>

2769
02:06:02,533 --> 02:06:07,104
<i>♪ Sono strisciato fuori dal suo</i>
<i>anche e Pete Venkman ♪</i>

2770
02:06:07,171 --> 02:06:09,707
<i>♪ Mi ha dato un bacio ♪</i>

2771
02:06:11,609 --> 02:06:13,744
<i>♪ Penso che</i>
<i>ogni scena pericolosa ♪</i>

2772
02:06:13,811 --> 02:06:17,181
<i>♪ Avevo una parte da interpretare ♪</i>

2773
02:06:17,248 --> 02:06:21,886
<i>♪ I miei ringraziamenti e il mio affetto</i>
<i>agli effetti speciali ♪</i>

2774
02:06:21,953 --> 02:06:23,988
<i>♪ Mi hai davvero lasciato senza parole ♪</i>

2775
02:06:27,693 --> 02:06:29,894
<i>♪ Mi hai davvero lasciato senza parole ♪</i>

2776
02:06:34,999 --> 02:06:37,268
<i>♪ L'ho sempre sentito</i>
<i>così tanto supporto ♪</i>

2777
02:06:37,335 --> 02:06:40,706
<i>♪ E umorismo in questa troupe ♪</i>

2778
02:06:40,771 --> 02:06:42,974
<i>♪ A ciascuno</i>
<i>scelga uno di voi ♪</i>

2779
02:06:43,040 --> 02:06:46,777
<i>♪ Vorrei dire</i>
<i>"Grazie" ♪</i>

2780
02:06:46,844 --> 02:06:48,613
<i>♪ Il nostro cast è un ensemble ♪</i>

2781
02:06:48,680 --> 02:06:52,450
<i>♪ Ernie è carino</i>
<i>e Anne è un tesoro ♪</i>

2782
02:06:52,516 --> 02:06:57,521
<i>♪ Ivan è sempre pronto a ridere</i>
<i>ma Bill Atherton e io ♪</i>

2783
02:06:57,588 --> 02:06:59,790
<i>♪ Non sono mai divertenti ♪</i>

2784
02:07:02,026 --> 02:07:07,198
<i>♪ Ho una cotta per Harold</i>
<i>e Danny è un sogno ♪</i>

2785
02:07:07,265 --> 02:07:11,836
<i>♪ Moranis è il mio demone</i>
<i>e Ivan ♪</i>

2786
02:07:11,902 --> 02:07:14,238
<i>♪ Mi fa sempre urlare ♪</i>

2787
02:07:30,087 --> 02:07:31,822
<i>Basterà.</i>